1
00:04:11,064 --> 00:04:16,064
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:04:16,064 --> 00:04:21,064
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন

3
00:04:21,064 --> 00:04:22,516
[মঞ্চে হোস্ট] মঞ্চে পরবর্তী...

4
00:04:22,588 --> 00:04:25,267
মালার, একজন 9ম শ্রেণীর ছাত্র
এসভিকে স্কুল থেকে।

5
00:04:32,877 --> 00:04:34,138
সবাইকে শুভেচ্ছা!

6
00:04:34,515 --> 00:04:37,094
অনেক ছাত্র
যিনি আগে উল্লেখ করেছেন...

7
00:04:37,484 --> 00:04:39,579
যেহেতু তারা ভাল গ্রেড পেয়েছে,

8
00:04:39,734 --> 00:04:43,533
তাদের বাবা তাদের ফোন কিনেছে
যত তাড়াতাড়ি তারা তাদের জন্য জিজ্ঞাসা.

9
00:04:43,841 --> 00:04:46,666
কিন্তু এটার জন্য আমাকে আমার বাবার কাছে চাইতে হবে না।

10
00:04:46,761 --> 00:04:47,987
আমি শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে.

11
00:04:48,243 --> 00:04:50,474
আপনি একই বাড়িতে থাকতে পারেন ...

12
00:04:50,554 --> 00:04:52,907
কিন্তু আপনি আপনার ফোন হাতে নিয়ে আলাদা আছেন।

13
00:04:53,039 --> 00:04:56,337
আমার বাবা এবং আমি আলাদা থাকতে পারি।

14
00:04:56,480 --> 00:04:58,717
কিন্তু ফোনের মাধ্যমে আমরা সংযুক্ত।

15
00:04:58,942 --> 00:04:59,875
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না.

16
00:05:00,103 --> 00:05:02,947
এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে,
আমি কি করছি,

17
00:05:03,058 --> 00:05:04,212
যেখানে আমি,

18
00:05:04,369 --> 00:05:06,316
বা আমি কি সম্পর্কে কথা বলতে হবে

19
00:05:06,493 --> 00:05:09,110
আমার বাবার সাথে পরিচিত,
যারা বিদেশে থাকে।

20
00:05:09,347 --> 00:05:13,485
তুমি আমার মাধ্যমে আমার বাবাকে দেখতে পাবে।

21
00:05:15,838 --> 00:05:17,322
তুমি যদি তার সাথে বাঁচতে চাও...

22
00:05:18,224 --> 00:05:20,126
তুমি পারবে আমার স্বপ্নের মাধ্যমে।

23
00:05:20,584 --> 00:05:21,289
ধন্যবাদ!

24
00:05:23,261 --> 00:05:26,724
রচনার জন্য প্রথম পুরস্কার
"বাবা আমার পৃথিবী" এ...

25
00:05:26,964 --> 00:05:29,212
এসভিকে স্কুল থেকে মালারে যায়।

26
00:05:33,402 --> 00:05:35,204
মালার, ভালো কথা বলেছ।

27
00:05:35,291 --> 00:05:36,087
ধন্যবাদ, স্যার.

28
00:05:36,188 --> 00:05:37,220
আপনি সবকিছু উল্লেখ করেছেন।

29
00:05:37,300 --> 00:05:40,243
কিন্তু আপনি তার নাম বলেননি
বা তিনি যেখানে থাকেন।

30
00:05:45,621 --> 00:05:47,541
আমাকে কেন যেতে দিচ্ছ না
তোমার সাথে খেলা?

31
00:05:47,636 --> 00:05:49,852
আমার মা আমাকে না করতে বললেন
তোমার সাথে খেলা

32
00:05:49,957 --> 00:05:50,552
কেন?

33
00:05:50,970 --> 00:05:52,674
কারণ তোমার বাবা জেলে।

34
00:05:52,739 --> 00:05:55,646
আমার বাবা জেলে নেই।
সে মারা গেছে।

35
00:05:55,757 --> 00:05:57,624
ওহ, আমি মনে করি আপনি জানেন না।

36
00:05:57,767 --> 00:05:59,731
তোমার বাবা খুন করেছে
এবং কারাগারে আছে।

37
00:05:59,842 --> 00:06:01,955
-তুমি তোমার দিদিমাকে জিজ্ঞেস করো না কেন?
- আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব।

38
00:06:02,123 --> 00:06:03,673
ঠাকুমা !

39
00:06:04,725 --> 00:06:05,487
কি হয়েছে?

40
00:06:21,563 --> 00:06:24,072
থিলাগান, জেলর আপনাকে ডেকেছে।

41
00:06:24,214 --> 00:06:24,840
চলুন!

42
00:06:45,698 --> 00:06:46,523
কেমন আছেন, থিলাগান?

43
00:06:46,827 --> 00:06:48,289
পনেরো দিন হয়ে গেল
যেহেতু একটি পিটিশন দাখিল করা হয়েছে

44
00:06:48,345 --> 00:06:49,305
তোমার প্যারোলের জন্য,
যেমন তোমার বাবা অসুস্থ।

45
00:06:49,542 --> 00:06:50,774
আপনি এখনো সাড়া দেননি কেন?

46
00:06:50,932 --> 00:06:52,419
এই প্যারোল পিটিশনগুলো হলো
অন্যান্য বন্দীদের দ্বারা।

47
00:06:53,103 --> 00:06:54,103
ইনি কৃষ্ণমূর্তি।

48
00:06:54,820 --> 00:06:56,240
নাতির ১ম জন্মদিনের আবেদন।

49
00:06:56,391 --> 00:06:59,251
এটি রকেট রকি থেকে এসেছে
তার পিতামাতার 60 তম বার্ষিকীর জন্য।

50
00:06:59,427 --> 00:07:02,103
আর এটা কুমারের কাছ থেকে।
45 দিনের জন্য দাম্পত্য সফর।

51
00:07:02,310 --> 00:07:05,130
প্রত্যেকের জন্য হাজার হাজার কারণ আছে
প্যারোলে বেরিয়ে যেতে।

52
00:07:05,313 --> 00:07:08,086
সত্যি বলতে,
আমি তাদের প্যারোলে মুক্তি দিতে ভয় পাচ্ছি।

53
00:07:08,155 --> 00:07:10,147
তোমার মা নিরলসভাবে ফাইলিং করছে
আপনার প্যারোলের জন্য একটি আবেদন।

54
00:07:10,452 --> 00:07:12,654
শুনেছি তুমি এবার যেতে রাজি হয়েছ,
কিন্তু এখন আপনি প্রত্যাখ্যান করছেন।

55
00:07:13,296 --> 00:07:15,656
স্যার, তার মেয়েকে ভয় পায়।

56
00:07:15,823 --> 00:07:18,653
সে ভাবছে কিভাবে তার মুখোমুখি হবে
একটি মেয়ে যে তাকে পছন্দ করে না।

57
00:07:18,889 --> 00:07:19,794
কেন, স্যার?

58
00:07:20,015 --> 00:07:24,367
আপনার সাজা চলাকালীন, এটি কখনও করেননি
আপনি কি আপনার মেয়ের সাথে দেখা করতে চান?

59
00:07:25,069 --> 00:07:26,503
অন্তত একটা অজুহাত দিয়ে
তোমার বাবার সাথে দেখা করতে,

60
00:07:26,855 --> 00:07:27,855
আপনার মেয়ের সাথেও দেখা করুন।

61
00:07:28,444 --> 00:07:30,191
থিলাগান, দয়া করে যান এবং তাদের সাথে দেখা করুন।

62
00:07:35,891 --> 00:07:36,802
আমি এটা চিন্তা করব, স্যার.

63
00:07:49,272 --> 00:07:50,468
বোর্ডে কী লিখছেন তিনি?

64
00:07:52,159 --> 00:07:55,590
এল আই এফ ই

65
00:07:56,593 --> 00:07:58,257
আজ জীবনের উপর একটি ক্লাস।

66
00:08:00,327 --> 00:08:02,802
1200 বন্দীর মধ্যে
এই কারাগারে...

67
00:08:03,315 --> 00:08:05,294
আমরা 250 জন বিশেষ বন্দী।

68
00:08:05,551 --> 00:08:07,712
কারণ আমরা কাউকে হত্যা করেছি।

69
00:08:08,051 --> 00:08:08,869
তাই বলুন...

70
00:08:09,488 --> 00:08:12,239
আপনার কতক্ষণ প্রয়োজন
একজন মানুষকে হত্যা করতে?

71
00:08:12,315 --> 00:08:14,143
একটি ধারালো ছুরিই যথেষ্ট।

72
00:08:14,269 --> 00:08:15,443
পেটে একটা ছুরিকাঘাত।

73
00:08:15,781 --> 00:08:17,037
একটি বোতাম ছুরি করতে হবে.

74
00:08:17,101 --> 00:08:19,572
পেটে ছুরিকাঘাত করব
এবং একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া জন্য কল.

75
00:08:19,704 --> 00:08:21,949
দোস্ত, আমার শুধু অর্ধেক রেজার দরকার।

76
00:08:22,076 --> 00:08:24,963
জগুলার শিরায় একটি চেরা
তাকে পঙ্গু করে দেবে।

77
00:08:25,096 --> 00:08:27,180
- সে কিছুক্ষণের মধ্যেই মারা যাবে...
-এটাই যথেষ্ট!

78
00:08:27,558 --> 00:08:29,264
অন্য বন্দীরা...

79
00:08:29,324 --> 00:08:33,349
যখন তারা কারাগার থেকে মুক্তি পায়
তারা চুরি করা জিনিস ফেরত দিতে পারে।

80
00:08:33,429 --> 00:08:35,338
কিন্তু আমরা সবাই কারো না কারো জীবন নিয়েছি।

81
00:08:35,763 --> 00:08:37,119
ঈশ্বর অনুমতি দিলেও...

82
00:08:38,105 --> 00:08:39,270
আমরা এটা ফেরত দিতে পারি না।

83
00:08:42,124 --> 00:08:44,679
সে একজনকে হত্যা করেছে
তদন্তের ছলে।

84
00:08:45,301 --> 00:08:46,799
আমি মারিনি স্যার।

85
00:08:46,999 --> 00:08:49,207
চলন্ত পান. আমি চাই না
এই স্টেশনে আর দেখা হবে।

86
00:08:50,134 --> 00:08:51,803
নিয়ে আমরা সন্দিহান ছিলাম
আপনি একজন পুলিশ অফিসার।

87
00:08:51,960 --> 00:08:54,169
কি করতে হবে।
আমাদের ছেলে তোমার প্রেমে পড়েছিল।

88
00:08:55,043 --> 00:08:56,320
এখন এই খুনের অভিযোগ।

89
00:08:57,831 --> 00:08:59,255
আমি মারিনি চাচা।

90
00:08:59,459 --> 00:09:01,494
প্রিয়, আমি এখানে কিছু বোঝাচ্ছি না।

91
00:09:01,956 --> 00:09:03,963
এটা আপনার ডিপার্টমেন্ট
যে তোমাকে খুনের অভিযোগে অভিযুক্ত করছে...

92
00:09:04,272 --> 00:09:06,347
এবং তোমার ইউনিফর্ম ছিঁড়ে ফেলেছে।

93
00:09:06,664 --> 00:09:07,214
আমি কি ঠিক?

94
00:09:09,677 --> 00:09:12,648
আমাদের কাছে উত্তর নেই
আমাদের আত্মীয়দের জন্য।

95
00:09:13,408 --> 00:09:14,387
আমাকে ভুল নেবেন না।

96
00:09:14,983 --> 00:09:17,168
এই প্রস্তাব আমাদের পরিবারের জন্য কাজ করবে না.

97
00:09:19,139 --> 00:09:19,631
চলুন!

98
00:09:21,975 --> 00:09:22,761
-আসুন।
-আমরা চলে যাচ্ছি!

99
00:09:23,326 --> 00:09:24,159
অনুগ্রহ করে শুনুন।

100
00:09:25,023 --> 00:09:25,793
মা, এক মিনিট।

101
00:09:26,101 --> 00:09:26,916
নন্দিনী !

102
00:09:27,378 --> 00:09:29,994
আপনি আমার জীবনে প্রথম বিশ্বাসী মানুষ.

103
00:09:30,840 --> 00:09:31,848
এবং আপনি শেষ হবে.

104
00:09:32,294 --> 00:09:32,904
বের হও!

105
00:09:33,395 --> 00:09:35,017
- অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন--
-আউট হও!

106
00:09:36,726 --> 00:09:38,864
-চল যাই।
- দয়া করে আমার কথা শুনুন।

107
00:09:43,961 --> 00:09:44,535
ম্যাডাম...

108
00:09:46,531 --> 00:09:47,690
... কর্মকর্তারা আপনাকে ডেকেছে।

109
00:09:53,186 --> 00:09:55,764
-আপনি কি ফাইল চেক করেছেন?
-হ্যাঁ! এবং আমি গতকাল জমা দিয়েছি।

110
00:09:56,445 --> 00:09:57,366
এসআই আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

111
00:10:04,032 --> 00:10:04,681
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

112
00:10:06,245 --> 00:10:08,027
তাহলে, আপনি কি আপনার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

113
00:10:08,330 --> 00:10:10,898
হ্যাঁ, স্যার! আমি আমার স্টেশনে আবার যোগ দেব।

114
00:10:11,824 --> 00:10:13,385
আপনি একই স্টেশনের জন্য জিজ্ঞাসা করবেন।

115
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
প্রতি মাসে, আপনি মানুষকে হত্যা করবেন
তদন্তের ছলে।

116
00:10:16,104 --> 00:10:18,241
এবং ছুটিতে যেতেন
সাসপেনশনের নামে।

117
00:10:18,305 --> 00:10:19,573
আমি খুন করিনি স্যার।

118
00:10:19,882 --> 00:10:22,060
ময়নাতদন্ত রিপোর্টের কারণে আপনি রক্ষা পেয়েছেন
আপনার পক্ষে ছিল।

119
00:10:22,220 --> 00:10:24,287
যদি না হয়, আপনি বন্ধ ছিনতাই করা হত
আপনার সারা জীবন ইউনিফর্ম

120
00:10:24,507 --> 00:10:26,671
মিস নন্দিনী, যদি আবার এমন হয়...

121
00:10:26,782 --> 00:10:28,928
কোন জিজ্ঞাসা আর হবে না.

122
00:10:32,319 --> 00:10:34,743
আমি প্যারোলে যাব স্যার।

123
00:11:25,836 --> 00:11:26,558
হাই!

124
00:11:26,620 --> 00:11:28,295
বোন, তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
তাড়াতাড়ি কর!

125
00:11:28,403 --> 00:11:29,859
-আরে আমার জন্য অপেক্ষা কর।
-এটা কি?

126
00:11:40,758 --> 00:11:43,369
আমার ছেলে মাংসের ছোট টুকরা পছন্দ করে।

127
00:11:43,538 --> 00:11:46,205
আমি জানি না সে খেতে পেয়েছে কিনা
কারাগারে ভালো খাবার।

128
00:11:46,272 --> 00:11:48,042
এখানে থাকার সময়...

129
00:11:48,168 --> 00:11:50,140
তার যা প্রয়োজন শুধু আমি তাকে সেবা করব।

130
00:11:50,244 --> 00:11:50,926
বুঝলেন?

131
00:11:53,185 --> 00:11:55,901
ঋতু বৈষম্য থাকবে না
ঘরে আর

132
00:11:56,028 --> 00:11:59,242
আমরা সারাদিন আমিষ খাবার খাব।

133
00:11:59,353 --> 00:12:01,080
অথই, পিছনে তাকাও।

134
00:12:01,185 --> 00:12:02,614
-আমার পিছনে কি?
-দেখুন!

135
00:12:02,836 --> 00:12:03,288
কি--

136
00:12:05,125 --> 00:12:07,612
মালার, তুমি কখন বাসায় এলে?

137
00:12:07,721 --> 00:12:10,233
আপনি যখন উদযাপন করছেন তখন আমি এসেছি
তোমার বন্দী ছেলের আগমন।

138
00:12:10,304 --> 00:12:11,846
ওহ, না... মালার!

139
00:12:12,130 --> 00:12:14,992
-ওহ, ভগবান, আমি বকাবকি করলাম কেন?
-কি হয়েছে?

140
00:12:15,127 --> 00:12:16,351
সে আমার উপর রেগে গেছে।

141
00:12:16,494 --> 00:12:17,639
আমার কথা শুনুন.

142
00:12:17,767 --> 00:12:19,060
আমার প্রিয় মালার!

143
00:12:19,203 --> 00:12:21,317
শোন মালার।

144
00:12:21,698 --> 00:12:23,373
মালার, দরজা খোল।

145
00:12:23,676 --> 00:12:25,648
-প্রিয় মালার...
-আম্মা!

146
00:12:25,742 --> 00:12:27,586
-আম্মা, আম্মা, কি হয়েছে?
-মালার !

147
00:12:27,745 --> 00:12:29,168
শোনা মাত্রই
যে তার বাবা আসছে...

148
00:12:29,271 --> 00:12:30,937
তিনি ভিতরে গিয়ে নিজেকে লক আপ.

149
00:12:31,366 --> 00:12:32,790
মালার, দরজা খোল!

150
00:12:32,997 --> 00:12:34,656
-মালার !
-মালার ! মালার !

151
00:12:37,869 --> 00:12:41,085
মালার, ব্যাগ নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?

152
00:12:41,310 --> 00:12:43,649
কি হয়েছে মালার?
মালার, প্রিয়.

153
00:12:44,250 --> 00:12:46,310
-মালার !
-প্রিয়, মালার!

154
00:12:46,359 --> 00:12:47,723
মালার, কি হয়েছে তোমার?

155
00:12:48,044 --> 00:12:49,567
-কি হয়েছে মা?
-তাকে জিজ্ঞেস কর!

156
00:12:50,101 --> 00:12:52,204
মালার, নামিয়ে দিচ্ছ কেন
ফটো?

157
00:12:52,494 --> 00:12:53,907
আমাকে সেই লোকটিকে দেখতে হবে না।

158
00:12:53,963 --> 00:12:55,247
তারও আমার সাথে দেখা করার দরকার নেই।

159
00:13:02,217 --> 00:13:03,608
আরে মালার, কোথায় যাচ্ছ?

160
00:13:03,839 --> 00:13:06,156
-মা, চল আমাদের বাসায় যাই।
-এই বাড়ির কি খবর?

161
00:13:06,668 --> 00:13:08,725
যতক্ষণ না সেই খুনি এখানে থাকে,
এটা আমার বাড়ি না।

162
00:13:08,887 --> 00:13:09,839
চল মা!

163
00:13:16,428 --> 00:13:18,468
-আমার মনে হয় সে জেল থেকে ফিরছে।
-হ্যাঁ!

164
00:13:18,545 --> 00:13:19,458
এখনো না!

165
00:13:19,584 --> 00:13:22,040
-আমার মনে হয় দশ বছর হবে।
-না, এটা চৌদ্দ বছর।

166
00:13:22,291 --> 00:13:23,239
এখনো না!

167
00:13:26,883 --> 00:13:29,763
আরে, জেল আঙ্কেল এসেছেন।

168
00:14:14,224 --> 00:14:15,638
আমার ছেলে...

169
00:14:15,762 --> 00:14:17,504
তাকে ভয়ংকর মনে হচ্ছে।

170
00:14:25,302 --> 00:14:28,382
কেমন আছো, আমার ছেলে?

171
00:14:28,918 --> 00:14:29,762
আম্মা!

172
00:15:11,824 --> 00:15:13,693
আরে, প্রথমে, আপনি এটি সরিয়ে ফেলুন।

173
00:15:14,492 --> 00:15:16,176
-আম্মা, এই ছবিটি দেখুন।
-আমাকে দেখাও।

174
00:15:58,886 --> 00:16:00,195
আপনি কি দেখছেন?

175
00:16:02,270 --> 00:16:03,628
চৌদ্দ বছর হয়ে গেল।

176
00:16:03,856 --> 00:16:05,393
শুধু আজ, আমি নিজেকে দেখছি.

177
00:16:15,931 --> 00:16:18,448
মানুষ এবং সিস্টেম
জিনিসের জন্য আপনাকে অভিযুক্ত করতে পারে।

178
00:16:18,616 --> 00:16:20,217
কিন্তু আপনার মেয়ে যখন বড় হবে

179
00:16:20,312 --> 00:16:22,717
এবং তার বাবা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে,
আমি কি বলব?

180
00:16:22,866 --> 00:16:23,864
তাকে বলুন, শুধু তার মা নয়...

181
00:16:25,191 --> 00:16:26,862
কিন্তু তার বাবাও মারা গেছেন।

182
00:16:27,182 --> 00:16:29,346
বাবা ছাড়া বেঁচে থাকাই ভালো...

183
00:16:31,112 --> 00:16:32,444
তারপর কন্যা বলা হবে
একজন খুনির।

184
00:16:46,596 --> 00:16:47,304
স্বাগতম ভাই।

185
00:16:48,879 --> 00:16:50,672
-ভাই, একটু বসুন।
-বসো, ছেলে।

186
00:16:51,716 --> 00:16:53,914
ইনি আমার স্ত্রী চিত্রা।

187
00:16:55,259 --> 00:16:56,052
আমার বড় ছেলে আরিভু।

188
00:16:56,885 --> 00:16:57,506
কন্যা, কৃতণ্য।

189
00:16:58,506 --> 00:16:59,597
আমার ছেলে সঞ্জীব।

190
00:17:00,391 --> 00:17:01,636
ইনি আমার স্ত্রী গীতা।

191
00:17:02,335 --> 00:17:03,877
সাধ্বিক, কাকার কাছে যাও।

192
00:17:04,616 --> 00:17:06,912
-তিনি জেল মামা।
-এটা বলো না।

193
00:17:06,984 --> 00:17:09,190
- তার কাছে ক্ষমা চাও।
-ঠিক আছে।

194
00:17:19,505 --> 00:17:22,124
ছেলে, আমি জানি তুমি কাকে খুঁজছ।

195
00:17:22,406 --> 00:17:23,762
সাথে সাথে আপনার মেয়ে জানলো
তুমি আসছিলে...

196
00:17:24,128 --> 00:17:26,477
সে কামাক্ষীর বাড়িতে গেল।

197
00:17:30,283 --> 00:17:31,108
এটা ঠিক আছে, মা.

198
00:17:31,482 --> 00:17:33,740
আমি এখানে মাত্র দুই সপ্তাহের জন্য আছি।

199
00:17:34,770 --> 00:17:37,463
ততক্ষণ পর্যন্ত, দয়া করে তাকে বিরক্ত করবেন না।

200
00:17:39,965 --> 00:17:43,720
কুট রোডের কাছে আমার একটা সম্পত্তি আছে।

201
00:17:43,784 --> 00:17:44,331
হ্যাঁ।

202
00:17:44,414 --> 00:17:45,912
আমি এটা বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

203
00:17:45,953 --> 00:17:47,535
হঠাৎ বিক্রির সিদ্ধান্ত নিয়ে কী হলো?

204
00:17:48,102 --> 00:17:49,427
আমি আমার কারণ আছে.

205
00:17:50,604 --> 00:17:52,612
আমি ইতিমধ্যে আইনজীবীর সাথে কথা বলেছি।

206
00:17:52,913 --> 00:17:54,785
আপনি বলছি, অনুসরণ করুন.

207
00:17:54,810 --> 00:17:55,767
ঠিক আছে, আনা!

208
00:18:00,812 --> 00:18:02,485
মালার অহংকারী।

209
00:18:02,725 --> 00:18:04,401
আমরা তার বাবার জন্য রান্না করছি।

210
00:18:04,426 --> 00:18:06,346
কিন্তু সে লুকিয়ে আছে
কামাক্ষীর বোনের বাড়িতে।

211
00:18:06,523 --> 00:18:09,111
এত বছর ধরে কেন ভাবছো,
সে কি এখন প্যারোলে মুক্তি পেয়েছে?

212
00:18:09,213 --> 00:18:12,273
সম্পত্তি বিক্রি করে টাকা হস্তান্তর করুন
মেয়ের অ্যাকাউন্টে।

213
00:18:12,336 --> 00:18:15,762
কিন্তু আমাদের স্বামীরা বোকা
এবং তার জন্য দালাল হিসেবে কাজ করে।

214
00:18:15,837 --> 00:18:16,947
আমি আপনার সাথে আরো একমত হতে পারে না.

215
00:18:17,271 --> 00:18:19,543
-এখানে...
-না, আমি এটা চাই না।

216
00:18:19,886 --> 00:18:21,739
আরে, আপনার খাওয়া উচিত।

217
00:18:21,834 --> 00:18:23,433
নয়তো তোকে জেল মামার হাতে তুলে দেব।

218
00:18:23,612 --> 00:18:24,087
খাও!

219
00:18:24,682 --> 00:18:28,619
আমি বিশ্বাস করি এটাই শেষ সময় হবে
আমরা তাকে জীবিত দেখতে পাব।

220
00:18:29,770 --> 00:18:32,524
আক্কা, আমি চুলা ছেড়ে দিয়েছি।
আমাকে যেতে এবং এটা পরীক্ষা করা যাক.

221
00:18:34,464 --> 00:18:35,030
মা...

222
00:18:35,920 --> 00:18:36,705
আমি বলতে চাইনি।

223
00:18:36,793 --> 00:18:38,573
তোমার কথা কিছুই শুনলাম না।

224
00:18:38,613 --> 00:18:39,595
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

225
00:18:39,812 --> 00:18:42,729
না! আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত ...

226
00:18:42,901 --> 00:18:44,650
আমার মেয়ের ভালো যত্ন নেওয়ার জন্য
এই সব বছর.

227
00:18:45,181 --> 00:18:47,463
আমি আমার জীবনের বেশিরভাগ সময় জেলে ছিলাম।

228
00:18:47,826 --> 00:18:49,526
তাই, আমি মানুষের স্পর্শ হারিয়েছি।

229
00:18:51,421 --> 00:18:52,778
আমি নিজেকে সংশোধন করব।

230
00:18:54,423 --> 00:18:55,596
আপনি কি খেতে যাচ্ছেন?

231
00:18:55,659 --> 00:18:57,230
নাকি এই জেল মামা তোমাকে ধরবে।

232
00:18:58,372 --> 00:18:59,253
আমি খেয়েছি!

233
00:19:00,340 --> 00:19:01,778
উত্তরাধিকারী ছাড়া কোন দল নেই।

234
00:19:01,814 --> 00:19:02,309
প্রধান !

235
00:19:02,541 --> 00:19:04,489
তুমি আমার টাকা দিয়ে মালা বানিয়েছ।

236
00:19:04,659 --> 00:19:05,372
চলো চীফ!

237
00:19:06,243 --> 00:19:08,453
আরে, তুমি না। আপনি এটা নিরাপদ রাখুন.

238
00:19:08,525 --> 00:19:09,305
আমার জন্য এই রাখা.

239
00:19:11,100 --> 00:19:12,730
অন্বু, সব কেমন?

240
00:19:12,833 --> 00:19:14,658
থালাইভার, আপনি আদেশ করুন এবং আমি অনুসরণ করি।

241
00:19:14,844 --> 00:19:17,590
শোনো, তুমি আমার পাশে ছিলে
এই সব বছর...

242
00:19:17,704 --> 00:19:20,309
তেমনি তোমাকে আমার ছেলের পাশে চাই
এবং তাকে নির্বাচনে জয়ী করা।

243
00:19:20,365 --> 00:19:21,852
অবশ্যই, আমি তার জন্য এটি করব।

244
00:19:22,550 --> 00:19:23,606
লম্বা মুখ কেন?

245
00:19:23,677 --> 00:19:25,285
-কিছু না!
-আপনি কি নিশ্চিত?

246
00:19:26,386 --> 00:19:27,611
-আমি ছুটি নেব।
-অবশ্যই।

247
00:19:27,659 --> 00:19:28,540
কাজ শুরু করুন।

248
00:19:29,775 --> 00:19:30,825
আরে রামদোস!

249
00:19:31,281 --> 00:19:32,886
এ বছর আমার ছেলে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে
নির্বাচনে

250
00:19:32,966 --> 00:19:34,992
আপনি এটা শুনেছেন. নিষ্ঠার সাথে কাজ করুন।

251
00:19:40,620 --> 00:19:42,809
আনা, আমার একটা নিখুঁত পরিকল্পনা আছে
আপনার জন্য প্রস্তুত

252
00:19:43,254 --> 00:19:44,579
আমি তাকে তার বারে হত্যা করব।

253
00:19:44,721 --> 00:19:46,359
কিভাবে আপনি তার turf উপর তাকে হত্যা করতে পারেন?

254
00:19:46,557 --> 00:19:48,080
-আমরা সেখানে একা খুঁজে বের করতে পারি।
-মণি !

255
00:19:48,345 --> 00:19:50,087
আপনি এবং তিনি সবসময় একসাথে পান করেন।

256
00:19:50,449 --> 00:19:51,785
হত্যার দিন,
তুমি একটা অজুহাত দাও।

257
00:19:51,841 --> 00:19:52,860
এবং আমি তাকে হত্যা করব!

258
00:19:52,922 --> 00:19:55,560
তার পাশে আমার সাথে,
তিনি দাবি করেন আসনটি তার ছেলের জন্য।

259
00:19:55,789 --> 00:19:57,426
যদি আমি এই সুযোগটি মিস করি ...

260
00:19:57,460 --> 00:19:59,661
আমি আঠা চাটতে হবে
দেয়ালে পোস্টার বন্ধ.

261
00:19:59,754 --> 00:20:03,146
আন্না, এই সপ্তাহে, খবরটি পড়বে,
"মানিকাম থাঙ্গাম মারা গেছে।"

262
00:20:03,272 --> 00:20:05,807
-ঠিক আছে, কোন ভুল না করেই কর।
-অবশ্যই।

263
00:20:07,391 --> 00:20:08,855
-কে ছিল?
-আনবু, আনা।

264
00:20:08,927 --> 00:20:10,478
তিনি একটি আশ্চর্যজনক চুক্তির কথা বলছিলেন।

265
00:20:10,530 --> 00:20:12,096
আমি যদি চুক্তি বন্ধ করি,
আমাদের লাভ হবে 50 লাখ টাকা।

266
00:20:12,188 --> 00:20:14,215
50 লাখ, আপনি বলেন.
চুক্তি কি ধরনের?

267
00:20:15,119 --> 00:20:16,613
আমি এটা সম্পন্ন করার পরে আপনাকে বলব.

268
00:20:16,942 --> 00:20:18,896
এই পাখির বাসাকে তুমি বাড়ি বল?

269
00:20:19,131 --> 00:20:21,223
আমরা উপকণ্ঠে জমি কিনব
এবং একটি সুন্দর বাড়ি তৈরি করুন।

270
00:20:35,130 --> 00:20:36,374
আরে, থিলাগা বর্মণ!

271
00:20:37,294 --> 00:20:38,288
রক্তাক্ত, প্যারোল!

272
00:20:40,625 --> 00:20:42,655
-বলুন।
-ভেলাঙ্কানিকে চেনেন?

273
00:20:43,241 --> 00:20:44,536
হ্যাঁ, এটা নাগাপট্টিনমের কাছে।

274
00:20:44,811 --> 00:20:46,702
আপনি যদি কাঞ্চিপুরম থেকে বাসে যান...

275
00:20:46,782 --> 00:20:48,296
ত্রিচি হয়ে অন্য বাসে উঠুন।

276
00:20:48,434 --> 00:20:50,592
আমি শহরের কথা বলছি না, ভেলাঙ্কানি।

277
00:20:50,702 --> 00:20:51,404
এখানে দেখুন!

278
00:20:52,038 --> 00:20:54,116
আমি বন্দী থিলাগানের ছায়া পুলিশ।

279
00:20:54,248 --> 00:20:54,940
হ্যালো, স্যার।

280
00:20:55,005 --> 00:20:56,012
আমাকে নিয়ে এসো থিলাগান।

281
00:20:56,452 --> 00:20:57,811
তারা হত্যা করে এবং দোষী সাব্যস্ত হয়।

282
00:20:58,268 --> 00:21:00,452
কিন্তু তারা ছুটিতে বের হয়।
তারা কি মনে করে এটা জেল বা স্কুল?

283
00:21:01,709 --> 00:21:03,366
যাও, খুনিকে নিয়ে এসো।

284
00:21:03,425 --> 00:21:04,607
আমি থিলাগা বর্মন।

285
00:21:04,686 --> 00:21:05,717
ওহ, এটা তুমি...

286
00:21:06,039 --> 00:21:06,983
আপনার উচ্চতা কত?

287
00:21:07,331 --> 00:21:09,921
-আমি প্রায় ছয় ফুট।
-ছয় ফুট!

288
00:21:11,004 --> 00:21:13,163
পরকালে, তুমি আমার ছায়ায় নেই।

289
00:21:13,634 --> 00:21:15,046
তবে তোমার ছায়ায় থাকবো।

290
00:21:15,571 --> 00:21:16,745
আমার ভাল যত্ন নিন.

291
00:21:19,866 --> 00:21:21,875
আপনি অনুমিত করছি সচেতন না
থানায় রেজিস্টারে স্বাক্ষর করবেন?

292
00:21:22,265 --> 00:21:24,343
আমি একজন অফিসার এসকর্ট নিয়ে বের হতে পারি না।

293
00:21:24,553 --> 00:21:26,694
মনে হচ্ছে আমি অতিরিক্ত ঘুমিয়েছি
হ্যাংওভারের কারণে।

294
00:21:27,003 --> 00:21:28,803
কেউ জিজ্ঞেস করলে,
এটি আপনার উত্তর হওয়া উচিত নয়।

295
00:21:29,158 --> 00:21:30,081
আপনার বলা উচিত
আমরা যানজটে আটকে গেছি।

296
00:21:30,168 --> 00:21:31,477
আমার পরে পুনরাবৃত্তি. ট্রাফিক ! ট্রাফিক !

297
00:21:31,543 --> 00:21:32,281
-ট্রাফিক ! ট্রাফিক !
-থিলাগা !

298
00:21:32,403 --> 00:21:34,931
খেতে বসলেই
প্রহরী কি দেখায়।

299
00:21:35,149 --> 00:21:35,787
প্রহরী?

300
00:21:35,882 --> 00:21:38,311
আমরা খুশি।
দয়া করে পাঁচ টাকা বাঁচান।

301
00:21:38,415 --> 00:21:39,716
সে একজন পুলিশ অফিসার।

302
00:21:40,877 --> 00:21:43,048
আমি কোন পুলিশ অফিসার দেখিনি
এত চুল দিয়ে।

303
00:21:43,428 --> 00:21:45,126
আমি বিক্ষুব্ধ নই
যে তুমি আমাকে প্রহরী বলেছিলে।

304
00:21:45,246 --> 00:21:47,177
শুধুমাত্র আপনি যখন খুশি
তুমি কি পাঁচ টাকা রেখেছ?

305
00:21:47,241 --> 00:21:48,878
আরে, আপনি একজন কমেডি পুলিশ।

306
00:21:48,945 --> 00:21:50,527
আমি খাবার পরিবেশন করেছি।
শুধু তুমি ভিতরে এসো।

307
00:21:50,814 --> 00:21:51,912
-তুমি যাও আম্মা।
-শোন...

308
00:21:52,006 --> 00:21:53,694
-পুলিশের জন্য পানি নিয়ে এসো।
-কিছু মনে করবেন না আম্মা।

309
00:21:53,787 --> 00:21:54,835
এটা কি একটি পার্থক্য করতে?

310
00:21:54,925 --> 00:21:56,534
থিলাগান, আনা। আমি চলে যাচ্ছি।

311
00:21:56,793 --> 00:21:58,366
নিশ্চিত! চালিয়ে যান!

312
00:21:59,725 --> 00:22:00,921
আসার সাথে সাথে একটা খুন।

313
00:22:01,000 --> 00:22:03,233
আমি আসার সাথে সাথে ওরা একটা ছাগল মেরে ফেলল।

314
00:22:03,482 --> 00:22:05,710
ওহ, এটি খাবারের গন্ধ ব্যাখ্যা করে।

315
00:22:05,769 --> 00:22:08,022
-এটা রসম।
-আমি এমন কিছু পাইনি।

316
00:22:08,115 --> 00:22:09,163
এটা দেশি মুরগির রসম।

317
00:22:09,397 --> 00:22:10,678
একটা নন-ভেজ রসম!

318
00:22:10,888 --> 00:22:11,734
আজকের মেনু...

319
00:22:11,945 --> 00:22:15,376
চিংড়ি ভাজা, রক্ত ভাজা,
ছাগলের ট্রটার স্যুপ এবং বিরিয়ানি।

320
00:22:15,452 --> 00:22:18,212
আপনি একটি প্লেট ব্যবহার করেন
নাকি একটা বড় ট্রে সব খাওয়ার জন্য?

321
00:22:18,474 --> 00:22:19,811
আপনি কি খেতে চান?

322
00:22:20,514 --> 00:22:21,239
আমাকে?

323
00:22:23,671 --> 00:22:24,612
নামাজ পড়তে কতক্ষণ সময় লাগে?

324
00:22:24,637 --> 00:22:26,497
আপনি আপনার খাওয়া শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি প্রার্থনা করব।

325
00:22:26,811 --> 00:22:28,678
আমি আজ ভোজে যাচ্ছি.
এসো!

326
00:22:29,030 --> 00:22:31,530
চলো। দ্বিধা করবেন না।
এটিকে আপনার ঘর হিসাবে বিবেচনা করুন।

327
00:22:31,780 --> 00:22:33,374
-আম্মা, রেডি তো?
-এই যে খাদ্য দানব আসে.

328
00:22:33,457 --> 00:22:35,214
-প্রিয়, তুমি কি খেতে চাও?
- দয়া করে আসুন।

329
00:22:35,478 --> 00:22:37,319
পাতা এত ছোট কেন?

330
00:22:37,344 --> 00:22:39,194
ওহ, চল।
এই আমরা পেয়েছিলাম সবচেয়ে বড়.

331
00:22:39,219 --> 00:22:39,960
আমি মানিয়ে নেব।

332
00:22:39,985 --> 00:22:41,702
জানলে আসতাম
একটি খাবারের জন্য প্রস্তুত।

333
00:22:41,766 --> 00:22:43,701
তারা শালীন খাবার পরিবেশন করে না
একজন পুলিশ সদস্যের কাছে।

334
00:22:43,968 --> 00:22:45,515
পরিবেশন করুন। এটি সব পরিবেশন করুন.

335
00:22:45,540 --> 00:22:46,428
এটা সব ভোলা!

336
00:22:46,798 --> 00:22:48,749
আস্তে আস্তে খান। আপনি দম বন্ধ হতে পারে.

337
00:22:49,772 --> 00:22:50,702
কিছু বলুন...

338
00:22:51,040 --> 00:22:53,397
এটা কি মাটন নাকি ছাগলের মাংস?

339
00:22:54,636 --> 00:22:56,217
দয়া করে তাকে কিছু মস্তিষ্ক পরিবেশন করুন।

340
00:22:56,242 --> 00:22:57,697
- দয়া করে পরিবেশন করুন।
-তার কি বুদ্ধি নেই?

341
00:22:57,842 --> 00:22:58,939
-কি?
-ব্রেন, স্যার।

342
00:22:59,073 --> 00:23:00,032
আমাদের কিছু মনে করবেন না।

343
00:23:01,175 --> 00:23:01,898
এটা আছে দয়া করে

344
00:23:02,140 --> 00:23:04,666
-এটা কি খরগোশের মাংস?
-আরে না, ওটা আমার নাতনি।

345
00:23:04,839 --> 00:23:06,873
দুঃখিত, আমি তাকে চিনতে পারিনি।

346
00:23:07,164 --> 00:23:08,925
প্রিয়, তুমি খাচ্ছ না?

347
00:23:08,950 --> 00:23:10,366
তোমার কাজ শেষ হলেই আমি খেতে পারব।

348
00:23:11,398 --> 00:23:12,693
এখানে আপনি যান.
আপনি কিছু জল চান?

349
00:23:12,934 --> 00:23:14,428
তুমি তাকে দাও।
সে তোমার নাতনি।

350
00:23:14,533 --> 00:23:16,393
আমি মনে করি সে আপনার সাথে সম্পন্ন হবে
সে বড় হওয়ার আগে।

351
00:23:16,480 --> 00:23:17,447
সে তোমাকে গিলে ফেলবে!

352
00:23:17,536 --> 00:23:18,569
তুমি আমাকে বেশি ভাত দাও কেন?

353
00:23:19,363 --> 00:23:20,675
ভাতের সাথে একটু রসম করে দেখুন।

354
00:23:20,719 --> 00:23:21,816
অবশ্যই, আমি এটির স্বাদ নেব। পরিবেশন করুন।

355
00:23:22,077 --> 00:23:23,954
-তোমার কাছে তেতো দই আছে?
- পরিবেশন করুন।

356
00:23:23,990 --> 00:23:25,648
-আমি কি পরিবেশন করব?
- দয়া করে পরিবেশন করুন।

357
00:23:27,281 --> 00:23:30,039
আরে, কোথায় পালানোর চেষ্টা করছেন?

358
00:23:30,186 --> 00:23:31,720
আমি তোমাকে রেহাই দেব না
আপনি যেখানেই যান না কেন।

359
00:23:31,917 --> 00:23:32,593
ফিরে পেতে!

360
00:23:32,913 --> 00:23:34,499
-ফিরে যাও!
-রসম...

361
00:23:34,711 --> 00:23:36,702
একজন পুলিশ অফিসারকে এড়িয়ে চলার সাহস কিভাবে হল?

362
00:23:36,956 --> 00:23:37,956
রক্তাক্ত রসম!

363
00:23:38,306 --> 00:23:40,602
-তুমি চালিয়ে যাও। আমি ফিরে আসব।
-তুমি চলে যেতে পারো।

364
00:23:44,865 --> 00:23:46,583
মা... সে কোথায়?

365
00:23:46,732 --> 00:23:48,060
ধরে রাখুন। সে এখানে থাকবে।

366
00:23:48,177 --> 00:23:49,115
এটা সময়!

367
00:23:51,715 --> 00:23:52,715
আপনি কি করছেন?

368
00:23:52,809 --> 00:23:54,864
আমি দিন গুনছি
যতক্ষণ না তিনি কারাগারে ফিরে আসেন।

369
00:24:00,500 --> 00:24:01,151
বিদায় !

370
00:24:03,626 --> 00:24:04,443
আরে, থিলাগা!

371
00:24:05,786 --> 00:24:07,178
সে বাইরে হাঁটছে।
আপনি কি তার শুনতে পারেন?

372
00:24:09,878 --> 00:24:11,438
প্রিয়, খাবার নষ্ট করো না।

373
00:24:11,510 --> 00:24:12,474
অবশ্যই, আমি খাবার নষ্ট করব না।

374
00:24:12,537 --> 00:24:13,433
-ঠিক আছে, বাই।
-বাই!

375
00:24:13,701 --> 00:24:15,919
আরে, ওটা তোমার মেয়ের গলা।

376
00:24:28,415 --> 00:24:29,600
-বাই, আরিভু।
-আরে!

377
00:24:30,656 --> 00:24:31,765
রক্তাক্ত পাপী!

378
00:24:31,797 --> 00:24:33,689
কেন গাড়ি পার্কিং করবে
রাস্তার মাঝখানে?

379
00:24:33,782 --> 00:24:35,523
বুড়ি, আপনি হয়ে উঠছেন
দিনের দ্বারা একটি উপদ্রব.

380
00:24:35,649 --> 00:24:38,319
আমি যদি একটু সামনে পার্ক করি, আপনি আমাকে চিৎকার করবেন
প্রবেশদ্বারে থামতে।

381
00:24:38,452 --> 00:24:40,654
আমি যদি প্রবেশদ্বারে থামি
তুমিও এটার জন্য আমাকে চিৎকার কর।

382
00:24:40,956 --> 00:24:43,274
অবশ্যই, আপনার নাতনি বোর্ডিং করছে,
কিন্তু আপনি বাসের মালিক নন।

383
00:24:43,497 --> 00:24:44,396
বিরক্তিকর বৃদ্ধা.

384
00:24:44,470 --> 00:24:46,611
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন আপনি বাস আবিষ্কার করেছেন।

385
00:24:46,790 --> 00:24:48,432
আপনি ভিউ ব্লক করছেন.

386
00:24:50,248 --> 00:24:51,982
আরে মালার, আমার পাশে বসো।

387
00:25:00,905 --> 00:25:02,030
বিদায় !

388
00:25:07,518 --> 00:25:09,586
আরে, ভার্মা, ওটা আমার ছেলে।

389
00:25:09,716 --> 00:25:10,870
তুমি তার দিকে হাত নাড়ছো কেন?

390
00:25:11,084 --> 00:25:11,529
না...

391
00:25:13,009 --> 00:25:13,771
আমরা কি থানায় যাব?

392
00:25:14,103 --> 00:25:14,564
চল যাই।

393
00:25:27,124 --> 00:25:28,353
কেন সে সব খেয়াল করছে?

394
00:25:32,909 --> 00:25:34,290
আপনি কখন সংস্কারের পরিকল্পনা করছেন?

395
00:25:34,370 --> 00:25:35,967
সংস্কারের জন্য আমি কোনো অন্যায় করিনি।

396
00:25:36,023 --> 00:25:37,311
সাইকেল চুরি করা অপরাধ।

397
00:25:37,390 --> 00:25:39,326
ম্যাডাম, এটা চুরি নয়।

398
00:25:39,414 --> 00:25:41,472
নতুন চক্র,
এবং এটি খোলা বাইরে পার্ক করা হয়.

399
00:25:41,519 --> 00:25:43,288
আমি ঘরের ভিতর চেক করলাম
এবং অনেক বিলাসবহুল গাড়ি লক্ষ্য করেছি।

400
00:25:43,395 --> 00:25:45,977
তাই, সাইকেলটি কেড়ে নিয়েছি
যেহেতু তাদের দরকার নেই।

401
00:25:46,336 --> 00:25:46,944
আমার উচিত!

402
00:25:47,000 --> 00:25:47,818
তাকে আঘাত করুন, ম্যাডাম।

403
00:25:47,850 --> 00:25:49,592
অভিনন্দন, ম্যাডাম,
দায়িত্বে পুনরায় যোগদানের জন্য।

404
00:25:49,734 --> 00:25:52,156
ম্যাডাম, ইনি থিলাগা বর্মণ,
প্যারোলে বন্দী।

405
00:25:52,983 --> 00:25:53,804
ভানাক্কাম, ম্যাডাম।

406
00:25:53,929 --> 00:25:55,429
আপনি কখন রেজিস্টারে স্বাক্ষর করবেন?

407
00:25:55,659 --> 00:25:57,124
এখানে আমাদের পথে প্রচুর যানজট ছিল।

408
00:25:57,247 --> 00:25:58,929
অনেক গর্ত ছিল
রাস্তায়--

409
00:26:01,332 --> 00:26:02,758
-09:00 am ম্যাডাম।
-কি?

410
00:26:02,958 --> 00:26:04,148
এটা জোরে বলুন.

411
00:26:04,501 --> 00:26:05,593
09:00 am ম্যাডাম।

412
00:26:05,956 --> 00:26:08,953
-এখন কয়টা বাজে?
-09:30 am ম্যাডাম।

413
00:26:10,188 --> 00:26:12,867
আপনি কি আশা করেন যে আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করব
এসে রেজিস্টারে স্বাক্ষর করতে?

414
00:26:13,163 --> 00:26:14,078
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, ম্যাডাম।

415
00:26:14,208 --> 00:26:18,304
আপনার প্যারোল শেষ হবে যদি আপনি এমনকি দেরি করেন
সকাল 09:00 এর পর এক মিনিটের মধ্যে

416
00:26:18,828 --> 00:26:19,476
বুঝলেন?

417
00:26:20,282 --> 00:26:22,898
আমি সতর্ক থাকব, ম্যাডাম।
আমি তাকে সকাল 07:00 নাগাদ ঘুম থেকে জাগাব

418
00:26:25,014 --> 00:26:27,571
-হ্যালো!
-সে তার কথার একজন মহিলা।

419
00:26:27,736 --> 00:26:29,170
আপনি আমাকে সকাল 06:30 এর মধ্যে ঘুম থেকে জাগাবেন

420
00:26:29,256 --> 00:26:30,446
- অবশ্যই স্যার।
-তাহলে আমাদের খাওয়ার সময় হবে...

421
00:26:30,471 --> 00:26:31,788
-আরে, ভেলাঙ্কানি!
-ম্যাডাম!

422
00:26:32,182 --> 00:26:32,653
আউট!

423
00:26:33,029 --> 00:26:34,156
আমি ইতিমধ্যেই বাইরে আছি।

424
00:26:34,814 --> 00:26:36,421
-আমি তোমাকে মারবো।
- আপনার সেবায়, ম্যাডাম।

425
00:26:37,412 --> 00:26:40,382
স্যার, প্যারোলের মামলা।
আমি ছায়া পুলিশ।

426
00:26:40,854 --> 00:26:44,320
ছায়া পুলিশ 24/7 আপনার সাথে আছে
আপনার সুরক্ষার জন্য।

427
00:26:44,806 --> 00:26:45,528
সাইন ইন!

428
00:26:46,030 --> 00:26:47,812
-সেখানে, তিনি তার প্রচার দিয়ে শুরু করেন।
-স্যার, আমি ছিলাম না।

429
00:26:47,944 --> 00:26:48,780
-স্যার।
- ভিতরে যাও।

430
00:26:49,492 --> 00:26:50,036
যাও!

431
00:26:50,655 --> 00:26:51,765
তোমার ভিতরে আসার সাহস হলো কিভাবে?
বের হও!

432
00:26:51,800 --> 00:26:53,945
স্যার... দুঃখিত, স্যার।
আমি এটাকে অপরাধী ভেবেছিলাম।

433
00:26:54,789 --> 00:26:56,034
থিলাগা ! থিলাগা !

434
00:26:57,359 --> 00:26:59,648
স্কুলে যাওয়ার পথে,
একটি গাছ পড়ে গেছে।

435
00:26:59,708 --> 00:27:01,296
-স্কুল বাস আসবে না।
-ওহ, না!

436
00:27:01,793 --> 00:27:03,352
মালার স্কুলে যাবে কিভাবে?

437
00:27:03,499 --> 00:27:04,524
সে স্কুলে হাঁটছে।

438
00:27:04,571 --> 00:27:05,835
আমার একটা ধারণা আছে।

439
00:27:05,908 --> 00:27:08,031
আপনি আমাদের গাড়ি নিয়ে যান না কেন?
এবং তাকে স্কুলে ফেলে দাও?

440
00:27:11,372 --> 00:27:12,047
আম্মা...

441
00:27:12,351 --> 00:27:14,128
তোমার মেয়ে স্কুলে যাচ্ছে।

442
00:27:14,216 --> 00:27:16,374
আপনি যদি অনুসরণ করেন, আপনি তাকে দেখতে পারেন.

443
00:27:16,454 --> 00:27:17,163
দয়া করে যান!

444
00:27:18,023 --> 00:27:19,248
আপনি ঠিক!

445
00:27:20,154 --> 00:27:20,710
আমি যাচ্ছি।

446
00:27:23,135 --> 00:27:24,553
আরে, পালানোর চেষ্টা করবেন না।

447
00:27:24,818 --> 00:27:27,229
- তাকে রেহাই দিও না। তাকে ধর!
-আরে সাবধান।

448
00:27:27,409 --> 00:27:29,911
- ধৈর্য ধর। ঠিক আছে?
-এটা আরো ভালো লাগে।

449
00:27:30,202 --> 00:27:32,536
ওহ, না, তারা তাকে বেঁধে রেখেছে
বৈদ্যুতিক খুঁটি।

450
00:27:32,684 --> 00:27:34,247
আরে, কেমন মার খাচ্ছিস
একজন অটো চালক?

451
00:27:34,318 --> 00:27:35,052
পুলিশ স্যার!

452
00:27:35,077 --> 00:27:35,681
তুমি তার অতীত জীবন সম্পর্কে অবগত নও।

453
00:27:35,758 --> 00:27:39,594
গতকাল থেকে,
আপনি অনেক ওজন হারিয়েছেন।

454
00:27:39,665 --> 00:27:41,833
-আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করুন।
-আমি সিক্স প্যাকের জন্য ডায়েটে আছি।

455
00:27:41,904 --> 00:27:43,366
কেন নিজেকে কষ্ট?

456
00:27:43,439 --> 00:27:45,574
আপনি কাঁকড়া ললিপপ স্বাদ আছে?

457
00:27:46,146 --> 00:27:47,990
আমি সেগুলো আলাদা করে খেয়েছি।

458
00:27:48,060 --> 00:27:49,625
-কিন্তু কখনোই তাদের একসাথে ছিল না।
-ঠিক!

459
00:27:49,721 --> 00:27:53,332
আমি আপনাকে একটি কাঁকড়া ললিপপ তৈরি করব।
আমার সাথে এসো।

460
00:27:53,372 --> 00:27:54,539
-দুটোই?
-হ্যাঁ।

461
00:27:54,613 --> 00:27:56,034
- ধুর, বস মারধর করছে।
-এটা কে?

462
00:27:56,348 --> 00:27:57,972
তোমার খিদে নেই?

463
00:27:58,027 --> 00:27:59,661
আপনি চালিয়ে যান. সুপারি পাবো।

464
00:27:59,746 --> 00:28:00,865
আপনি আরো পেতে নিশ্চিত করুন.

465
00:28:01,118 --> 00:28:02,385
ওহ, না, বস মারধর করছে।

466
00:28:07,592 --> 00:28:09,646
-সুমথি ! সে কোন ওয়ার্ডে?
-24 নম্বর ওয়ার্ড।

467
00:28:10,443 --> 00:28:12,455
ছেলে, নতুন এসভিকে স্কুল কোন দিকে?

468
00:28:12,526 --> 00:28:13,416
এই ভাবে।

469
00:28:20,720 --> 00:28:22,252
লিফ্ট অর্ডারের বাইরে।

470
00:28:23,202 --> 00:28:23,874
অভিশাপ!

471
00:28:24,242 --> 00:28:28,195
♪ আমার প্রিয়তম, আমার প্রিয়তম,
দেখা হবে? ♪

472
00:28:28,460 --> 00:28:32,593
♪ আমার চোখ বন্ধ করবেন না
আপনার হাত দিয়ে ♪

473
00:28:32,813 --> 00:28:36,875
♪ আমার প্রিয়তম, আমার প্রিয়তম,
দেখা হবে? ♪

474
00:28:37,063 --> 00:28:41,039
♪ আমার চোখ বন্ধ করবেন না
আপনার হাত দিয়ে ♪

475
00:28:41,359 --> 00:28:45,492
♪ আমার সব কান্না একসাথে ♪

476
00:28:45,664 --> 00:28:49,742
♪ তোমার সাথে কথা বলতে চাই
আমার প্রিয়তম ♪

477
00:28:49,899 --> 00:28:53,070
♪ যে বুক ছিল না
তোমার সূক্ষ্ম পা ছুঁয়েছে ♪

478
00:28:53,215 --> 00:28:54,201
তাড়াতাড়ি কর। এর কভার নেওয়া যাক.

479
00:28:54,250 --> 00:28:57,692
♪ পুড়ে যাবে না
এমনকি যখন আগুন লাগানো হয় ♪

480
00:28:57,735 --> 00:29:01,289
♪ আমার জীবন হিসেবে... ♪

481
00:29:01,373 --> 00:29:02,291
মালার, এদিকে আয়।

482
00:29:02,338 --> 00:29:06,164
♪ তুমি আমার অস্তিত্বকে বৈধতা দিয়েছ ♪

483
00:29:06,344 --> 00:29:12,362
♪ তুমি দেবী
কে আমার জীবনকে আশীর্বাদ করেছে ♪

484
00:29:12,528 --> 00:29:13,671
তাড়াতাড়ি কর!

485
00:29:32,781 --> 00:29:34,489
♪ আমার প্রিয়তম ♪

486
00:29:34,903 --> 00:29:38,739
♪ তোমার রাগ কমবে না? ♪

487
00:29:39,238 --> 00:29:40,732
♪ এটা কি কমবে না? ♪

488
00:29:41,263 --> 00:29:45,075
♪ এই শুকিয়ে যাওয়া জীবন হবে না ♪

489
00:29:45,215 --> 00:29:49,059
♪ ফিরে যান
শুধু কি ফুল ফুটেছে? ♪

490
00:29:49,856 --> 00:29:53,388
♪ একটি কন্যা থেকে বিচ্ছেদ হয়
এত নগণ্য? ♪

491
00:29:54,115 --> 00:29:57,755
♪ এর জন্য যদি হৃদয় না ভেঙ্গে যায়
এটা কি আদৌ হৃদয়? ♪

492
00:29:58,122 --> 00:30:00,098
♪ তুমি কি আমার দিকে তাকাবে না
অর্ধেক সেকেন্ডের জন্য? ♪

493
00:30:00,168 --> 00:30:02,317
♪ অন্তত কথা বল
আমার জন্য কয়েকটি কঠোর শব্দ ♪

494
00:30:02,426 --> 00:30:06,176
♪ আমার আহত হৃদয় নিরাময় করতে ♪

495
00:30:06,372 --> 00:30:10,044
♪ আমার প্রিয়তম ♪

496
00:30:10,669 --> 00:30:14,739
♪ আমার প্রিয়তম ♪

497
00:30:14,911 --> 00:30:21,833
♪ আমি পারব না
সময় ফিরে যাবে? ♪

498
00:30:24,177 --> 00:30:28,052
♪ আমার প্রিয়তম, আমার প্রিয়তম,
দেখা হবে? ♪

499
00:30:28,450 --> 00:30:32,895
♪ আমার চোখ বন্ধ করবেন না
আপনার হাত দিয়ে ♪

500
00:30:36,812 --> 00:30:38,050
আরে, খুব বৃষ্টি হচ্ছে।

501
00:30:38,075 --> 00:30:39,360
দোকানের কাছে গাড়ি থামান।

502
00:30:39,447 --> 00:30:40,837
নিচে নেমে দোকানের ভিতরে ঢুকলাম।

503
00:30:40,925 --> 00:30:41,964
ভাই চার চা।

504
00:30:43,446 --> 00:30:44,779
এটা মজা, যদিও.

505
00:30:44,866 --> 00:30:47,335
- দোস্ত, বৃষ্টি হচ্ছে।
-হ্যাঁ!

506
00:30:47,361 --> 00:30:49,905
-আপনি কাছে আসলে খুব ভালো হতো।
- কাছাকাছি?

507
00:30:50,166 --> 00:30:51,642
আমি তোমাকে বুঝিয়েছি। কাছে আসো।

508
00:30:52,140 --> 00:30:55,216
ওহ-ওহ! কাছাকাছি আসা যথেষ্ট নয়।

509
00:30:55,385 --> 00:30:56,298
যথেষ্ট নয়।

510
00:30:56,411 --> 00:30:59,317
এখনও, আমি বুঝতে পারছি না
কি চেক আউট.

511
00:30:59,694 --> 00:31:00,947
আরে, কি বললে?

512
00:31:01,130 --> 00:31:02,899
আপনি কি সাজেস্ট করতে যাচ্ছেন
আমরা কি দেখছি?

513
00:31:03,171 --> 00:31:05,887
- তাকে পরামর্শ দিন.
- আসুন তাদের প্রশ্রয় দিই না। চল যাই।

514
00:31:06,206 --> 00:31:07,507
আমি মনে করি তারা বিরক্ত হয়েছে.

515
00:31:07,741 --> 00:31:09,098
-মালার আক্কা!
-কি হয়েছে?

516
00:31:09,423 --> 00:31:11,767
-মালার আক্কা।
-সে তার দাম রাখছে।

517
00:31:12,069 --> 00:31:14,069
আপু তুমি কিছু বললে না কেন?

518
00:31:14,415 --> 00:31:16,066
আমি যদি হতাম,
আমি আমার বাবার কাছে অভিযোগ করতাম

519
00:31:16,130 --> 00:31:18,201
এবং তাদের গ্রেফতার করেছে।

520
00:31:18,673 --> 00:31:20,990
মন খারাপ কেন?
তারা এটা মূল্য না. চলুন!

521
00:31:22,676 --> 00:31:23,801
যেমন সে উল্লেখ করেছে...

522
00:31:24,297 --> 00:31:25,896
আমার বাবা যদি এখানে থাকতেন...

523
00:31:26,585 --> 00:31:28,568
সে ঐ ছেলেদের রেহাই দিত না।

524
00:31:31,870 --> 00:31:34,081
আমি কিছুক্ষণ ধরে ওকে জাগ্রত করার চেষ্টা করছি।

525
00:31:34,284 --> 00:31:35,948
কিন্তু তিনি ফাটল একটি কঠিন বাদাম.

526
00:31:36,120 --> 00:31:37,791
আমি নিশ্চিতভাবে এই মেয়েটিকে তুলে নেব।

527
00:31:38,058 --> 00:31:39,479
আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন.

528
00:31:41,651 --> 00:31:44,416
আমি যদি এই মেয়েটিকে তুলে নিই...

529
00:31:44,705 --> 00:31:46,150
...আপনাকে আমাকে একটি পার্টি দিতে হবে।

530
00:31:48,065 --> 00:31:50,663
আমি কাল আসব।
আমার কি সন্ধান করা উচিত আমাকে বলুন।

531
00:31:50,687 --> 00:31:51,288
বুঝলেন?

532
00:31:51,992 --> 00:31:53,694
আরে, ঘুরে তাকাও।

533
00:31:53,881 --> 00:31:54,756
-আরে!
-আরে দোস্ত!

534
00:32:06,268 --> 00:32:07,161
আরে, তাকে মার!

535
00:32:58,237 --> 00:33:00,784
আরে! উঠ!

536
00:33:01,100 --> 00:33:02,501
সড়কে উপদ্রব সৃষ্টি করছে।

537
00:33:02,687 --> 00:33:03,819
স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন।

538
00:33:03,901 --> 00:33:05,081
- ভিতরে যাও।
-আমি কিছু করিনি।

539
00:33:12,389 --> 00:33:14,303
আরে, এখানে কে আছে দেখুন.

540
00:33:14,577 --> 00:33:16,901
স্যার! স্যার! এই লোকটি আমাদের মারধর করেছে।

541
00:33:17,724 --> 00:33:18,421
দরজা খোল।

542
00:33:19,744 --> 00:33:21,046
বাইরে পা বাড়াও।

543
00:33:22,586 --> 00:33:23,434
এখন, ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন.

544
00:33:23,610 --> 00:33:25,177
স্যার, আমি নিশ্চিত।

545
00:33:25,273 --> 00:33:26,323
তিনিই আমাদের মারধর করেছেন।

546
00:33:26,526 --> 00:33:29,036
আপনি দোকানে খোঁজ খবর নেন।
সবাই তাকে দেখেছে।

547
00:33:30,190 --> 00:33:34,640
এই ছেলেদের মারতে তোমার সাহস হয় কিভাবে?
পুলিশ অফিসারের উপস্থিতিতে?

548
00:33:35,617 --> 00:33:37,140
স্যার, আমাকে ব্যাখ্যা করুন।

549
00:33:37,236 --> 00:33:38,307
অজুহাত দেওয়া বন্ধ করুন।

550
00:33:38,506 --> 00:33:40,945
ম্যাডাম আসতে দিন।
আজ আপনার প্যারোল শেষ হবে.

551
00:33:41,274 --> 00:33:42,577
স্যার! স্যার, স্যার, স্যার!

552
00:33:42,807 --> 00:33:45,780
14 বছর পর গতকাল,
আমার মেয়েকে দেখার সুযোগ পেলাম।

553
00:33:45,907 --> 00:33:49,483
এসব অশ্লীল মন্তব্য কি জানেন
ছেলেরা কি আমার মেয়ের কাছে যাচ্ছিল?

554
00:33:50,342 --> 00:33:51,434
স্যার, আমি বলতে চাইনি।

555
00:33:51,482 --> 00:33:56,420
তাড়াহুড়ো করে ভুল করা
আমাকে জাহান্নামে ঠেলে দিয়েছে।

556
00:33:56,796 --> 00:33:59,307
আমরা বিশ্বাস করি আমাদের পরিবার বাইরে নিরাপদ।

557
00:33:59,513 --> 00:34:01,108
কিন্তু যখন আমরা শিখি যে এটা সত্য নয়।

558
00:34:01,523 --> 00:34:02,744
আপনি আমার কাছে কি আশা করেন?

559
00:34:03,829 --> 00:34:04,673
স্যার, আমি বলতে চাইনি।

560
00:34:04,738 --> 00:34:07,015
যখন জিজ্ঞেস করলাম,
আপনি বলেছিলেন যে এটি একটি ছোট লড়াই ছিল।

561
00:34:07,132 --> 00:34:08,448
-তোমার সাহস হয় কিভাবে মেয়েদের জ্বালাতন?
- আমি শপথ করছি, স্যার।

562
00:34:08,496 --> 00:34:10,149
-তাও স্কুলের মেয়েরা।
-দুঃখিত, স্যার!

563
00:34:10,245 --> 00:34:11,437
আপনার সাহস কিভাবে, বদমাশ?

564
00:34:11,702 --> 00:34:12,518
আমি তোমাকে মারবো!

565
00:34:13,500 --> 00:34:15,588
-থিলাগান !
-স্যার!

566
00:34:17,822 --> 00:34:19,822
আমি তাদের অধীনে বুক করতে পারেন
ইভটিজিং মামলা।

567
00:34:20,546 --> 00:34:22,443
কিন্তু আমি তোমার প্যারোল নিয়ে চিন্তিত।

568
00:34:23,979 --> 00:34:25,114
আমি তাদের হেফাজতে রাখতে পারি না।

569
00:34:25,967 --> 00:34:26,936
আমাকে তাদের মুক্তি দিতে হবে।

570
00:34:28,823 --> 00:34:30,735
আপনার প্যারোল সময় সতর্কতা অবলম্বন করুন.

571
00:34:31,820 --> 00:34:32,621
ঠিক আছে, স্যার।

572
00:34:42,050 --> 00:34:45,633
[রেডিও] যখন রাত 10:00 বাজে
সবাই ইলিয়ারাজার কথা ভাবে, স্যার।

573
00:34:45,876 --> 00:34:49,250
তবে সর্বশেষ আহ্বানকারী উল্লেখ করেছেন
এটি তাকে অভিনেত্রী সিল্কের কথা মনে করিয়ে দেয়।

574
00:34:50,106 --> 00:34:50,891
সিল্ক !

575
00:34:51,007 --> 00:34:53,273
আপনার মনে কি আসে?

576
00:34:53,773 --> 00:34:56,444
রাত ১০টার পর আমি মনে করিয়ে দেওয়া
আমার স্ত্রীর মুখ

577
00:34:56,546 --> 00:34:58,028
ওর মুখটা দেখার পর আমার ঘুম নষ্ট হয়ে যায়।

578
00:34:58,131 --> 00:34:59,146
আমি এখন এটা অভ্যস্ত.

579
00:34:59,326 --> 00:35:00,365
আপনার মনে কি আসে?

580
00:35:00,635 --> 00:35:01,849
তারা দোকান বন্ধ করে দেবে।

581
00:35:05,660 --> 00:35:06,420
মদ?

582
00:35:07,749 --> 00:35:10,561
এই পথ আমাকে মনে করিয়ে দেয়...

583
00:35:11,325 --> 00:35:13,085
...আন্নাচি ওয়াইনস।

584
00:35:13,447 --> 00:35:16,210
তুমি জেলে ছিলে।
আপনি আনাচি ওয়াইনস সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

585
00:35:16,284 --> 00:35:18,335
আমি জেলে ছিলাম এমনটা নয়
আমার জন্মের পর থেকে

586
00:35:18,360 --> 00:35:19,130
ওহ!

587
00:35:20,170 --> 00:35:21,421
দিনে ফিরে...

588
00:35:21,771 --> 00:35:22,975
আমি একটি ঠাণ্ডা বিয়ার ব্যবহার.

589
00:35:23,108 --> 00:35:25,249
বিয়ার শেষ হওয়ার আগেই
আমি একটি হার্ড ড্রিংক হবে.

590
00:35:26,244 --> 00:35:27,890
-শুভ পুরনো দিনগুলো!
-আমি রাজি।

591
00:35:28,091 --> 00:35:29,588
আমি আজ পান করতে পারি এমন নয়।

592
00:35:30,723 --> 00:35:31,207
তুমি পারবে!

593
00:35:31,901 --> 00:35:34,374
কিভাবে? তাও যখন
আমি একজন অফিসারের সাথে আছি।

594
00:35:34,466 --> 00:35:36,037
তোমার আমাকে দেখা বন্ধ করা উচিত
একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে।

595
00:35:36,578 --> 00:35:39,905
আপনি দেখুন, আমরা কাছাকাছি এসেছি
সঙ্গে মদের কথাবার্তা।

596
00:35:40,335 --> 00:35:41,632
আপনি আমাকে আমার নাম ধরে ডাকতে পারেন।

597
00:35:41,921 --> 00:35:44,616
আপনি যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
মদের দোকান?

598
00:35:45,057 --> 00:35:47,218
-তাহলে তুমি আমাকে আমার নাম ধরে ডাকবে না?
-ওহ, না!

599
00:35:47,325 --> 00:35:49,835
দুই পানীয় পরে,
তুমি আমাকে অনেক নামে ডাকবে।

600
00:35:52,095 --> 00:35:54,398
আমরা এখানে কালো মদ কিনতে এসেছি।

601
00:35:54,540 --> 00:35:56,868
আর তারা পালিয়ে বেড়াচ্ছে
পুলিশের দিকে তাকিয়ে।

602
00:35:57,087 --> 00:35:59,398
-এটা কি?
-একটি সতর্কতা।

603
00:35:59,494 --> 00:36:00,176
জন্য?

604
00:36:01,350 --> 00:36:04,226
দেখছেন, একজন পুলিশ অফিসার
এবং প্যারোলে একজন বন্দী...

605
00:36:04,398 --> 00:36:06,959
যদি কেউ আমাদের মদ্যপানের ছবি ক্লিক করে
এবং আপলোড করুন

606
00:36:07,289 --> 00:36:08,335
আমরা সমস্যায় পড়ব।

607
00:36:09,822 --> 00:36:12,765
-আন্না, তুমি একজন প্রতিভাধর বন্দী।
-ধন্যবাদ!

608
00:36:14,587 --> 00:36:15,163
আরে!

609
00:36:15,505 --> 00:36:17,668
- বর্জ্য বোতল। খুলুন!
-অপেক্ষা করো!

610
00:36:17,926 --> 00:36:20,757
মাতাল ! তারা শুধু আসবে
আমরা বন্ধ করার পরে দৌড়াচ্ছি।

611
00:36:21,075 --> 00:36:23,093
সে কি করছে?

612
00:36:24,410 --> 00:36:25,608
স্যার! ওহ, না!

613
00:36:27,171 --> 00:36:28,998
-আমার কাছে মদের কেস নিয়ে এসো।
- দোকান বন্ধ স্যার।

614
00:36:30,136 --> 00:36:31,437
আপনি আমার কাছে নিয়ম পড়ার সাহস কিভাবে?

615
00:36:31,584 --> 00:36:32,405
তুমি চলে যাও!

616
00:36:37,732 --> 00:36:39,349
তাড়াতাড়ি কর! নইলে আমি তোমাকে বুক করে দেব
একটি হত্যার জন্য।

617
00:36:39,410 --> 00:36:40,719
আমি বাইরে গড়াগড়ি করছি.

618
00:36:41,698 --> 00:36:43,230
গিয়ে জিপের ভিতর ঢুকিয়ে দাও।

619
00:36:44,113 --> 00:36:45,240
স্যার, আমি ভিতরে রাখব।

620
00:36:50,460 --> 00:36:52,182
তার ধারণা কখনই কার্যকর হবে না।

621
00:36:53,341 --> 00:36:54,405
সে এখন এখানে এলো কিভাবে?

622
00:36:55,259 --> 00:36:56,568
চলো। চলো একটা ড্রিংক করি।

623
00:36:57,032 --> 00:36:58,193
থালা, সে এখানেই আছে।

624
00:36:58,275 --> 00:36:59,537
-আন্না, আমি চলে যাচ্ছি।
-কিন্তু তার সাথে পুলিশ আছে।

625
00:37:00,751 --> 00:37:02,107
আমি আপনার প্রতিক্রিয়া সঙ্গে বিস্মিত.

626
00:37:02,235 --> 00:37:04,841
সকালে,
আমার একটা "ব্যান লিকার" প্রতিবাদ আছে।

627
00:37:04,928 --> 00:37:06,851
ওহ, হ্যাঁ... মদ নিষিদ্ধ কর।

628
00:37:07,093 --> 00:37:09,007
এছাড়াও, আমাকে ছেলেদের সংগ্রহ করতে হবে
প্রতিবাদের জন্য।

629
00:37:09,576 --> 00:37:10,703
-আমি ছুটি নেব।
-তুমি চালিয়ে যাও।

630
00:37:10,765 --> 00:37:11,969
আমার ছেলেরা আটকে আছে
বিবাহ হলে।

631
00:37:12,065 --> 00:37:13,562
এটা মহান হবে
যদি আপনি কিছু মদ পাঠান।

632
00:37:13,740 --> 00:37:14,829
-আরে, জ্যাকি!
-হ্যাঁ বস!

633
00:37:14,996 --> 00:37:16,466
-আমার কাছে দুটি মদের কেস নিয়ে এসো।
-এখানে আসো।

634
00:37:16,584 --> 00:37:17,749
-বিয়ের ঘরে পৌঁছে দাও।
-ঠিক আছে বস!

635
00:37:17,796 --> 00:37:18,233
তাড়াতাড়ি কর!

636
00:37:18,943 --> 00:37:19,584
দেখা হবে, আনা!

637
00:37:19,656 --> 00:37:21,161
-ভেলঙ্কান্নি !
-ভানাক্কাম, আনা।

638
00:37:21,421 --> 00:37:23,857
আপনি পার্টি করছেন কারণ
আপনার ইন্সপেক্টর, ম্যাডাম, পুনরায় যোগদান করেছেন?

639
00:37:24,048 --> 00:37:24,871
কোন উপায় নেই!

640
00:37:24,974 --> 00:37:27,723
সে হাতও নাড়ায় না,
এবং আপনি একটি পার্টি সম্পর্কে কথা বলেন.

641
00:37:28,273 --> 00:37:30,685
তুমি দেখো, সেই লোকটা আমার প্যারোলে...

642
00:37:30,747 --> 00:37:32,841
মানে, সে বিদেশ থেকে এসেছে।

643
00:37:32,893 --> 00:37:34,786
-তাহলে, সে আমাকে একটা পার্টি দিচ্ছে।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

644
00:37:35,025 --> 00:37:36,494
বারের ভিতর বসো না কেন?
এবং পান?

645
00:37:36,637 --> 00:37:38,380
আমি যখন পরছি তখন আমি পান করি না
ইউনিফর্ম

646
00:37:38,486 --> 00:37:40,353
- আমার উচিত.
-কি?

647
00:37:40,473 --> 00:37:42,609
ইউনিফর্ম পরা অবস্থায় তিনি পান করবেন না।

648
00:37:42,750 --> 00:37:45,246
কিন্তু মদ কিনতে তাদের আপত্তি নেই
একটি ইউনিফর্ম পরা

649
00:37:46,257 --> 00:37:46,971
বলুন।

650
00:37:47,163 --> 00:37:48,704
আরে, আমি মদের দোকান ছেড়েছি।

651
00:37:48,824 --> 00:37:50,989
-সে একা। তাকে শেষ করুন।
- অবশ্যই করব।

652
00:38:01,640 --> 00:38:04,118
[একটি তামিল গান গেয়েছেন]

653
00:38:04,901 --> 00:38:05,646
থিলাগান আনা!

654
00:38:07,686 --> 00:38:08,380
থিলাগান আনা!

655
00:38:11,291 --> 00:38:11,926
থিলাগান আনা!

656
00:38:15,121 --> 00:38:17,489
-থিলাগান আনা!
-স্যার, চিপস স্পর্শ করবেন না।

657
00:38:17,799 --> 00:38:19,865
-আমি তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করব।
-ব্লাডি বোকা!

658
00:38:20,069 --> 00:38:20,790
বিরক্তিকর প্রাণী।

659
00:38:21,161 --> 00:38:21,803
থিলাগান আনা!

660
00:38:22,724 --> 00:38:23,966
সে কোথায় গেল?

661
00:38:25,617 --> 00:38:26,236
ওহ, না!

662
00:38:29,397 --> 00:38:30,138
থিলাগান !

663
00:38:33,831 --> 00:38:34,810
আরে, থিলাগা বর্মণ!

664
00:38:35,629 --> 00:38:37,466
অভিশাপ, এই প্যারোলে আমাকে কারাগারে বন্দী করবে।

665
00:38:40,513 --> 00:38:41,417
ওহ, না!

666
00:38:43,706 --> 00:38:45,130
রক্তাক্ত প্যারোলে ছেলে!

667
00:38:46,597 --> 00:38:47,104
আরে!

668
00:38:48,645 --> 00:38:49,386
কোথায় ছিলে?

669
00:38:50,204 --> 00:38:51,482
আমি টয়লেটে গেলাম।

670
00:38:51,800 --> 00:38:53,105
তুমি না ফিরলে,
আমি আমার প্যান্ট প্রস্রাব হবে.

671
00:38:54,151 --> 00:38:56,265
আপনি আমাকে আপনার বিবেচনা না করতে বলেছেন
পুলিশ অফিসার হিসেবে...

672
00:38:56,419 --> 00:38:58,109
কিন্তু তবুও তুমি আমাকে অপরাধী হিসেবে দেখো।

673
00:38:58,157 --> 00:39:00,193
আপনি ভালো কথা বলেন।
আপনি আমাকে জানাতে হবে.

674
00:39:00,456 --> 00:39:02,046
-চল যাই!
-আমাকে ভদ্রভাবে ডাকো।

675
00:39:03,138 --> 00:39:03,880
চলো যাই, প্রিয়তমা।

676
00:39:09,306 --> 00:39:11,568
আমি প্রথম পান করব।
আপনি কি ড্রাইভ করতে পারেন?

677
00:39:11,754 --> 00:39:12,421
ড্রাইভ?

678
00:39:13,181 --> 00:39:14,685
আমি ড্রাইভ করতে জানি না।

679
00:39:14,771 --> 00:39:16,535
আপনি ড্রাইভ করতে জানেন না?

680
00:39:16,883 --> 00:39:19,922
আমি শুধু এই ঘূর্ণন জানি
অথবা এই চারপাশে সরান.

681
00:39:19,961 --> 00:39:20,591
তাই তো!

682
00:39:20,945 --> 00:39:21,896
চিন্তা করবেন না।

683
00:39:22,070 --> 00:39:25,008
দশ দিনে,
আমি তোমাকে একজন মহান ড্রাইভার বানাবো।

684
00:39:25,161 --> 00:39:26,160
আমি আপনাকে মাত্র 500 টাকা চার্জ করি।

685
00:39:26,500 --> 00:39:29,271
ড্রাইভ শেখা আমাকে সাহায্য করবে না
একটি প্লেন উড়ান, যদিও.

686
00:39:29,510 --> 00:39:30,176
যুক্তিবিদ্যা !

687
00:39:30,880 --> 00:39:32,851
ঠিক আছে, আসুন একটি ছোট পানীয় পান করি।

688
00:39:33,349 --> 00:39:34,238
চলুন এখানে এটা না.

689
00:39:34,842 --> 00:39:36,357
আমি একটি জায়গা outback চেক আউট.

690
00:39:37,711 --> 00:39:41,169
আমি অপরাধীর মতো ভাবি
আর আপনি পুলিশের মত ভাবছেন।

691
00:39:41,264 --> 00:39:43,146
আমি জানি না কোথায় এই সমন্বয়
আমাদের নিয়ে যাবে।

692
00:39:43,365 --> 00:39:44,521
আপনার পা সরান.
আমাকে গিয়ার পরিবর্তন করতে হবে।

693
00:39:52,545 --> 00:39:54,489
একজন ভারতীয় নাগরিক অনেক কিছুই ভুলে যেতে পারেন।

694
00:39:54,879 --> 00:39:56,413
কিন্তু আমাদের কখনই ভুলে যাওয়া উচিত নয়
কিভাবে একটি বোতল খুলতে হয়।

695
00:39:56,578 --> 00:39:57,199
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

696
00:40:01,458 --> 00:40:02,865
এটা কেমন? গ্লাসটা দাও।

697
00:40:04,247 --> 00:40:05,286
আপনি খাবার ছড়িয়ে দিতে পারেন।

698
00:40:05,435 --> 00:40:06,732
তবে আপনি কখনই পান করবেন না।

699
00:40:09,505 --> 00:40:12,083
[একটি তামিল গান গেয়েছেন]

700
00:40:15,862 --> 00:40:16,656
চিয়ার্স!

701
00:40:19,919 --> 00:40:21,489
-আমি তোমাকে একটা ঢেলে দিইনি?
- আমি এটা গলদ!

702
00:40:22,099 --> 00:40:24,685
আমি শুকিয়ে গেছি
তাই, আমি এটা gulped নিচে.

703
00:40:25,043 --> 00:40:26,646
পরিকল্পনা ছিল একসঙ্গে পান করার।

704
00:40:27,054 --> 00:40:29,630
যদি আপনি এটি বজায় রাখেন,
শুধুমাত্র আপনি পান করা হবে.

705
00:40:31,708 --> 00:40:32,512
নো চিয়ার্স!

706
00:40:35,278 --> 00:40:37,741
আরে! হে, হে, হে, হে।

707
00:40:37,922 --> 00:40:40,798
আপনি জানেন যে আমি এই শব্দ পছন্দ করি না.
নিয়ে যাও।

708
00:40:41,089 --> 00:40:42,044
আমি সত্যিই দুঃখিত.

709
00:40:42,216 --> 00:40:44,609
বেঞ্চের শেষ শিকার
এখনও সেরে উঠছে।

710
00:40:45,216 --> 00:40:46,041
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

711
00:40:46,470 --> 00:40:48,073
আমি রক্ষা পেয়েছি কারণ সে ভালো মেজাজে আছে।

712
00:40:48,878 --> 00:40:49,513
আনা...

713
00:40:50,355 --> 00:40:52,579
গতকাল তুমি ছেলেদের মারধর করেছ
কালো এবং নীল।

714
00:40:53,070 --> 00:40:54,411
আপনি কি আপনার মেয়েকে এত ভালোবাসেন?

715
00:40:57,389 --> 00:41:01,497
প্রত্যেক মানুষ আশীর্বাদপ্রাপ্ত হবে
তার জীবনে দুই দেবদূত।

716
00:41:02,492 --> 00:41:05,124
এক: একজন দেবদূত আমাদের সাথে বসবাস করার জন্য জন্মগ্রহণ করেন।

717
00:41:05,913 --> 00:41:07,715
দ্বিতীয়: একজন দেবদূত আমাদের জন্ম দিয়েছেন।

718
00:41:09,919 --> 00:41:13,040
আমরা এটা সহ্য করতে পারি না যখন কিছু
আমাদের ফেরেশতাদের সাথে ভয়ানক ঘটনা ঘটে।

719
00:41:14,974 --> 00:41:17,299
কিন্তু আমি আমার দুই ফেরেশতা হারিয়েছি!

720
00:41:19,371 --> 00:41:22,052
এই কারণে আমি শুনতে না পছন্দ করি
মানুষের দুঃখের গল্প।

721
00:41:22,807 --> 00:41:24,169
আমি এখন শান্ত.

722
00:41:24,794 --> 00:41:25,997
আমাকে একটি পানীয় ঢালা.

723
00:41:30,663 --> 00:41:31,872
এটি একটি আশ্চর্যজনক গান.

724
00:41:35,478 --> 00:41:36,646
আরে, চলুন!

725
00:41:39,001 --> 00:41:40,525
তারা মদের জন্য অপেক্ষা করছে।

726
00:41:40,550 --> 00:41:41,646
এবং তিনি গানে ভাইবিং করছেন।

727
00:41:43,883 --> 00:41:45,920
[একটি তামিল গান গেয়েছেন]

728
00:41:47,380 --> 00:41:48,022
আনা...

729
00:41:49,003 --> 00:41:51,450
আমি চোখ বন্ধ করে নেভিগেট করব।

730
00:41:52,298 --> 00:41:57,579
আপনি অধ্যবসায় অনুসরণ করুন এবং ক্রাশ
তেঁতুল গাছের মধ্যে এবং থামুন।

731
00:42:00,617 --> 00:42:01,299
ভেলাঙ্কানি।

732
00:42:02,445 --> 00:42:03,123
ভেলাঙ্কানি।

733
00:42:32,137 --> 00:42:33,822
সে মারা গেছে! সে মারা গেছে! সে মারা গেছে!

734
00:43:14,162 --> 00:43:16,219
আক্কা, দশ মিনিট, আমরা সেখানে থাকব।

735
00:43:20,576 --> 00:43:21,872
দয়া করে উপায় করুন।

736
00:43:24,566 --> 00:43:26,023
পাশে সরান।
পাশে সরান।

737
00:43:29,092 --> 00:43:30,422
আরে, আমি ইতিমধ্যে মৃত্যুর বিরুদ্ধে দৌড়াচ্ছি।

738
00:43:30,490 --> 00:43:31,812
আমাকে তাড়া করছ কেন?

739
00:43:31,951 --> 00:43:33,621
পথ তৈরি করুন।
অ্যাম্বুলেন্সের ভেতরে একটা বাচ্চা আছে।

740
00:43:33,646 --> 00:43:35,402
-কি হয়েছে প্রিয়?
-আতঙ্কিত হবেন না!

741
00:43:35,442 --> 00:43:36,351
বাচ্চাটা ভয় পেয়ে যাবে।

742
00:43:39,399 --> 00:43:40,476
আরে, ডানদিকে পথ তৈরি করুন।

743
00:43:42,130 --> 00:43:43,648
সিগন্যালে পথ তৈরি করুন।

744
00:43:52,193 --> 00:43:53,877
-এই, ওকে নিয়ে যাও।
-ওকে আমার কাছে দাও।

745
00:43:54,061 --> 00:43:55,788
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।

746
00:44:07,501 --> 00:44:10,792
থিলাগান আন্না,
আমি গাড়ি চালাচ্ছি বলে মনে হচ্ছে না।

747
00:44:11,084 --> 00:44:13,509
আমাকে জানতে দিন
যদি কেউ রাস্তায় থাকে।

748
00:44:13,975 --> 00:44:15,683
ভেলাঙ্কানি, আমরা বাড়িতে আছি।

749
00:44:15,923 --> 00:44:18,665
বাড়ি আমাদের কাছে আসেনি।
আমরা ঘরে এলাম।

750
00:44:19,116 --> 00:44:20,967
তোমার মাকে আমাকে গরম পানি আনতে বল।

751
00:44:21,181 --> 00:44:22,352
আমি গরম অনুভব করছি!

752
00:44:22,663 --> 00:44:24,798
কেউ হাত রাখার সাহস কি করে
প্রধানের উপর?

753
00:44:30,054 --> 00:44:32,070
[স্লোগানিং]

754
00:44:34,991 --> 00:44:35,537
ম্যাডাম...

755
00:44:36,601 --> 00:44:39,311
বারের কর্মী ছিলেন প্রথম
লাশ আবিষ্কার করতে।

756
00:44:41,202 --> 00:44:45,820
[স্লোগানিং]

757
00:44:46,234 --> 00:44:48,248
ম্যাডাম, আপনি আর মানিকম যেমন ছিলেন না
ভাল পদে...

758
00:44:48,281 --> 00:44:50,842
দলের সদস্যরা অনুভব করেন
তদন্ত সুষ্ঠু হবে না।

759
00:44:50,892 --> 00:44:52,453
এই মৃত্যুতে তোমার হাত আছে?

760
00:44:53,429 --> 00:44:54,907
আপনি আপনার ইচ্ছা মত গল্প ঘুরাতে পারেন.

761
00:44:55,123 --> 00:44:56,804
যতক্ষণ না আমি সত্য খুঁজে পাই।

762
00:44:56,877 --> 00:44:58,546
- রাস্তা তৈরি করুন।
-ম্যাডাম! প্লিজ ম্যাডাম।

763
00:45:00,766 --> 00:45:03,101
-ম্যাডাম, এই ছেলে।
-ভানাক্কাম, ম্যাডাম।

764
00:45:04,063 --> 00:45:06,890
আমরা ন্যায়বিচার চাই

765
00:45:07,105 --> 00:45:09,984
আমরা আমাদের নেতার জন্য ন্যায়বিচার চাই

766
00:45:40,298 --> 00:45:42,438
রক্তাক্ত পাপী, আপনি কখনই উন্নতি করতে পারবেন না।

767
00:45:42,774 --> 00:45:45,179
আমার স্বামীকে হত্যা করার জন্য আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি।

768
00:45:45,619 --> 00:45:46,625
আপনি কখনই শান্তিতে থাকবেন না!

769
00:45:46,650 --> 00:45:48,445
আমার স্বামী তোমার কোন ক্ষতি করেনি।

770
00:45:48,969 --> 00:45:50,328
আপনি কখনই শান্তিতে থাকবেন না।

771
00:45:50,562 --> 00:45:52,179
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি!

772
00:45:52,585 --> 00:45:54,069
আমি তোমাকে জীবনের জন্য অভিশাপ দিই।

773
00:45:54,446 --> 00:45:55,891
ওহ, ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন।

774
00:45:56,063 --> 00:45:58,251
একপাশে সরে যান। দয়া করে আমার কথা শুনুন।

775
00:45:59,047 --> 00:45:59,710
একপাশে সরে যান।

776
00:45:59,940 --> 00:46:01,978
তুমি আমাদের বর্ণের একজনকে হত্যা করেছিলে।

777
00:46:02,244 --> 00:46:03,962
-আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করার সাহস কিভাবে করেন?
- কথাটা বল।

778
00:46:03,994 --> 00:46:05,993
-আমি ওকে মেরে ফেলব।
- মহিলার সাথে ঝামেলা করবেন না।

779
00:46:06,153 --> 00:46:07,586
ইউনিফর্মে অহংকার আসে।

780
00:46:08,927 --> 00:46:10,869
আমরা এটি অপসারণ যখন এটা ঠিক হবে.

781
00:46:10,962 --> 00:46:12,431
ওহ, না! রাগ করবেন না!

782
00:46:12,760 --> 00:46:14,203
মানে ইউনিফর্ম, ম্যাডাম।

783
00:46:14,413 --> 00:46:16,270
হত্যাকারীকে গ্রেফতার করুন

784
00:46:17,380 --> 00:46:19,942
নাড়তে থাকুন। আমি আপনাকে দেখা উচিত নয়
আবার এই স্টেশনে।

785
00:46:38,895 --> 00:46:40,686
কাল রাতে যখন তুমি বার ছেড়েছ,
সে কি করছিল?

786
00:46:41,117 --> 00:46:42,545
আমি যখন মদ পৌঁছে দিতে চলে গেলাম...

787
00:46:42,601 --> 00:46:43,808
তিনি টিভিতে একটি গান দেখছিলেন।

788
00:46:43,850 --> 00:46:46,226
আমি ফিরে আসার সময়,
বসকে কেউ মেরেছে।

789
00:46:47,765 --> 00:46:48,853
-মূর্তি !
-ম্যাডাম।

790
00:46:49,164 --> 00:46:51,236
বিদ্যুৎ বোর্ডের সাথে চেক করুন
যদি তারা গত রাতে বিদ্যুৎ বন্ধ করে দেয়।

791
00:46:55,516 --> 00:46:57,353
তুমি ফিরে এলে,
বিদ্যুৎ ছিল?

792
00:46:57,442 --> 00:46:58,730
চারিদিকে বিদ্যুৎ ছিল।

793
00:46:58,882 --> 00:47:02,392
কিন্তু এখানে ক্ষমতা নেই।
আমি এসে এটা সুইচ.

794
00:47:03,324 --> 00:47:04,823
ম্যাডাম, পাওয়ার কাট ছিল না।

795
00:47:05,771 --> 00:47:07,119
-সারভানন !
-হ্যাঁ ম্যাডাম!

796
00:47:07,888 --> 00:47:09,532
লিভার বন্ধ প্রিন্ট নিন.

797
00:47:09,758 --> 00:47:10,472
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

798
00:47:22,325 --> 00:47:25,206
গ্রেফতার করুন

799
00:47:25,492 --> 00:47:27,923
হত্যাকারীকে গ্রেফতার করুন

800
00:47:31,447 --> 00:47:31,914
স্যার!

801
00:47:33,049 --> 00:47:34,267
আমি তোমার উপর ভরসা করতে পারি না।

802
00:47:34,534 --> 00:47:36,359
মিল হল আপনি নিশ্চয়ই তাকে মেরে ফেলেছেন।

803
00:47:36,461 --> 00:47:38,534
আমি একটি বিশেষ দল নিয়োগ করব
এবং মামলা চালিয়ে যান।

804
00:47:38,646 --> 00:47:40,592
স্যার, তদন্ত চলছে।

805
00:47:40,743 --> 00:47:42,876
তাদের ক্ষমতা কাটার সুযোগ আছে
এবং তাকে হত্যা করেছে।

806
00:47:42,983 --> 00:47:43,626
এছাড়াও...

807
00:47:44,364 --> 00:47:45,852
আমি মারিনি স্যার।

808
00:47:46,102 --> 00:47:47,049
বলতে চাইছেন মানিকম?

809
00:47:48,018 --> 00:47:50,009
প্রথমে খুনিকে ধরার উপায় বের করুন।

810
00:47:50,916 --> 00:47:52,228
আরে, ডিএসপি এসেছেন।

811
00:47:53,806 --> 00:47:54,602
ডিএসপি কি আমাদের লোক না?

812
00:47:54,626 --> 00:47:55,759
- একপাশে সরে যান।
- শান্ত হও।

813
00:47:56,103 --> 00:47:58,483
দয়া করে থামুন।
চিৎকার করবেন না। শান্ত হও।

814
00:47:58,679 --> 00:47:59,493
আমি কথা বলছি দেখতে পাচ্ছেন না?

815
00:48:00,670 --> 00:48:01,678
আমরা কিভাবে শান্ত থাকতে পারি?

816
00:48:01,764 --> 00:48:03,212
আমাদের নেতাকে কেউ মেরেছে।

817
00:48:03,306 --> 00:48:04,808
আপনি কি আশা করেন যে আমরা তাকে বৃথা কবর দেব?

818
00:48:04,968 --> 00:48:06,264
খুনি খুঁজে বের করতে হবে না।

819
00:48:06,321 --> 00:48:07,749
আমরা তাকে খুঁজে বের করে হত্যা করব।

820
00:48:07,946 --> 00:48:10,198
শোন তোমার কষ্ট আমি বুঝি।

821
00:48:10,450 --> 00:48:11,352
দয়া করে শান্ত হোন।

822
00:48:11,425 --> 00:48:13,087
পুলিশ অফিসারের মত কথা বলবেন না।

823
00:48:13,340 --> 00:48:14,883
সদস্য হিসেবে চিন্তা করুন
আমাদের সম্প্রদায়ের।

824
00:48:14,955 --> 00:48:17,493
অন্বু, আমাকে দেখো না
শুধু একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে।

825
00:48:17,892 --> 00:48:19,979
দয়া করে আনাচিকে নিয়ে যান
এবং শেষকৃত্য সম্পাদন করুন।

826
00:48:20,478 --> 00:48:20,931
এগিয়ে যান।

827
00:48:21,228 --> 00:48:22,772
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন ডিএসপি আমাদের লোক।

828
00:48:22,908 --> 00:48:24,517
কিন্তু তিনি আমাদের পারফর্ম করতে বলছেন
শেষ আচার

829
00:48:24,666 --> 00:48:25,686
দিনের শেষে সে একজন পুলিশ অফিসার।

830
00:48:28,640 --> 00:48:31,317
রুটিন হল তুমি আর মানিকম
একসাথে পানীয় আছে

831
00:48:31,665 --> 00:48:34,559
এমনকি যখন আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাই, আপনি সর্বদা
আপনার প্রধানের সাথে পান করার জন্য জোর দিন।

832
00:48:35,887 --> 00:48:37,623
তাকে হত্যার দিন...

833
00:48:38,140 --> 00:48:39,246
...কিভাবে নিখোঁজ হয়ে গেলেন?

834
00:48:39,707 --> 00:48:43,718
ডিএসপি, আমার নিজের উপর রাগ হচ্ছে
সেখানে না থাকার জন্য

835
00:48:45,367 --> 00:48:46,254
এখানে, মূল কারণ.

836
00:48:49,419 --> 00:48:51,570
আমি যদি তাকে একা না রাখতাম
সেই রাতে...

837
00:48:52,036 --> 00:48:53,574
কেউ হাত দিতে সাহস পায়নি
আমার প্রধানের উপর।

838
00:48:54,081 --> 00:48:56,129
আমি নিজেই তাকে সামলে নিতাম।

839
00:49:02,726 --> 00:49:04,917
শুভেচ্ছা ভাই।
এই কান্নি বলছি। কেমন আছেন?

840
00:49:05,254 --> 00:49:09,317
আমি কিভাবে শান্তিতে থাকতে পারি
আমার নেত্রীর খুনি কখন পলাতক?

841
00:49:09,692 --> 00:49:10,265
আরে!

842
00:49:10,929 --> 00:49:13,127
ওহ, না! উল্লেখ করতে ভুলে গেছি।

843
00:49:13,356 --> 00:49:17,210
যে ছুরিটি তাকে ছুরিকাঘাত করতে ব্যবহৃত হয়েছিল
বারে পাওয়া গেছে।

844
00:49:17,608 --> 00:49:19,320
তারা আঙুলের ছাপ বের করেছে।

845
00:49:19,593 --> 00:49:22,180
আমি নিশ্চিত আমরা খুনিকে ধরতে পারব।

846
00:49:22,266 --> 00:49:25,695
আমার নাম সুপারিশ করুন
একটি প্রচারের জন্য।

847
00:49:25,785 --> 00:49:26,452
ঠিক আছে, ভেলাঙ্কানি।

848
00:49:26,949 --> 00:49:30,504
পরকালে যদি কিছু জানতে পারো,
আমাকে আগে জানতে দিন

849
00:49:30,716 --> 00:49:33,328
আনা, আপনাকে এটা উল্লেখ করতে হবে না।

850
00:49:33,560 --> 00:49:34,570
আমি নিশ্চিত করব!

851
00:49:34,734 --> 00:49:35,450
আমি কিছু জলখাবার খাব.

852
00:49:35,474 --> 00:49:38,476
-আমার জমির ব্যাপার...
-তুমি কি তাকেও মরতে চাও?

853
00:49:38,531 --> 00:49:40,697
ওহ ঈশ্বর! আমার জমির ব্যাপার...

854
00:49:40,809 --> 00:49:44,078
-আন্না, আমার একটা ছোট উপকার দরকার।
-বলুন।

855
00:49:44,573 --> 00:49:47,109
আমার বন্ধু জমির মালিক
কুট রোডে।

856
00:49:47,154 --> 00:49:48,457
আপনি চুক্তি প্রক্রিয়া করতে পারেন?

857
00:49:48,598 --> 00:49:50,082
আপনি ঐ এলাকায় একটি ভাল মূল্য পাবেন.

858
00:49:50,153 --> 00:49:52,499
-অবশ্যই, আপনি এটা যেতে দেবেন না।
-কি?

859
00:49:52,544 --> 00:49:55,031
-ভেলঙ্কানি।
-আমি আপনাকে চুক্তিটি প্রক্রিয়া করতে বলছি।

860
00:49:56,552 --> 00:49:58,609
- জিনিস ঠান্ডা হতে দিন.
-নিশ্চয়ই !

861
00:49:58,745 --> 00:49:59,864
পরের মাসে তাকে নিয়ে আসুন।

862
00:50:00,051 --> 00:50:01,499
আগামী মাসে আমার জন্মদিন...

863
00:50:01,570 --> 00:50:03,135
-আমি একমত যে এটা খুব কাছাকাছি...
-শোন! শোন!

864
00:50:03,562 --> 00:50:04,304
এটা কি?

865
00:50:04,795 --> 00:50:07,434
তাকে বলুন আমাকে বিদেশ যেতে হবে।

866
00:50:07,576 --> 00:50:10,512
আমার বন্ধু বিদেশ থেকে নেমে এসেছে।

867
00:50:10,807 --> 00:50:13,445
এক সপ্তাহের মধ্যে তার পিজ্জার মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে।

868
00:50:13,581 --> 00:50:15,320
শোন, এটা ভিসা।

869
00:50:15,407 --> 00:50:16,713
আমি বুঝিয়েছিলাম তার ভিসার মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে।

870
00:50:16,854 --> 00:50:18,304
-ওহ, না!
- আমার জন্য এটা করুন.

871
00:50:18,341 --> 00:50:21,531
ঠিক আছে, তুমি খামারবাড়িতে আসো
সকাল 08:00 এ

872
00:50:22,195 --> 00:50:25,609
সরোজা যে বাড়িতে যায় সেটা কি একই বাড়ি?

873
00:50:25,679 --> 00:50:26,542
আরে!

874
00:50:26,647 --> 00:50:28,523
চুক্তি প্রক্রিয়া করুন.
ধন্যবাদ

875
00:50:31,647 --> 00:50:34,628
-মণি, সব ঠিক আছে তো?
-ভাই!

876
00:50:34,960 --> 00:50:36,494
সবকিছু ঠিক আছে, আনা.

877
00:50:37,279 --> 00:50:38,350
অবশ্যই!

878
00:50:39,311 --> 00:50:41,003
পুলিশ আমাকে ডাকলো...

879
00:50:41,694 --> 00:50:43,340
এবং জানানো হয়েছে যে তারা খুঁজে পেয়েছে
বারে একটি ছুরি।

880
00:50:43,764 --> 00:50:45,268
এছাড়াও, এটিতে আঙ্গুলের ছাপ রয়েছে।

881
00:50:45,812 --> 00:50:47,823
আনা, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

882
00:50:48,288 --> 00:50:49,784
আমার সবকিছুর জন্য একটি পরিকল্পনা আছে।

883
00:50:51,356 --> 00:50:52,538
আপনি এবং আপনার অকেজো পরিকল্পনা.

884
00:50:54,389 --> 00:50:57,379
আমার জন্য পঁচিশ বছর লেগেছে
এই পরিকল্পনা কার্যকর করতে।

885
00:50:58,061 --> 00:51:01,011
আমি যে ডিএসপি ড্রিংকিং করছি সে আমাদের লোক।

886
00:51:01,178 --> 00:51:02,932
তারপরও সে জানলে আমি কষ্ট পাব।

887
00:51:03,129 --> 00:51:03,875
তুমি এক কাজ করো।

888
00:51:04,550 --> 00:51:06,382
এই টাকা তোমার স্ত্রীকে দাও।

889
00:51:07,401 --> 00:51:08,439
এবং আদালতে আত্মসমর্পণ করুন।

890
00:51:09,102 --> 00:51:12,218
আমি আগামীকাল প্রথম শিরোনাম দেখব...

891
00:51:12,745 --> 00:51:16,190
এটি পড়তে হবে, "মানিককামের খুনি
পাওয়া যায় মণি আত্মসমর্পণ করেছে।"

892
00:51:18,009 --> 00:51:18,595
আরে!

893
00:51:19,049 --> 00:51:22,971
আপনি যদি কোনো কৌশল খেলার চেষ্টা করেন...

894
00:51:23,206 --> 00:51:29,119
তাহলে খবর পড়বে,
খুন করা হয়েছে মণিকন্দনকে।

895
00:51:29,385 --> 00:51:30,550
-বুঝলে?
-বুঝলাম।

896
00:51:41,690 --> 00:51:42,299
আরে!

897
00:51:43,525 --> 00:51:44,541
ব্যাগে কি আছে?

898
00:51:44,705 --> 00:51:47,338
চল, ডিএসপি। এটা পছন্দ না
সে টাকার বান্ডিল বহন করছে।

899
00:51:47,487 --> 00:51:49,253
তিনি প্রধানের মৃত্যুর পোস্টার বহন করছেন।

900
00:51:49,338 --> 00:51:51,127
-আরে হারিয়ে যাও।
-যাও!

901
00:51:52,762 --> 00:51:56,273
তুমি কি খুশি? চুক্তি হয়ে গেছে!

902
00:51:56,335 --> 00:51:57,730
-আমি আমার কমিশনও চাইনি।
-হ্যাঁ, আমি খুশি।

903
00:51:58,736 --> 00:52:01,935
আমি শুনেছি আপনি ছুরির কথা বলছেন
এবং আঙ্গুলের ছাপ।

904
00:52:02,732 --> 00:52:04,005
এটা সম্পর্কে কিছুই না.

905
00:52:04,177 --> 00:52:06,782
মনে আছে খুনের কথা
মদের দোকানে?

906
00:52:07,105 --> 00:52:09,429
খুনি ছুরি রেখে যায়।

907
00:52:09,767 --> 00:52:12,593
একটা ঠিকানা রেখে গেলেন,
এটা আমাদের জন্য সহজ হবে.

908
00:52:12,913 --> 00:52:15,476
বিভাগ টানাটানি করছে।

909
00:52:15,722 --> 00:52:17,054
আমরা কি করতে পারি?

910
00:52:17,953 --> 00:52:19,882
থিলাগান, আনা।
তবে আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি ...

911
00:52:20,148 --> 00:52:24,055
যখন আপনি কারাগারে ফিরে আসবেন
একজন ব্যক্তি আপনার সঙ্গী হবে।

912
00:52:24,488 --> 00:52:25,319
আমি নিশ্চিত!

913
00:52:35,706 --> 00:52:39,086
আপনার ডিএসপি আমাকে ফোন করে জানতে চাইলেন
একটি পৃথক প্রতিবেদন।

914
00:52:39,271 --> 00:52:41,238
সমস্যা কি মনে হয়
তোমাদের মধ্যে?

915
00:52:41,729 --> 00:52:43,626
তিনি আমাকে মিথ্যা মামলা করতে বলেছেন।
আর করিনি।

916
00:52:43,831 --> 00:52:46,516
সিনিয়র অফিসার... এটা স্পষ্ট।

917
00:52:46,890 --> 00:52:49,067
ঠিক আছে, এবার মানিকমের কেস নিয়ে আলোচনা করা যাক।

918
00:52:49,398 --> 00:52:53,262
খুনি আটবার ছুরিকাঘাত করে
মানিকমের ঘাড়ে একই জায়গায়।

919
00:52:53,378 --> 00:52:54,292
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?

920
00:52:54,416 --> 00:52:55,869
আপনি ইতিমধ্যে এটি উল্লেখ করেছেন
প্রতিবেদনে

921
00:52:56,187 --> 00:52:56,964
দেখে নিন।

922
00:52:59,779 --> 00:53:02,324
এটি মানিকমের মৃত্যুর মতোই।
তার নাক ও কান দিয়ে রক্ত ​​পড়ছে।

923
00:53:02,706 --> 00:53:03,557
শুধু তাই নয়...

924
00:53:03,804 --> 00:53:05,601
আপনি যে আটটি ফাইল ধারণ করছেন...

925
00:53:05,789 --> 00:53:08,452
কানের পর্দা বিস্ফোরণের কারণে মারা গেছে।

926
00:53:08,823 --> 00:53:09,883
আপনি কি সিরিয়াস, ডাক্তার?

927
00:53:09,931 --> 00:53:12,901
1995 সালে, যখন আমি কাজ করছিলাম
মাদুরাই জিএইচ-এ...

928
00:53:13,013 --> 00:53:16,376
প্রথমবারের মতো, আমি অভিনয় করেছি
অনুরূপ একটি হত্যা মামলার ময়নাতদন্ত।

929
00:53:16,556 --> 00:53:20,196
পরে ত্রিচির কাছে
একই রকম একটি হত্যাকাণ্ড ঘটেছে...

930
00:53:20,342 --> 00:53:21,945
এবং ডাক্তার যিনি সঞ্চালিত
ময়নাতদন্তে তা উল্লেখ করা হয়েছে।

931
00:53:22,097 --> 00:53:23,448
ছয় মাস আগে...

932
00:53:23,599 --> 00:53:25,249
একই প্যাটার্নে একটি হত্যা।

933
00:53:25,469 --> 00:53:27,928
1999 সাল নাগাদ আটটি খুনের ঘটনা ঘটে
একই প্যাটার্নে।

934
00:53:28,063 --> 00:53:32,241
এটা রক্তপাত নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে
নাক ও কান দিয়ে...

935
00:53:32,339 --> 00:53:35,296
এবং পুলিশ অজ্ঞাত ছিল
কোনো প্রমাণ ছাড়াই।

936
00:53:35,416 --> 00:53:38,750
কারণ খুনি ব্যবহার করেছে
ধাতু সদৃশ পদার্থ,

937
00:53:38,940 --> 00:53:43,195
উচ্চ-ডেসিবেল শব্দ তৈরি করেছে
এবং শিকারের কানের পর্দা ফেটে যায়।

938
00:53:45,641 --> 00:53:48,897
এ সময় খুনিরা ব্যবহার করে
একই নমুনা আরেকটি হত্যাকাণ্ডে।

939
00:53:49,284 --> 00:53:50,672
তবে তিনি একটি ছুরিও ব্যবহার করেছিলেন
শিকারকে ছুরিকাঘাত করতে।

940
00:53:50,733 --> 00:53:52,276
পুলিশ তাকে গ্রেফতার করতে সক্ষম হয়

941
00:53:52,357 --> 00:53:53,586
আঙুলের ছাপের সাহায্যে
ছুরিতে পাওয়া গেছে।

942
00:53:53,711 --> 00:53:54,880
কেন তিনি ছুরি ব্যবহার করলেন?

943
00:53:54,991 --> 00:53:57,039
ভিকটিম পালানোর চেষ্টা করছিল।

944
00:53:57,281 --> 00:53:59,281
এটা একই MO হলে কি হবে
মানিকমের ক্ষেত্রে?

945
00:54:00,520 --> 00:54:02,093
-তার নাম কি?
-ডেভিড।

946
00:54:02,341 --> 00:54:03,669
তারা তাকে কেন্দ্রীয় কারাগারে আটকে রেখেছে।

947
00:54:19,703 --> 00:54:21,796
বদলিকৃত আসামিদের তালিকা
কেন্দ্রীয় কারাগার থেকে পুজল।

948
00:54:31,391 --> 00:54:33,234
বদলিকৃত আসামিদের তালিকা
পালায়মকোট্টাইয়ের কাছে।

949
00:54:44,880 --> 00:54:46,192
আপনি কোন ডেভিডের কথা বলছেন, ম্যাডাম?

950
00:54:46,914 --> 00:54:51,304
ডেভিড, যিনি 95'-99' সালে মানুষকে হত্যা করেছিলেন
তাদের কান এবং নাক রক্তপাত দ্বারা.

951
00:54:51,491 --> 00:54:53,561
ডেভিড, যিনি বদলি হয়েছিলেন
কেন্দ্রীয় কারাগার থেকে?

952
00:54:53,757 --> 00:54:54,592
হ্যাঁ তাকে!

953
00:54:54,828 --> 00:54:55,773
অনেক আগেই তিনি মুক্তি পেয়েছেন।

954
00:54:55,968 --> 00:54:58,773
তার জন্মভূমি একটি ছোট গ্রাম
ভিলুপুরমের কাছে।

955
00:55:03,172 --> 00:55:04,413
-স্যার!
-বলো ম্যাডাম।

956
00:55:04,453 --> 00:55:07,062
ডেভিড কি পরে ওই গ্রামেই থাকে
পালায়মকোট্টই কারাগার থেকে মুক্তি পাচ্ছেন?

957
00:55:07,280 --> 00:55:08,385
ঠিক বলেছেন ম্যাডাম।

958
00:55:08,484 --> 00:55:11,224
তারপরে, তার গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করুন
এবং অবিলম্বে তাকে গ্রেফতার করুন।

959
00:55:11,297 --> 00:55:12,815
আমরা তার মামলার ফাইল বন্ধ করে দিয়েছি।

960
00:55:12,888 --> 00:55:14,526
একজন কুখ্যাত খুনিকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে...

961
00:55:14,668 --> 00:55:16,493
এবং আপনি বলছেন কেস ফাইল বন্ধ।

962
00:55:16,557 --> 00:55:17,484
ম্যাডাম, তিনি মারা গেছেন!

963
00:55:19,703 --> 00:55:20,671
মৃত?

964
00:55:20,696 --> 00:55:22,538
যখন তিনি মুক্তি পান,
তিনি শয্যাশায়ী ছিলেন।

965
00:55:22,887 --> 00:55:24,294
ম্যাডাম, এটা কি গুরুত্বপূর্ণ কিছু?

966
00:55:24,381 --> 00:55:26,381
তিনি কথা বললেই আমরা সত্যটা জানতে পারব।

967
00:55:26,473 --> 00:55:27,996
বেঁচে থাকলেও কথা বলতে পারে না।

968
00:55:28,140 --> 00:55:29,749
কারণ সে বধির ও বোবা।

969
00:55:32,816 --> 00:55:35,101
ম্যাডাম, সামনে কোন পথ নেই।
ফিরে যান!

970
00:55:36,131 --> 00:55:36,992
দয়া করে ঘুরে আসুন।

971
00:55:41,529 --> 00:55:42,358
ঠিক আছে।

972
00:55:42,997 --> 00:55:43,685
হত্যাকাণ্ডের রাতে...

973
00:55:43,710 --> 00:55:46,788
তুমি যখন গেছিলে তখন কি ছিল
মদ বিতরণ করতে?

974
00:55:51,427 --> 00:55:52,530
আমি সময় সম্পর্কে নিশ্চিত নই.

975
00:55:52,690 --> 00:55:54,713
আমি আনাচিকে মদ দিয়ে চলে গেলাম।

976
00:55:54,898 --> 00:55:58,085
- এটা কার ঘড়ি?
-এটা আমার, ম্যাডাম।

977
00:55:58,397 --> 00:55:59,254
আপনি কোথা থেকে এটা কিনলেন?

978
00:55:59,500 --> 00:56:01,737
আমি এটা কিনিনি।
এটা আমার বান্ধবীর কাছ থেকে একটি উপহার.

979
00:56:03,974 --> 00:56:04,878
রক্তাক্ত নরক!

980
00:56:05,547 --> 00:56:06,849
বান্ধবীর উপহার, আমার পা।

981
00:56:07,757 --> 00:56:08,878
এই ঘড়ি আমার না.

982
00:56:09,337 --> 00:56:10,884
তারা আনাচির লাশ পরিষ্কার করার পর...

983
00:56:11,124 --> 00:56:12,365
জায়গাটা পরিষ্কার করার সময় আমি এটা তুলে নিলাম।

984
00:56:12,444 --> 00:56:15,074
আমি জানতাম এটি একটি ঘড়ি হতে হবে
যা ধনী লোকেরা কিনে নেয়।

985
00:56:15,750 --> 00:56:17,664
-ওহ ঈশ্বর!
-ম্যাডাম, এই ঘড়িটা...

986
00:56:17,689 --> 00:56:18,208
এটা আমার!

987
00:56:18,984 --> 00:56:21,429
আমি যখন ছিলাম তখন নিশ্চয়ই এটা ভুল করেছি
মদের দোকানে তল্লাশি।

988
00:56:21,704 --> 00:56:22,839
আপনি চুরি করেছেন এবং তার উপরে মিথ্যা বলছেন--

989
00:56:23,630 --> 00:56:26,396
দোকান বন্ধ করার সময়,
আপনি কি নতুন কারো সাথে দেখা করেছেন?

990
00:56:26,484 --> 00:56:28,647
একজন পুলিশ অফিসার এসে কিনলেন
মদের একটি মামলা।

991
00:56:28,849 --> 00:56:30,690
এছাড়াও, তিনি বিদেশ থেকে এক বন্ধুকে নিয়ে আসেন।

992
00:56:30,875 --> 00:56:31,790
-মূর্তি !
-ম্যাডাম?

993
00:56:31,839 --> 00:56:33,419
কারা টহলে ছিল তা পরীক্ষা করুন
সেই রাতে

994
00:56:33,904 --> 00:56:35,142
ম্যাডাম, সে মিথ্যা বলছে।
তার কথায় কর্ণপাত করবেন না।

995
00:56:37,012 --> 00:56:38,990
টেবিলে দুটি গ্লাস ছিল।

996
00:56:39,109 --> 00:56:40,654
মানিকমের কি সঙ্গ ছিল?

997
00:56:40,734 --> 00:56:42,126
এই গ্লাসটি ছিল আনবু আনার জন্য।

998
00:56:43,116 --> 00:56:45,007
-অন্বু কি সেখানে উপস্থিত ছিল?
-সে প্রায়ই দেখা করে।

999
00:56:45,321 --> 00:56:46,968
সে রাতেই তাড়াতাড়ি চলে যায়
এবং পান করেননি।

1000
00:56:47,077 --> 00:56:48,072
অন্বুকে কোথায় পাব?

1001
00:56:48,372 --> 00:56:49,986
তথ্য অনুযায়ী,
সে তার খামারবাড়িতে আছে।

1002
00:56:50,220 --> 00:56:51,318
-আমার তার সাথে দেখা করতে হবে।
-ঠিক আছে।

1003
00:56:51,383 --> 00:56:54,153
ম্যাডাম, তিনি কেবল মানুষের সাথে দেখা করেন
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট সহ।

1004
00:56:54,221 --> 00:56:56,552
আমি দেখা করতে যাচ্ছি না.
আমি তদন্ত করতে হবে.

1005
00:56:57,764 --> 00:56:59,955
"আন্নাচি লাইভ"
এটি মোটা অক্ষরে হওয়া উচিত।

1006
00:57:00,003 --> 00:57:00,717
ঠিক আছে!

1007
00:57:02,023 --> 00:57:04,568
এর নিচে আমার একটি বিশাল ছবি।

1008
00:57:04,622 --> 00:57:05,926
নিশ্চিন্ত থাকুন। আমরা এটা করব।

1009
00:57:06,030 --> 00:57:08,224
এটা ঠিক আমাদের মত মহান হবে
মানিকম আন্নার জন্য।

1010
00:57:08,473 --> 00:57:10,411
এটা দুই কিলোমিটার
গেট থেকে বাড়ির দিকে।

1011
00:57:10,493 --> 00:57:11,425
এটা জ্বলন্ত গরম!

1012
00:57:11,450 --> 00:57:12,098
ভেলাঙ্কান্নি !

1013
00:57:13,197 --> 00:57:14,908
কাগজপত্র গাড়িতে রেখে এসেছি।

1014
00:57:15,699 --> 00:57:16,730
আপনি এটা আমার কাছে আনতে পারেন?

1015
00:57:16,763 --> 00:57:17,945
আমি এটা বুঝতে পারছি না!

1016
00:57:18,669 --> 00:57:20,471
আমি কি আপনার কাছে পুলিশ অফিসারের মতন না?

1017
00:57:21,512 --> 00:57:23,949
ওহ, না, আপনি ভুল বুঝেছেন, ভেলাঙ্কানি।

1018
00:57:24,218 --> 00:57:25,705
আমি প্যারোলে আছি।

1019
00:57:26,100 --> 00:57:28,704
-যদি আমি একা যাই, তুমি থাকবে...
-আমি কষ্ট পাবো!

1020
00:57:29,936 --> 00:57:32,015
আপনি আমার কাছ থেকে কাজ নিষ্কাশন এটি ব্যবহার.

1021
00:57:32,442 --> 00:57:34,298
আমি আপনার জন্য আরো কাজ করেছি
তারপর স্টেশনে।

1022
00:57:34,373 --> 00:57:35,583
উদ্দেশ্যমূলক নয়।

1023
00:57:35,728 --> 00:57:37,846
এক কোণে অপেক্ষা করুন। আমি চাই না
যে কেউ তোমাকে একা দেখতে।

1024
00:57:38,122 --> 00:57:38,629
আমি আমার ছুটি নেব।

1025
00:57:38,662 --> 00:57:39,740
-আরে!
-আন্না !

1026
00:57:39,980 --> 00:57:41,514
মণির আত্মসমর্পণের কথা ছিল।

1027
00:57:41,673 --> 00:57:42,549
তার কোন খবর নেই।

1028
00:57:42,674 --> 00:57:44,637
-যাও ওকে চেক কর।
-অবশ্যই।

1029
00:58:05,576 --> 00:58:06,341
এটা কে?

1030
00:58:09,104 --> 00:58:10,199
আমি তোমার সাথে কথা বলছি। তুমি কে?

1031
00:58:12,420 --> 00:58:13,682
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

1032
00:58:18,725 --> 00:58:20,733
শুনতে পাচ্ছ নাকি?
তুমি কে?

1033
00:58:21,480 --> 00:58:24,663
ভেলাঙ্কানি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে
আমার জমির জন্য একটি চুক্তি ঠিক করতে।

1034
00:58:24,752 --> 00:58:26,835
ওহ, আপনি সেই ক্লায়েন্ট.

1035
00:58:30,094 --> 00:58:32,094
আমি কি আপনাকে কোথাও থেকে চিনি?

1036
00:58:33,771 --> 00:58:35,771
ওহ, না, আমি শহরে নতুন।

1037
00:58:36,026 --> 00:58:37,755
আমি আমার জমি বিক্রি করতে এসেছি।

1038
00:58:39,093 --> 00:58:40,367
তুমি কি অ্যাম্বুলেন্স চালক না?

1039
00:58:40,645 --> 00:58:42,645
না। আমি এখানে আমার জমি বিক্রি করতে এসেছি।

1040
00:58:46,395 --> 00:58:48,247
তুমি কি থিলাগান না?
আপনি কি চান?

1041
00:58:48,462 --> 00:58:49,662
আমি কিছু চাই না.

1042
00:58:49,905 --> 00:58:53,924
আমাকে যা দেওয়া হয়েছিল তা ফিরিয়ে দিতে আমি এখানে এসেছি
চৌদ্দ বছর আগে।

1043
00:58:54,078 --> 00:58:55,092
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1044
00:59:31,303 --> 00:59:32,420
আপনি এই খুঁজছেন?

1045
00:59:46,690 --> 00:59:49,809
আপনি কি বিশ্বাস করেন
আমি কি তোমার ভালো করছি?

1046
00:59:53,768 --> 00:59:56,998
তুমি ভালো মানুষ বানিয়েছ
একজন ভালো মানুষের মতো আচরণ করুন।

1047
01:00:43,823 --> 01:00:45,456
অপরাধীরা পুলিশকে ভয় পায়।

1048
01:00:45,604 --> 01:00:47,700
আমার ক্ষেত্রে পুলিশ ভয় পায়
অপরাধীর।

1049
01:00:48,036 --> 01:00:49,246
আরে না, নন্দিনী আসছে।

1050
01:00:49,626 --> 01:00:51,137
কেন সে এখানে আসছে?

1051
01:00:53,788 --> 01:00:55,863
ওহ, না, থিলাগান আনা এখানে।

1052
01:01:08,667 --> 01:01:10,477
যদি সে তাকে এখানে খুঁজে পায়...

1053
01:01:10,666 --> 01:01:12,137
সে আমাকে উল্টো ঝুলিয়ে রাখবে।

1054
01:01:16,926 --> 01:01:17,676
থিলাগান, আনা!

1055
01:01:18,011 --> 01:01:19,288
চল, চল!

1056
01:01:19,640 --> 01:01:20,627
-আসুন।
-কি হয়েছে?

1057
01:01:20,690 --> 01:01:21,507
পুলিশ আসছে।

1058
01:01:21,591 --> 01:01:23,645
-তুমি পুলিশ।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ না.

1059
01:01:23,670 --> 01:01:25,704
-নন্দিনী আসছে।
-সে এখানে আসছে কেন?

1060
01:01:25,942 --> 01:01:27,227
দুই একর জমি কিনতে।

1061
01:01:27,334 --> 01:01:28,930
প্রশ্ন দিয়ে থামুন।
চলুন!

1062
01:01:28,955 --> 01:01:30,069
আমার জমির কারবার কি হবে?

1063
01:01:30,185 --> 01:01:31,374
তুমি বাড়িওয়ালা,
এবং আমি দালাল।

1064
01:01:31,407 --> 01:01:32,925
যদি তারা আমাদের এখানে খুঁজে পায়,
সে আমাকে মারবে

1065
01:01:32,950 --> 01:01:34,897
চল যাই।
ওহ, না, সে এই পথে আসছে।

1066
01:01:34,937 --> 01:01:36,167
যাও! সরোজার রুট ব্যবহার করা যাক।

1067
01:01:36,215 --> 01:01:36,793
যাও! যাও!

1068
01:01:36,818 --> 01:01:39,744
-ওটা ওর রুম।
-সরোজা সবসময় এভাবেই যায়।

1069
01:01:39,908 --> 01:01:40,535
ঠিক আছে, চলতে থাকুন।

1070
01:01:42,340 --> 01:01:45,043
এটা যেমন, সে আমার সাথে রাগ করেছে
আমার চুল না কাটার জন্য।

1071
01:01:45,221 --> 01:01:46,299
আমরা যদি ধরা পড়ে যাই...

1072
01:01:47,908 --> 01:01:48,858
সে আমাকে জীবিত করে তুলবে।

1073
01:01:48,894 --> 01:01:50,012
চলো। তাড়াতাড়ি কর!

1074
01:01:57,411 --> 01:01:58,269
-মূর্তি !
-ম্যাডাম?

1075
01:01:58,671 --> 01:01:59,824
- সেখানে চেক করুন.
-ওকে ম্যাডাম।

1076
01:02:04,470 --> 01:02:05,195
আনবু !

1077
01:02:07,999 --> 01:02:08,742
আনবাজগান !

1078
01:02:12,561 --> 01:02:13,827
আরে, কি হয়েছে?

1079
01:02:27,274 --> 01:02:29,781
আমরা কি জায়গাটি অতিক্রম করব?
বাস স্ট্যান্ডের কাছে?

1080
01:02:30,226 --> 01:02:32,181
কিন্তু কুট রোডের কাছে জমি...

1081
01:02:32,355 --> 01:02:33,275
এটা সম্পর্কে আপনার মতামত কি?

1082
01:02:35,471 --> 01:02:37,204
আপনি কিভাবে খবর দেখছেন?

1083
01:02:37,752 --> 01:02:38,969
চলুন একটা গান শুনি।

1084
01:02:39,128 --> 01:02:40,778
বাড়ি বানানোর পর,
আমরা এটার নাম কি দেব?

1085
01:02:44,258 --> 01:02:46,654
আমি ঘর সম্পর্কে উত্তেজিত,
এবং আপনি খবর দেখছেন!

1086
01:02:46,717 --> 01:02:47,809
আরে, ফিরিয়ে দাও!

1087
01:02:47,872 --> 01:02:51,746
ইউএমএমকে সেক্রেটারি আনবাজগান
তার খামারবাড়িতে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।

1088
01:02:51,825 --> 01:02:55,706
তাদের দল হিসেবে প্রধান মানিকম
কয়েকদিন আগে খুন হয়েছেন।

1089
01:02:55,831 --> 01:02:57,684
পাশের সারিতে ছিলেন আনবাজগান
অবস্থানের জন্য।

1090
01:02:57,766 --> 01:03:01,167
কিন্তু তার রহস্যজনক মৃত্যু
কাঞ্চিপুরমে আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।

1091
01:03:02,513 --> 01:03:06,070
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে শুধুমাত্র আপনার শত্রু
আপনার এখতিয়ারের অধীনে মারা যাচ্ছে।

1092
01:03:06,193 --> 01:03:07,965
কিভাবে পারে মৃত্যুর সময়
আনবুর ময়নাতদন্ত রিপোর্টে...

1093
01:03:08,068 --> 01:03:09,601
এবং আপনার আগমন একই হবে?

1094
01:03:09,686 --> 01:03:12,567
স্যার, আমি তদন্ত করতে গিয়েছিলাম
মানিকম হত্যা মামলা।

1095
01:03:12,875 --> 01:03:15,887
-আমি খুশি
-আপনি কি তদন্ত করতে নাকি খুনের জন্য সেখানে ছিলেন...

1096
01:03:15,942 --> 01:03:17,750
-...আমরা কিভাবে জানি? বলুন তো?
-নাগু তার উপর চিৎকার করছে!

1097
01:03:17,806 --> 01:03:18,365
তাকে প্রশ্ন করুন, স্যার।

1098
01:03:18,513 --> 01:03:20,864
-কি হচ্ছে?
-তাকে গ্রিল করো!

1099
01:03:20,967 --> 01:03:23,311
যাকে আপনার ইন্সপেক্টর জিজ্ঞাসাবাদ
তারা শেষ পর্যন্ত মৃত।

1100
01:03:23,426 --> 01:03:26,035
বিরক্ত করবেন না। তাকে সহ্য করতে দিন।

1101
01:03:27,041 --> 01:03:29,668
স্যার, আপনি আমাকে খুনের অভিযোগ করছেন।

1102
01:03:31,027 --> 01:03:31,684
সময় কি?

1103
01:03:34,012 --> 01:03:35,790
-এখন সকাল ৯টা
-তুমি পান কর?

1104
01:03:37,232 --> 01:03:38,019
মদ?

1105
01:03:39,400 --> 01:03:41,819
আমি ভাবছি কিভাবে আপনার ঘড়ি শেষ হয়েছে
মদের দোকানে।

1106
01:03:45,093 --> 01:03:46,718
ম্যাডামের জন্য আমি দুঃখিত।

1107
01:03:46,775 --> 01:03:48,300
- আমরা কি তাদের বলব?
-কি?

1108
01:03:48,706 --> 01:03:50,256
সেদিন আমরা খামারে ছিলাম।

1109
01:03:50,512 --> 01:03:53,290
বারে রাতের কথা কি?
আমরা কি তাদের এটা সম্পর্কেও বলব?

1110
01:03:53,315 --> 01:03:54,187
অবশ্যই, আসুন তাদের বলি।

1111
01:03:54,251 --> 01:03:56,230
আরে, আপনি 10 দিনের মধ্যে জেলে ফিরে যাবেন।

1112
01:03:56,255 --> 01:03:57,527
আপনি কি আমাকে সাথে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

1113
01:03:57,611 --> 01:03:59,127
তোমার কি মনে আছে কিভাবে সে তোমাকে চিৎকার করেছিল?

1114
01:03:59,639 --> 01:04:00,988
সে আমাকে বহুবার মারধর করেছে।

1115
01:04:01,098 --> 01:04:03,020
এটা খারাপ না, এমনকি যদি তাকে মারধর করা হয়।

1116
01:04:03,198 --> 01:04:03,895
আসুন পানীয় গ্রহণ করি!

1117
01:04:05,948 --> 01:04:07,304
আপনি 48 ঘন্টা আছে.

1118
01:04:07,425 --> 01:04:09,665
সন্দেহভাজন কে তা খুঁজে বের করুন
এবং তাকে আমার কাছে নিয়ে আসুন।

1119
01:04:09,962 --> 01:04:10,793
যদি না কর,

1120
01:04:11,057 --> 01:04:13,507
আমি প্রমাণ হিসাবে আপনার ঘড়ি ব্যবহার করব
এবং আপনার বিরুদ্ধে তদন্ত শুরু করুন।

1121
01:04:16,070 --> 01:04:16,625
আরে!

1122
01:04:17,991 --> 01:04:19,708
মৃত ব্যক্তি আমার জাত।

1123
01:04:19,932 --> 01:04:21,564
খুনিকে খুঁজে না পেলে,

1124
01:04:21,685 --> 01:04:23,218
এই স্টেশনে কেউ বাঁচবে না।

1125
01:04:26,398 --> 01:04:28,510
এটা কি বন্দীকে বদলি করা হয়েছে
কেন্দ্রীয় কারাগার থেকে?

1126
01:04:32,321 --> 01:04:34,299
ডেভিড কে মুক্তি দেওয়া হয়
পালায়মকোট্টাই জেল থেকে--

1127
01:04:39,660 --> 01:04:42,203
ভুক্তভোগীদের রক্তপাত হয়
তাদের কান এবং নাক।

1128
01:04:42,281 --> 01:04:44,387
এবং কানের ড্রাম বিস্ফোরণে মারা যান।

1129
01:04:50,476 --> 01:04:53,577
এই হত্যাকারীর প্যাটার্ন হল হত্যা করা
এবং মৃত্যু রক্তপাত।

1130
01:04:55,649 --> 01:04:57,343
বেঁচে থাকলেও,
সে কথা বলতে পারে না।

1131
01:05:05,274 --> 01:05:07,367
একজন পুলিশ অফিসার এসে কিনলেন
মদের একটি মামলা।

1132
01:05:07,497 --> 01:05:09,406
এছাড়াও তিনি একজন বন্ধুকে নিয়ে আসেন
বিদেশ থেকে

1133
01:05:22,876 --> 01:05:23,749
এটা তিনি না.

1134
01:05:31,044 --> 01:05:32,742
সে দেখতে এত বিশাল!

1135
01:05:33,083 --> 01:05:33,868
তিনি নন, ম্যাডাম।

1136
01:05:34,359 --> 01:05:36,321
-আপনি কি আমাদের সময় নষ্ট করছেন?
-স্যার, আমার ঘাড় ছেড়ে দিন।

1137
01:05:36,687 --> 01:05:38,255
এখান থেকে কেউ করেনি
সেই রাতে বারে আসো?

1138
01:05:38,345 --> 01:05:39,086
না, ম্যাডাম।

1139
01:05:39,803 --> 01:05:42,690
কার্তি, তাকে অফিসারদের ছবি দেখাও
যে বন্ধ ছিল এবং নাইট শিফটে.

1140
01:05:42,806 --> 01:05:43,446
ঠিক আছে ম্যাডাম!

1141
01:05:44,526 --> 01:05:47,559
তোমার পরেই চলে যেতে পারবে
পুলিশ অফিসার খুঁজুন।

1142
01:05:47,760 --> 01:05:48,592
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1143
01:05:49,664 --> 01:05:50,740
সঠিকভাবে, পুলিশের উচিত খুঁজে বের করা।

1144
01:05:50,907 --> 01:05:52,525
কিন্তু সে আমাকে পুলিশ খুঁজতে বলছে।

1145
01:05:52,599 --> 01:05:55,328
রিপোর্ট থেকে চিকিৎসক ডা
আপনি আনবাজগানে জারি করেছেন

1146
01:05:55,547 --> 01:05:56,585
আমি একটি অনুমান এ পৌঁছেছি.

1147
01:05:56,617 --> 01:05:58,691
-এটা কি?
-ম্যাম, আমার ছেলে নিখোঁজ।

1148
01:05:58,778 --> 01:06:00,486
-মূর্তি...
-ম্যাম, আমার কথা শুনুন।

1149
01:06:00,519 --> 01:06:03,407
গত 20 বছর ধরে
আনবাজগান ইনহেলারের উপর নির্ভর করেছেন।

1150
01:06:03,614 --> 01:06:05,133
তবে ময়নাতদন্তের রিপোর্ট অনুযায়ী...

1151
01:06:05,243 --> 01:06:07,554
তিনি হাইড্রোজেন সায়ানাইড শ্বাস নিলেন।

1152
01:06:07,609 --> 01:06:10,625
যদি একজন ব্যক্তি হাইড্রোজেন সায়ানাইড শ্বাস নেয়,
এতে রক্ত ঘাম হয়।

1153
01:06:10,689 --> 01:06:11,549
তুমি করো।

1154
01:06:11,969 --> 01:06:15,276
চিকিৎসা পরিভাষায়,
আমরা একে বলি হেমাটিড্রোসিস।

1155
01:06:15,402 --> 01:06:18,749
মৃত্যুর সময় ড
করটিসলের মাত্রা বেশি ছিল।

1156
01:06:18,930 --> 01:06:20,921
তার স্ট্রেস লেভেল অনেক বেশি ছিল।

1157
01:06:21,122 --> 01:06:24,540
সুতরাং, হত্যাকারী অবশ্যই প্রবেশ করেছে
আনবুর ইনহেলারে হাইড্রোজেন সায়ানাইড।

1158
01:06:24,662 --> 01:06:25,249
হয়তো!

1159
01:06:25,618 --> 01:06:28,638
আমার অভিজ্ঞতায়, এটি প্রথম ঘটনা।

1160
01:06:28,830 --> 01:06:31,244
আপনি কি জানেন, ডাক্তার.
এর আগেও এমন হয়েছে।

1161
01:06:31,379 --> 01:06:32,564
ছবিতে নিহত তিনজন...

1162
01:06:32,626 --> 01:06:35,682
-আনবাজগানের মতো রক্ত ঘামে মারা গেছে।
-ওহ!

1163
01:06:36,065 --> 01:06:39,595
ঋষি - তিনি তাদের সবাইকে হত্যা করেছেন
অনুরূপ প্যাটার্নে।

1164
01:06:42,252 --> 01:06:45,908
ঋষি পুজল জেলে
2011 থেকে এখন পর্যন্ত।

1165
01:06:46,034 --> 01:06:48,815
তার প্যাটার্ন ব্যবহার করা হয়েছিল
আনবাজগানের হত্যাকাণ্ডে।

1166
01:06:49,283 --> 01:06:53,421
ডেভিড - '99-'2007 সালে, তিনি ছিলেন
কেন্দ্রীয় কারাগারে।

1167
01:06:53,550 --> 01:06:56,378
2007 সালে, তিনি বদলি হন।
পালায়মকোট্টাই জেলে।

1168
01:06:56,533 --> 01:06:59,378
ডেভিডের প্যাটার্ন ব্যবহার করা হয়েছিল
মানিকমের হত্যাকাণ্ডে।

1169
01:06:59,589 --> 01:07:01,533
কিন্তু ডেভিড বেঁচে নেই।

1170
01:07:02,223 --> 01:07:05,252
তাই এখন যদি খুনের ঘটনা ঘটে থাকে
একটি প্যাটার্নে

1171
01:07:05,379 --> 01:07:08,728
যা বন্দীদের সাথে অনুরণিত হয়
দুটি ভিন্ন কারাগার থেকে...

1172
01:07:10,103 --> 01:07:13,341
-...একজন তৃতীয় ব্যক্তি জড়িত!
-তিন দিন হলো আমার ছেলে নিখোঁজ।

1173
01:07:13,865 --> 01:07:15,817
-আমি ছাড়ব না।
- চিৎকার করবেন না। বের হও!

1174
01:07:16,015 --> 01:07:17,723
- সাহায্য পেলেই চলে যাব।
-মূর্তি !

1175
01:07:17,991 --> 01:07:19,485
এত হৈচৈ করছ কেন?

1176
01:07:20,082 --> 01:07:21,014
ম্যাডাম...

1177
01:07:21,466 --> 01:07:23,768
দয়া করে আমার ছেলেকে খুঁজে নিন।

1178
01:07:25,289 --> 01:07:26,913
- এটা কি কেস?
-মিসিং কেস!

1179
01:07:27,121 --> 01:07:28,553
তার ছেলে চোর।

1180
01:07:28,696 --> 01:07:29,624
সে শুনছে না।

1181
01:07:29,751 --> 01:07:32,453
- হারিয়ে যাও!
-না, আপনি ভুল করছেন।

1182
01:07:32,630 --> 01:07:34,847
আমি এখানে আসছি
যেহেতু আমার ছেলে নিখোঁজ হয়েছে।

1183
01:07:35,093 --> 01:07:36,632
তারা অভিযোগ করতে অস্বীকার করছে।

1184
01:07:36,688 --> 01:07:38,796
যেন আমরা এখানে বেকার বসে আছি।

1185
01:07:41,331 --> 01:07:43,421
অনেক অভিযোগ থাকতে হবে
তোমার ছেলের বিরুদ্ধে।

1186
01:07:43,532 --> 01:07:45,218
- এখান থেকে হারিয়ে যাও।
-মূর্তি !

1187
01:07:49,530 --> 01:07:50,136
দুঃখিত, ম্যাডাম!

1188
01:07:52,897 --> 01:07:53,939
আপনার ছেলের নাম কি?

1189
01:07:55,250 --> 01:07:57,134
বিক্রম, ম্যাডাম। বিঘ্নেশ্বরন।

1190
01:08:01,533 --> 01:08:03,454
তোমার ছেলে একটা ছোটখাটো চোর।

1191
01:08:03,538 --> 01:08:06,309
না ম্যাম। সে থেমে গেছে।

1192
01:08:06,437 --> 01:08:08,821
সে ঠিক বলেছে।
আজকাল সে ইভটিজিং-এর মধ্যে পড়ে।

1193
01:08:09,399 --> 01:08:11,156
গত সপ্তাহে,
সে একজন স্কুলছাত্রীকে কষ্ট দিচ্ছিল।

1194
01:08:11,316 --> 01:08:13,377
আর বাবাকে মারধর করে।

1195
01:08:13,970 --> 01:08:15,343
তারা কি আমার ছেলেকে মারধর করেছে?

1196
01:08:17,115 --> 01:08:18,349
-ম্যাডাম...
-কে মারল ওকে?

1197
01:08:19,247 --> 01:08:20,168
ম্যাডাম, এটা ছিল...

1198
01:08:20,278 --> 01:08:21,706
কে তাকে মারধর করেছে?

1199
01:08:23,310 --> 01:08:24,544
এই লোকটি আমাদের মারধর করেছে।

1200
01:08:36,383 --> 01:08:37,851
আমাকে কেন জানানো হলো না?

1201
01:08:37,900 --> 01:08:39,637
গরীব জিনিস। তিনি প্যারোলে বের হয়েছেন।

1202
01:08:39,749 --> 01:08:41,749
প্যারোলে থাকা এক বন্দি প্ররোচিত করেছে
একটি লড়াইয়ে

1203
01:08:42,363 --> 01:08:43,196
দুঃখিত, আমার পা!

1204
01:08:44,195 --> 01:08:46,066
মা, তারা অভিযোগ দায়ের করবে।

1205
01:08:46,224 --> 01:08:47,219
-তুমি যেতে পারো।
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

1206
01:08:48,107 --> 01:08:48,761
যাও!

1207
01:08:52,368 --> 01:08:53,325
পুৱাল-কেন্দ্রীয়

1208
01:08:53,425 --> 01:08:54,551
শুধুমাত্র একজন বন্দী যে ছিল
উভয় কারাগার এটা করতে পারে.

1209
01:08:54,701 --> 01:08:56,652
বন্দী মানে?
কেন্দ্রীয় কারাগার থেকে কারা মুক্তি পান?

1210
01:08:56,722 --> 01:08:58,004
তিনি মুক্তি পান
পালায়মকোট্টাই কারাগার থেকে।

1211
01:08:58,029 --> 01:08:59,606
একজন পুলিশ অফিসার এসে কিনলেন
মদের একটি মামলা।

1212
01:08:59,653 --> 01:09:00,588
তিনি মারা গেছেন, ম্যাডাম।

1213
01:09:00,628 --> 01:09:02,687
এছাড়াও বিদেশ থেকে এক বন্ধুকে নিয়ে আসেন।

1214
01:09:04,706 --> 01:09:06,176
পারোলি, থিলাগা বর্মন, ম্যাডাম।

1215
01:09:07,810 --> 01:09:09,559
-মূর্তি !
-ম্যাডাম!

1216
01:09:10,252 --> 01:09:11,172
থিলাগান কোন কারাগারের?

1217
01:09:12,387 --> 01:09:13,017
পুজল।

1218
01:09:13,263 --> 01:09:16,020
-কোন বছর?
-2005 বর্তমান পর্যন্ত।

1219
01:09:16,919 --> 01:09:18,819
2005 সালে, পুঝাল কারাগার ছিল না।

1220
01:09:18,922 --> 01:09:19,882
তার মা জেল কিসের?

1221
01:09:21,949 --> 01:09:24,147
যাও এবং আমার কাছে পরীক্ষামূলক রিপোর্ট নিয়ে এসো।

1222
01:09:26,731 --> 01:09:28,421
-কোন জেলখানা?
-কেন্দ্রীয় কারাগারে !

1223
01:09:28,777 --> 01:09:31,629
2005 সালে, থিলাগান ডেভিডের সাথে ছিলেন
কেন্দ্রীয় কারাগারে...

1224
01:09:31,746 --> 01:09:33,476
এবং পরে পুজহালে ঋষির সাথে।

1225
01:09:33,912 --> 01:09:34,475
জ্যাক !

1226
01:09:40,107 --> 01:09:42,150
-সে কি ছিল?
-হ্যাঁ, তিনিই!

1227
01:09:42,245 --> 01:09:43,375
আপনি তাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

1228
01:09:47,888 --> 01:09:49,046
সে কি বিদেশ থেকে আসা বন্ধু?

1229
01:09:50,189 --> 01:09:52,562
নিশ্চিত নই। কিন্তু তিনি লম্বা ছিলেন।

1230
01:10:10,233 --> 01:10:11,567
আপনি কখন এই ঘড়ি খুঁজে পেয়েছেন?

1231
01:10:11,646 --> 01:10:15,330
পরিষ্কার করার সময় আমি এটি খুঁজে পেয়েছি
আনাচির দেহ পরিষ্কার করার পর।

1232
01:10:15,362 --> 01:10:16,027
আপনি কি ভুলে গেছেন?

1233
01:10:19,033 --> 01:10:22,041
আমি এটি প্রবেশদ্বারে আগে খুঁজে পেয়েছি
আমি আনাচির লাশ আবিষ্কার করলাম।

1234
01:10:24,333 --> 01:10:26,047
ম্যাডাম, মানে আপনার ঘড়ি...

1235
01:10:26,159 --> 01:10:28,450
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা হারিয়েছি
যখন তদন্তের জন্য সেখানে গিয়েছিলাম।

1236
01:10:28,703 --> 01:10:30,614
কিন্তু ঘড়িটি উপস্থিত ছিল
যখন খুনের ঘটনা ঘটে।

1237
01:10:31,770 --> 01:10:34,957
তাই, থিলাগান আমার ঘড়ি সোয়াইপ করল
মামলা বিভ্রান্ত করার জন্য।

1238
01:10:38,153 --> 01:10:39,338
আমি থিলাগান কোথায় পাব?

1239
01:10:41,613 --> 01:10:43,850
আনা, আপনি কাকে খুঁজছেন?

1240
01:10:44,238 --> 01:10:46,345
আমরা শুভ সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.

1241
01:10:46,700 --> 01:10:49,004
আনা, ক্লায়েন্ট,
কাগজপত্রে স্বাক্ষর করতে যাচ্ছে।

1242
01:10:49,090 --> 01:10:50,082
আপনিও সই করলে, হয়ে যাবে।

1243
01:10:50,106 --> 01:10:51,393
- দয়া করে আসুন।
-আমি আসছি।

1244
01:10:54,465 --> 01:10:55,327
ধন্যবাদ!

1245
01:11:08,971 --> 01:11:10,021
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?

1246
01:11:10,232 --> 01:11:11,564
সবাই ভাল দেখাচ্ছে.

1247
01:11:12,231 --> 01:11:14,330
কিন্তু আমরা যখন পরিদর্শন করি, তারা শেষ পর্যন্ত মারা যায়।

1248
01:11:14,543 --> 01:11:16,218
আজ অনেকেই নেমে এসেছে।

1249
01:11:16,524 --> 01:11:17,730
আমি জানি না পরবর্তীতে কে মারা যাবে।

1250
01:11:18,022 --> 01:11:19,545
ভেলাঙ্কানি, আমাকে ভয় দেখানো বন্ধ কর।

1251
01:11:19,673 --> 01:11:21,673
আমি আমার মেয়ে আসার জন্য অপেক্ষা করছি.

1252
01:11:21,907 --> 01:11:24,811
ওহ, আপনি আপনার মেয়েকে দেখে উত্তেজিত।

1253
01:11:25,314 --> 01:11:27,904
আমার মেয়ে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
আমাকে দেখতে না

1254
01:11:28,344 --> 01:11:29,061
কেন?

1255
01:11:29,560 --> 01:11:32,869
অবশ্যই, আমি আমার মেয়েকে ভালবাসি
যেমন সে আমার জন্মেছে।

1256
01:11:33,670 --> 01:11:34,868
কিন্তু আমাদের সন্তানদের ক্ষেত্রে...

1257
01:11:34,957 --> 01:11:38,078
তারা শুধু কারণ ভালোবাসে না
তারা আমাদের জন্ম।

1258
01:11:38,497 --> 01:11:40,020
তাদের ভালবাসা নির্ভর করে আমরা কিভাবে তাদের বড় করি তার উপর।

1259
01:11:40,701 --> 01:11:42,887
আমার মেয়েকে কখনোই এমন মনে করা উচিত নয়।

1260
01:11:45,172 --> 01:11:46,676
সে যখন আসে তখন দয়া করে আমাকে জানান।

1261
01:11:47,463 --> 01:11:48,895
আমি অন্য দিকে থাকব.

1262
01:11:50,785 --> 01:11:52,395
এটা কি আমার আসা আবশ্যক?

1263
01:11:53,029 --> 01:11:54,756
কারণ তুমি একমাত্র মেয়ে।

1264
01:11:54,888 --> 01:11:56,248
তাদের নিবন্ধনের জন্য আপনাকে প্রয়োজন।

1265
01:11:56,372 --> 01:11:57,529
আপনার কাজ শেষ হলে আমরা চলে যেতে পারি।

1266
01:11:58,982 --> 01:12:00,270
লোকটি কি উপস্থিত থাকবে?

1267
01:12:00,429 --> 01:12:02,318
আরে এত বছর পর...

1268
01:12:02,622 --> 01:12:04,622
তুমি তোমার বাবাকে দেখতে যাচ্ছ
প্রথমবার

1269
01:12:05,362 --> 01:12:06,719
অনুগ্রহ করে তার প্রতি এত কঠোর হবেন না।

1270
01:12:07,041 --> 01:12:09,345
আমি এটা বলছি কারণ
আমি কখনই তার সাথে দেখা করতে চাই না।

1271
01:12:10,229 --> 01:12:11,536
দয়া করে তাকে বাবা বলবেন না।

1272
01:12:16,357 --> 01:12:19,263
মালার, প্রিয়, আমরা গড়ব
এই জমিতে একটি নতুন বাড়ি।

1273
01:12:19,762 --> 01:12:22,229
এই বাড়িতে তুমি, আমি,
এবং মা সুখে বাস করবে।

1274
01:12:41,709 --> 01:12:42,666
স্টেশনে আসুন।
আপনি ধ্বংস!

1275
01:12:42,791 --> 01:12:43,908
-কি হয়েছে স্যার?
-সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

1276
01:12:43,962 --> 01:12:44,795
ওহ, না!

1277
01:12:46,815 --> 01:12:47,541
ভানাক্কাম, ম্যাডাম।

1278
01:12:49,129 --> 01:12:50,216
স্যার, সমস্যা কি?

1279
01:12:56,146 --> 01:12:58,186
আনবু আর মানিকমকে খুন করলি কেন?

1280
01:12:58,211 --> 01:12:59,049
সে কি তাদের হত্যা করেছে?

1281
01:12:59,203 --> 01:12:59,833
খুন?

1282
01:13:00,424 --> 01:13:01,826
কী বলছেন ম্যাডাম?

1283
01:13:02,982 --> 01:13:04,108
তুমি খুন করেছ...

1284
01:13:04,150 --> 01:13:06,150
একপাশে সরে যান। স্টেশনে আসুন
এবং আরও আলোচনা করুন।

1285
01:13:06,182 --> 01:13:07,826
-স্যার, কি হয়েছে?
-ম্যাডাম, আমি ওদের খুন করিনি।

1286
01:13:13,725 --> 01:13:14,247
ম্যাডাম...

1287
01:13:14,656 --> 01:13:15,630
আমি তা করিনি।

1288
01:13:17,153 --> 01:13:19,528
আমার মেয়ে এখানে।
প্লিজ আমার হাত থেকে হাত নাও।

1289
01:13:20,250 --> 01:13:21,599
ম্যাডাম, আমাকে ছেড়ে দিন।

1290
01:13:21,679 --> 01:13:22,239
আরে!

1291
01:13:26,560 --> 01:13:29,411
আমি... করিনি... করিনি...

1292
01:13:31,111 --> 01:13:32,457
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1293
01:13:32,885 --> 01:13:34,591
এসো! এসো!

1294
01:13:34,645 --> 01:13:35,786
-কি হয়েছে স্যার?
-কি হয়েছে স্যার?

1295
01:13:35,857 --> 01:13:37,098
আমি পরে ব্যাখ্যা করব। আমার সাথে এসো।

1296
01:13:37,943 --> 01:13:40,458
ওহ, না! আরে! ম্যাডাম...

1297
01:13:41,645 --> 01:13:43,786
স্যার, আপনি কি করছেন?
আমি একটি শিশুকে ধরে আছি।

1298
01:13:43,958 --> 01:13:45,903
কি হয়েছে স্যার?
সমস্যা কি আমাকে বলুন.

1299
01:13:46,621 --> 01:13:48,489
-মা, প্লিজ ফিরে যাও।
-তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1300
01:13:48,583 --> 01:13:50,895
- ভিতরে যাও।
-ম্যাডাম, আমার কথা শুনুন।

1301
01:13:51,216 --> 01:13:52,958
-কি হয়েছে স্যার?
-কি হয়েছে মা?

1302
01:13:53,051 --> 01:13:54,364
আমার ছেলেকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1303
01:14:16,965 --> 01:14:18,852
ভেলঙ্কানি, স্যার, সারাক্ষণ আমার সঙ্গে ছিলেন।

1304
01:14:19,058 --> 01:14:20,471
আমি কিভাবে খুনের জায়গায় থাকতে পারি?

1305
01:14:21,032 --> 01:14:22,180
আপনি অনেক কারণ দিতে পারেন.

1306
01:14:22,205 --> 01:14:23,781
সময় যেমন ছিল,
আমি তাকে দোকান বন্ধ করতে বললাম।

1307
01:14:24,055 --> 01:14:25,081
"তুমি না করলে আমি মামলা করব।"
আমি তাকে তাই বলেছি।

1308
01:14:25,555 --> 01:14:26,126
বদমাশ !

1309
01:14:26,151 --> 01:14:28,359
এবং তিনি আমাকে কেনার অভিযোগ করছেন
মদের একটি মামলা।

1310
01:14:28,502 --> 01:14:30,282
এই জায়গার পরে,
আমরা অন্য কোথাও যাইনি।

1311
01:14:30,354 --> 01:14:31,205
স্যার, আমাকে বিশ্বাস করুন.

1312
01:14:31,314 --> 01:14:33,297
ম্যাডাম, আমি এই দোকানের মালিককে চিনি।
মাংস এখানে সুস্বাদু--

1313
01:14:33,368 --> 01:14:34,329
তুমি আমাকে বিরক্ত করছ...

1314
01:14:34,430 --> 01:14:37,969
তাহলে কি প্যারোলে বন্দী
ক্ষুধায় মারা গেছে?

1315
01:14:38,166 --> 01:14:39,596
-তাহলে লোকে আমাদের নিয়ে খারাপ কথা বলবে।
-আমি সত্যি বলছি।

1316
01:14:39,985 --> 01:14:42,617
আপনি গ্যালারিতে ফোকাস করছেন।
আমার ওয়ালপেপার চেক করুন.

1317
01:14:42,931 --> 01:14:44,727
-তুমি অবাক হবে।
-স্যার, আমার প্রিন্ট নিচ্ছেন কেন?

1318
01:14:44,902 --> 01:14:46,691
-স্যার, আমার কথা শুনুন।
-আমার কাছে তোমার ছবি আছে।

1319
01:14:46,769 --> 01:14:48,253
-আপনি আমার অনুপ্রেরণা, ম্যাম।
-স্যার আমি সব জানি।

1320
01:14:48,401 --> 01:14:49,249
স্যার, প্লিজ...

1321
01:14:49,488 --> 01:14:51,985
-আরে! আঙুলের ছাপের কি হয়েছে?
-আমি পেয়েছি, ম্যাডাম।

1322
01:14:52,462 --> 01:14:53,383
আরে, এটাতে আপনার হাত রাখুন।

1323
01:14:59,243 --> 01:15:02,071
মামলা নং 34/2005 - থিলাগা বর্মন।

1324
01:15:02,682 --> 01:15:05,954
শুনুন, আপনার প্রিন্ট নিবন্ধিত
ছুরি উপর

1325
01:15:06,151 --> 01:15:07,477
একজন সাক্ষীও আছে।

1326
01:15:08,699 --> 01:15:10,316
সেই রাতে যখন আমি ছিলাম
কাজ থেকে ফিরে...

1327
01:15:11,191 --> 01:15:15,292
আমি তাকে তার স্ত্রী এবং কাথিরকে ছুরিকাঘাত করতে দেখেছি।

1328
01:15:15,371 --> 01:15:16,797
আমি খুন করিনি ম্যাডাম।

1329
01:15:18,857 --> 01:15:21,024
-আমি কি তোমার আরেকটি ছবি তুলব?
-আমি তোমাকে পরে সামলাবো।

1330
01:15:21,519 --> 01:15:22,860
তাড়াতাড়ি কর!
তাকে বিচারকের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

1331
01:15:27,425 --> 01:15:28,127
ভানাক্কাম, স্যার।

1332
01:15:29,524 --> 01:15:30,065
স্যার!

1333
01:15:30,801 --> 01:15:33,574
আপনি কি শুধুমাত্র আপনার মামলা কাজ
রাতে?

1334
01:15:33,644 --> 01:15:35,644
কেন আপনি আদালতে যেতে পারবেন না?
দিনের বেলা?

1335
01:15:35,863 --> 01:15:37,754
দুঃখিত, স্যার. এটি একটি জরুরী মামলা ছিল.

1336
01:15:38,409 --> 01:15:40,824
প্যারোলে বন্দী
দুটি খুন করেছে।

1337
01:15:41,378 --> 01:15:43,674
এছাড়াও, একটি নাবালক ছেলে নিখোঁজ রয়েছে।

1338
01:15:43,894 --> 01:15:45,636
যদি আমরা করুণা করি এবং আপনাকে প্যারোল মঞ্জুর করি...

1339
01:15:45,722 --> 01:15:47,722
আপনি যে সম্মান করবেন বলে মনে হয় না.

1340
01:15:48,058 --> 01:15:49,660
কাউকে খুন করিনি।

1341
01:15:50,215 --> 01:15:52,472
পুলিশ আপনাকে গ্রেফতার করবে না
প্রমাণ ছাড়া।

1342
01:15:52,801 --> 01:15:54,801
প্রকৃতপক্ষে, আমাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল
প্রমাণ ছাড়া।

1343
01:15:55,199 --> 01:15:56,082
প্রমাণ নেই বলতে কি বুঝ?

1344
01:15:57,278 --> 01:15:59,049
স্যার, এটা থিলাগানের কপি
রায়ের

1345
01:16:00,566 --> 01:16:03,199
নিহত আনবাজগন মো
একজন সাক্ষী যিনি তাকে অভিযুক্ত করেছেন।

1346
01:16:03,300 --> 01:16:04,916
১০ তারিখে তিনি প্যারোলে মুক্তি পান।

1347
01:16:05,004 --> 01:16:06,636
এবং 14 তারিখে,
প্রথম হত্যাকাণ্ড ঘটেছে।

1348
01:16:06,715 --> 01:16:08,230
তারপর, 18 তারিখে,
দ্বিতীয় হত্যাকাণ্ড ঘটেছে।

1349
01:16:08,457 --> 01:16:11,785
দুটি হত্যাকাণ্ডেই একই ধাঁচের
তার বন্দী হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছিল।

1350
01:16:11,894 --> 01:16:14,675
স্যার, আমি প্যারোলে বের হয়েছি বলেই
10 তারিখে...

1351
01:16:14,769 --> 01:16:17,465
এবং নিম্নলিখিত হত্যাকাণ্ড অনুরণিত হয়
আমার বন্দীদের আদলে...

1352
01:16:17,543 --> 01:16:19,230
সে আমাকে হত্যাকারী হিসেবে অভিযুক্ত করছে।

1353
01:16:20,403 --> 01:16:23,884
তবে একটি লাশ উদ্ধার করা হয়েছে
৮ই তারিখে ওয়াল্লাজার একটি সেতু থেকে।

1354
01:16:24,137 --> 01:16:26,668
প্যাটার্ন ছিল বন্দীদের মতই।

1355
01:16:27,546 --> 01:16:29,546
তারা টর্চলাইটের ভিতরে একটি সুই লুকিয়ে রাখে...

1356
01:16:29,662 --> 01:16:32,816
তারপর শিকার ছুরিকাঘাত এটি ব্যবহার করুন
এবং ঠিক সেখানে নিক্ষেপ করুন।

1357
01:16:33,600 --> 01:16:35,077
টর্চলাইট হত্যা অব্যাহত।

1358
01:16:35,694 --> 01:16:39,454
বংশী নামে এক ব্যক্তি খুন
এই প্যাটার্নে ষোল জন।

1359
01:16:39,585 --> 01:16:41,049
সেটা জেলখানাই হোক না কেন
অথবা বিভাগে...

1360
01:16:41,197 --> 01:16:44,603
টর্চলাইট খুনের কথা সবাই জানে।

1361
01:16:44,944 --> 01:16:48,490
কিন্তু দুই বছর আগে,
তাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে হত্যা করা হয়।

1362
01:16:49,421 --> 01:16:52,483
তারপর কে এই হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে
8 তারিখে?

1363
01:16:53,068 --> 01:16:55,873
-উম... আমাকে তদন্ত করতে হবে।
-তাহলে, আপনি করেননি।

1364
01:16:57,929 --> 01:17:00,889
-না স্যার--
-স্যার, ম্যাডাম হয়তো জানেন না।

1365
01:17:00,990 --> 01:17:04,193
কারণ সে সাসপেনশনে ছিল।

1366
01:17:05,796 --> 01:17:07,577
আপনি সাসপেনশন অধীনে ছিল?

1367
01:17:08,780 --> 01:17:09,467
হ্যাঁ, স্যার।

1368
01:17:10,084 --> 01:17:11,263
হেফাজতে মৃত্যু, স্যার।

1369
01:17:11,334 --> 01:17:13,545
তদন্তের ছলে,
সে তাকে মেরে ফেলল।

1370
01:17:14,108 --> 01:17:16,444
স্যার, হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছেন।

1371
01:17:16,608 --> 01:17:18,927
তবে তাকে সাসপেন্ড করার কারণ...

1372
01:17:19,093 --> 01:17:21,781
বিক্ষোভ হয়
মৃত মানিকাম এবং আনবু দ্বারা।

1373
01:17:22,327 --> 01:17:24,764
নিহতের সঙ্গে তার শত্রুতা রয়েছে।

1374
01:17:25,702 --> 01:17:28,741
মনে হচ্ছে এখন মামলা
তোমার দিকে ইশারা করছে।

1375
01:17:28,960 --> 01:17:33,170
সে কারণেই সে কোণঠাসা
প্যারোলে একজন নির্দোষ বন্দী।

1376
01:17:33,749 --> 01:17:36,459
স্যার, আমি প্যারোলে বেরিয়ে এসেছি
চৌদ্দ বছর পর।

1377
01:17:37,131 --> 01:17:39,943
আমি এটা বুঝতে পারছি না. কেন ম্যাডাম
আমাকে কঠিন সময় দিচ্ছে?

1378
01:17:40,795 --> 01:17:43,498
নজরদারিতে থাকা সত্ত্বেও
ছায়া পুলিশের 24/7...

1379
01:17:43,788 --> 01:17:46,967
তবুও আমি বুঝতে পারছি না কেন সে ভাবছে
আমিই খুনি।

1380
01:17:47,257 --> 01:17:50,998
এটি একটি বিব্রতকর মুহূর্ত
পুলিশ বিভাগের জন্য।

1381
01:17:51,530 --> 01:17:54,218
পরিস্থিতি রিমান্ডের আহ্বান জানায়
পুলিশ অফিসার।

1382
01:17:55,382 --> 01:17:57,600
আপনি ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন
আপনার প্যারোল শেষ না হওয়া পর্যন্ত

1383
01:17:57,795 --> 01:17:59,688
তাকে পাবলিক প্লেসে যেতে দেবেন না।

1384
01:18:00,037 --> 01:18:00,685
ঠিক আছে, স্যার।

1385
01:18:01,013 --> 01:18:03,255
স্যার, এই সপ্তাহে তাদের গ্রামের কার্নিভাল...

1386
01:18:03,436 --> 01:18:05,303
আপনি যদি তাকে দেন তবে খুব ভাল হবে
এতে অংশগ্রহণের অনুমতি।

1387
01:18:05,358 --> 01:18:06,600
সে দেখা করতে প্যারোলে বেরিয়েছে
অসুস্থ বাবা।

1388
01:18:06,678 --> 01:18:08,256
কিন্তু এখন আপনি উদযাপন করছেন
গ্রামের কার্নিভাল।

1389
01:18:08,350 --> 01:18:10,217
আমার ঘুমের চক্র নষ্ট করছে।

1390
01:18:10,757 --> 01:18:13,287
তারা কি আমাকে বিচারক হিসেবে দেখেন?
নাকি অভিযুক্ত?

1391
01:18:14,097 --> 01:18:14,982
ভুল মানুষ!

1392
01:18:15,248 --> 01:18:15,975
শোন!

1393
01:18:25,499 --> 01:18:26,733
একবার আমি ভিকিকে খুঁজে পাই...

1394
01:18:27,140 --> 01:18:29,342
আমি প্রমাণ করে দেব যে, তুমি তাদের দুজনকে হত্যা করেছিলে।

1395
01:18:30,700 --> 01:18:32,258
আমি ওদের মারিনি ম্যাডাম।

1396
01:18:37,991 --> 01:18:39,889
ধন্যবাদ ঈশ্বর আপনি আমাকে দিয়েছেন
এই সংবাদপত্র।

1397
01:18:40,066 --> 01:18:41,653
যদি তা না হয়, আমরা অবশ্যই থাকতাম
গভীর সমস্যায়

1398
01:18:55,881 --> 01:18:57,209
আরে, সে এখানে বাইরে।

1399
01:18:57,319 --> 01:18:57,982
তাড়াতাড়ি কর!

1400
01:18:58,084 --> 01:19:00,024
সে বাইরে আছে।
আরে, ওখানেই থামো।

1401
01:19:12,724 --> 01:19:14,646
কালিমুথু, আনার জন্য পথ তৈরি করুন।

1402
01:19:18,991 --> 01:19:20,569
রাগ নিয়ন্ত্রণে রাখুন।

1403
01:19:20,701 --> 01:19:23,649
আপনি বাইরে কেমন ছিলেন তাতে কিছু যায় আসে না,
কারাগারে, ভাল মানুষ হও।

1404
01:19:23,804 --> 01:19:25,787
জেল আপনাকে পুরস্কৃত করবে
গুড ম্যান স্ট্যাম্প সহ।

1405
01:19:26,005 --> 01:19:27,638
সেদিন,
আপনি আপনার শত্রুদের প্রতিশোধ নিতে পারেন।

1406
01:19:29,186 --> 01:19:33,700
থিলাগান, তুমি আমাদের মতো নও
তাদের অপরাধের জন্য কারাগারে।

1407
01:19:34,436 --> 01:19:37,090
কিন্তু আপনিই প্রথম পরিবেশন করবেন
এবং তারপর অপরাধ.

1408
01:19:38,412 --> 01:19:42,395
নিছক তীর-ধনুক যথেষ্ট নয়
বনে শিকারের জন্য।

1409
01:19:43,077 --> 01:19:46,051
তবে ধৈর্যই সর্বাগ্রে।

1410
01:19:46,842 --> 01:19:48,434
আপনি কারাগারে নতুন এসেছেন।

1411
01:19:49,030 --> 01:19:53,457
আপনি শিখতে পারেন অনেক আছে
প্রতিটি বন্দীর কাছ থেকে।

1412
01:20:00,366 --> 01:20:02,200
কালিমুথু, আন্নার মতো, পরামর্শ দিয়েছেন...

1413
01:20:02,444 --> 01:20:05,337
একজন ভালো মানুষ হিসেবে কাজ করতে শুরু করলাম
ভালো মানুষ হওয়া সত্ত্বেও।

1414
01:20:11,140 --> 01:20:14,770
আমি বন্দীদের সম্পর্কে শিখিয়েছি
মানুষের জীবনের মূল্য...

1415
01:20:15,561 --> 01:20:18,309
তবুও তাদের কাছ থেকে শিখেছি
কিভাবে একটি জীবন নিতে.

1416
01:20:19,631 --> 01:20:21,496
আমি শিকারের জন্য প্রস্তুত ছিলাম...

1417
01:20:21,975 --> 01:20:26,100
এবং প্রতিটি পদক্ষেপ শিখেছি
তিনটির মধ্যে আমি শিকার করছিলাম।

1418
01:20:28,232 --> 01:20:30,375
আমি যদি প্যারোলে বের হই...

1419
01:20:30,951 --> 01:20:32,193
আমার একমাত্র লক্ষ্য ছিল...

1420
01:20:32,686 --> 01:20:35,959
ধরা ছাড়া তাদের সবাইকে হত্যা করুন।

1421
01:20:38,116 --> 01:20:39,936
থিলাগান, এটা আমার নাম্বার।

1422
01:20:40,061 --> 01:20:42,248
যখনই আপনি আপনার মন তৈরি করুন
তাদের হত্যা করতে...

1423
01:20:42,373 --> 01:20:44,009
শুধু আমাকে একটি কল দিন

1424
01:20:44,124 --> 01:20:46,481
তোমার জন্য, আমি তাদের হত্যা করব,
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয় না।

1425
01:21:01,494 --> 01:21:04,854
আপনার সাজা চলাকালীন, এটি কখনও করেননি
আপনি কি আপনার মেয়ের সাথে দেখা করতে চান?

1426
01:21:05,809 --> 01:21:06,832
আমি এটা চিন্তা করব, স্যার.

1427
01:21:15,770 --> 01:21:17,004
আমি কি আপনার ফোন ধার করতে পারি?

1428
01:21:17,313 --> 01:21:18,167
এক মিনিট।

1429
01:21:28,389 --> 01:21:29,340
এগিয়ে যান, কথা বলুন।

1430
01:21:34,407 --> 01:21:35,501
ছেলে, কে ফোন করছে দেখে নিন।

1431
01:21:35,806 --> 01:21:37,868
-দাদা, এটা বলে, জেল।
-এটা আমাকে দাও।

1432
01:21:39,681 --> 01:21:41,340
-এটা কে?
-থিলাগান।

1433
01:21:41,610 --> 01:21:43,895
আরে, কেমন আছেন?

1434
01:21:44,658 --> 01:21:46,423
এখন শুধু তোমার কথা মনে পড়ে...

1435
01:21:48,790 --> 01:21:49,727
আমি কাকে হত্যা করব?

1436
01:21:49,844 --> 01:21:53,145
কাঞ্চিপুরম, জিএইচ, সন্ধান করুন
অ্যাম্বুলেন্স চালক গণেশান।

1437
01:21:53,204 --> 01:21:55,735
যাও তার সাথে দেখা কর।
তিনি আপনাকে একটি দাবিহীন মৃতদেহ দেবেন।

1438
01:21:55,822 --> 01:21:59,114
ওয়াল্লাজায় ব্রিজের উপর লাশ রাখুন
এবং তাকে একটি সুই দিয়ে ছুরিকাঘাত করুন।

1439
01:21:59,228 --> 01:22:00,813
আপনি একটি লাশ মারতে চান কেন?

1440
01:22:00,962 --> 01:22:03,434
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছ,
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয় না।

1441
01:22:03,775 --> 01:22:07,645
আমি অনেকের সাথে দেখা করেছি যারা আপনার মত খুন করেছে
কারাগারে

1442
01:22:07,922 --> 01:22:10,047
দুর্ভাগ্যবশত, কিছু উপায়ে,
তোমরা সবাই ধরা পড়েছ।

1443
01:22:10,805 --> 01:22:14,540
কারণ তোমরা সবাই বিশ্বাস করেছ
আপনি কখনই ধরা পড়বেন না।

1444
01:22:15,634 --> 01:22:18,012
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি
আমি অবশ্যই ধরা পড়ে যাব।

1445
01:22:18,626 --> 01:22:20,371
কাজ শেষ করব।
খবরের কাগজ চেক করুন।

1446
01:22:20,610 --> 01:22:22,403
দাদা, তোমার বন্ধু কি বলল?

1447
01:22:22,611 --> 01:22:23,805
কিছুই না, আমার প্রিয়.

1448
01:22:24,064 --> 01:22:26,134
আমরা যখন মাছ ধরতে যাচ্ছি তখন আমরা কী করব?

1449
01:22:26,501 --> 01:22:29,230
আমরা টোপ হিসাবে ছোট মাছ রাখি
বড় মাছ ধরতে।

1450
01:22:30,361 --> 01:22:32,001
এটাই আমার বন্ধু আমাকে করতে বলেছে।

1451
01:22:49,071 --> 01:22:51,543
স্যার, আমি প্যারোলে যাব।

1452
01:23:01,719 --> 01:23:03,402
-হাই!
-হাই।

1453
01:23:09,352 --> 01:23:10,598
-হাই, বসুন--
- কোন দরকার নেই।

1454
01:23:11,753 --> 01:23:13,606
হাই, আপনি কি আপনার বাড়ির কাজ শেষ করেছেন?

1455
01:23:13,969 --> 01:23:16,133
-তুমি কি তোমার আঁকা শেষ করেছ?
-আমি পারলাম না।

1456
01:23:16,337 --> 01:23:18,582
ভাইকে দিলাম,
এবং তিনি আমার জন্য এটা আঁকা.

1457
01:23:18,814 --> 01:23:22,785
শোনো, মেয়েরা, তুমি আসার পর থেকে,
তুমি আমার সাথে কথা বললে না।

1458
01:23:22,868 --> 01:23:24,970
কারণ তোমার বাবা বিদেশে থাকে।

1459
01:23:25,110 --> 01:23:26,219
তাই কি?

1460
01:23:26,454 --> 01:23:28,555
অপেক্ষা করুন! তোমার বাবা কি করেন?

1461
01:23:28,681 --> 01:23:30,048
আমার বাবা একজন স্কুল শিক্ষক।

1462
01:23:30,142 --> 01:23:32,142
-তোমার বাবা?
-ব্যাংক ম্যানেজার।

1463
01:23:32,165 --> 01:23:33,040
-তোমার বাবা?
-অডিটর !

1464
01:23:33,111 --> 01:23:34,399
আমার বাবা একজন আইনজীবী।

1465
01:23:34,501 --> 01:23:35,634
তোমার বাবা কি?

1466
01:23:35,806 --> 01:23:37,712
-উনি বিদেশে।
-বিদেশে?

1467
01:23:38,868 --> 01:23:40,430
- বিদেশে কোথায়?
- বিদেশে...

1468
01:23:40,486 --> 01:23:43,024
বিদেশে... বলুন যে তিনি বিদেশে জেলে আছেন।

1469
01:23:44,616 --> 01:23:45,067
না!

1470
01:23:45,100 --> 01:23:46,930
তুমি মিথ্যা বলে বক্তৃতা প্রতিযোগিতা জিতেছ।

1471
01:23:47,626 --> 01:23:50,686
কেন বলনি যে তোমার
বাবা কারাগারে, বিদেশে নেই?

1472
01:23:51,197 --> 01:23:53,563
বিদেশে জেল।

1473
01:23:59,351 --> 01:24:00,582
-চল, খেলি।
-ঠিক আছে। চালিয়ে যান।

1474
01:24:00,709 --> 01:24:01,892
আমরা এই গেমটি খেলেছি বহু বছর হয়ে গেছে।

1475
01:24:03,466 --> 01:24:04,466
আমি তার চোখ বেঁধে দিলাম।

1476
01:24:04,556 --> 01:24:05,691
তাকে চারপাশে ঘুরান।

1477
01:24:05,897 --> 01:24:07,326
সে প্রস্তুত। এগিয়ে যান।

1478
01:24:07,406 --> 01:24:08,687
-ওদের ধর।
-তুমি আমাকে ধরতে পারবে না।

1479
01:24:08,758 --> 01:24:09,990
আরে, মালার বাবা জেলে।

1480
01:24:10,077 --> 01:24:11,334
সুতরাং, এই সব যখন তিনি আমাদের মিথ্যা ছিল.

1481
01:24:12,267 --> 01:24:13,793
-আরে বাইরে!
-আরে, সে বাইরে!

1482
01:24:13,832 --> 01:24:15,622
-চল ভাই।
-এবার ভেলঙ্কানিকে চোখ বাঁধা যাক।

1483
01:24:15,699 --> 01:24:17,394
আরে, আমার পকেট থেকে হাত নাও।

1484
01:24:17,513 --> 01:24:19,296
আপনি আমাদের চাচার নজরদারিকারী প্রহরী।

1485
01:24:19,321 --> 01:24:20,215
-কি বললি?
- তাড়াতাড়ি কর, দৌড়াও!

1486
01:24:20,255 --> 01:24:21,141
সেখানেই থামুন।

1487
01:24:21,229 --> 01:24:22,326
আমাকে প্রহরী বলার সাহস হয় কিভাবে?

1488
01:24:22,366 --> 01:24:23,929
-আরে ভাই!
-পালাও ! তিনি আপনার জন্য আসছে.

1489
01:24:24,003 --> 01:24:25,130
-ওহ, না!
-ওহ ঈশ্বর!

1490
01:24:46,690 --> 01:24:48,518
তুমি মিথ্যা বলে বক্তৃতা প্রতিযোগিতা জিতেছ

1491
01:25:17,230 --> 01:25:18,581
এটা ঠিক।
১৪ তারিখ রাতে...

1492
01:25:18,839 --> 01:25:19,691
ভালো করে ভেবে উত্তর দাও।

1493
01:25:20,244 --> 01:25:22,541
আমি এখানে 10:00 টা পর্যন্ত ছিলাম
তাকে দেখিনি।

1494
01:25:22,588 --> 01:25:23,675
না, স্যার, আমি তাকে দেখিনি।

1495
01:25:23,700 --> 01:25:24,534
-তুমি ওকে দেখেনি?
-নাহ!

1496
01:25:24,566 --> 01:25:26,816
ম্যাডাম, থিলাগানকে কেউ দেখেনি
সেই রাতে

1497
01:25:29,777 --> 01:25:32,012
মূর্তি, ওরা কি বলছে?

1498
01:25:32,184 --> 01:25:33,472
ম্যাডাম, তারা তাকে দেখেনি।

1499
01:25:34,668 --> 01:25:37,229
-ম্যাডাম...
-আমি মনে করি তারাও তাকে দেখেনি।

1500
01:25:37,589 --> 01:25:39,066
একটি মেয়ে দাবি করে যে সে তাকে দেখেছে।

1501
01:25:39,222 --> 01:25:39,838
একটা মেয়ে?

1502
01:25:40,547 --> 01:25:42,003
- দয়া করে আসুন।
-এখানে আসো।

1503
01:25:44,450 --> 01:25:45,567
আপনি তাকে কখন দেখেছেন?

1504
01:25:45,856 --> 01:25:48,722
এটা ছিল 14 তারিখ রাত
বেলা 12:30 এ

1505
01:25:49,191 --> 01:25:50,988
আপনি কিভাবে সময় সঙ্গে সুনির্দিষ্ট?

1506
01:25:51,299 --> 01:25:53,071
আমি ক্যালেন্ডারে এটি নোট করেছি।

1507
01:25:53,196 --> 01:25:55,665
তিনি এবং একজন পুলিশ কর্মকর্তা...

1508
01:25:56,165 --> 01:25:58,907
গাড়ি থেকে নামলাম
এবং বাড়ির ভিতরে চলে গেল।

1509
01:25:59,509 --> 01:26:00,016
অভিশাপ!

1510
01:26:01,706 --> 01:26:03,940
-আপনি কোথায় থাকেন?
-সে থিলাগানের মেয়ে।

1511
01:26:04,824 --> 01:26:06,868
দয়া করে আমাকে সম্বোধন করবেন না
সেই খুনির মেয়ে হিসেবে।

1512
01:26:07,643 --> 01:26:10,064
ঠিক আছে, আপনি চলে যেতে পারেন।
তোমার প্রয়োজন হলে আমি তোমাকে কল করব।

1513
01:26:13,598 --> 01:26:14,155
ম্যাডাম...

1514
01:26:15,370 --> 01:26:16,635
সেই লোকটিকে রেহাই দিও না।

1515
01:26:19,691 --> 01:26:21,191
ম্যাডাম ওকে যেতে দিলেন কেন?

1516
01:26:21,309 --> 01:26:22,480
তার বক্তব্য আদালতে আটকে থাকবে না

1517
01:26:22,824 --> 01:26:24,550
সে অযথা কথা বলছে
কারণ তার বাবা একজন খুনি।

1518
01:26:25,032 --> 01:26:26,868
আমরা তাকে গ্রেফতার করতে পারি
শুধুমাত্র যদি আমরা ভিকিকে খুঁজে পাই।

1519
01:26:27,152 --> 01:26:29,706
-আপনি কি তাদের দুজনকে দেখেছেন?
-না স্যার।

1520
01:26:30,043 --> 01:26:30,917
আমি তাদের দেখিনি, স্যার।

1521
01:26:31,137 --> 01:26:33,402
লোকটাকে দেখিনি।
কিন্তু এই ছেলেটা আমার অটো ভাড়া করেছে।

1522
01:26:33,574 --> 01:26:35,214
-আমি ওকে নামিয়ে দিলাম।
-কোথায়?

1523
01:26:35,784 --> 01:26:36,760
হ্যাঁ, স্যার। এখানে.

1524
01:26:38,496 --> 01:26:39,206
এগিয়ে যান, আমাকে বলুন.

1525
01:26:39,285 --> 01:26:41,089
ম্যাডাম, পাঁচ দিন আগে একজন অটো চালক,

1526
01:26:41,137 --> 01:26:43,230
ভিকিকে বাদ দেওয়ার দাবি
থিলাগানের জমির কাছে।

1527
01:26:46,637 --> 01:26:48,637
-কত বাজে ওকে ফেলে দিয়েছ?
-07:30 pm

1528
01:26:48,933 --> 01:26:49,784
সে কি অন্য কারো সাথে ছিল?

1529
01:26:49,871 --> 01:26:50,933
কেউ ছিল না।

1530
01:26:50,972 --> 01:26:52,659
তিনি ফোনে কথা বলছিলেন
এবং খিলানের দিকে গেল।

1531
01:26:53,901 --> 01:26:55,369
এটা কি থিলাগানের জমি নয়?

1532
01:26:55,588 --> 01:26:56,254
থামো।

1533
01:26:57,509 --> 01:26:58,337
গাড়িটা উল্টে দাও।

1534
01:27:15,299 --> 01:27:16,281
মাঠে গিয়ে পরীক্ষা করে দেখুন।

1535
01:27:35,546 --> 01:27:36,766
অভিশাপ! এই ম্যাডাম একটা অত্যাচার।

1536
01:27:36,963 --> 01:27:39,109
গ্রেফতার না হওয়া পর্যন্ত তিনি বিশ্রাম নেবেন না
প্যারোলে বন্দী।

1537
01:27:43,329 --> 01:27:44,558
আমি সব জায়গায় চেক করেছি, ম্যাডাম।

1538
01:27:44,798 --> 01:27:45,632
আশেপাশে কিছুই নেই।

1539
01:28:32,571 --> 01:28:33,211
আন্না !

1540
01:28:34,030 --> 01:28:35,569
-মালার...মালার...
-কি হয়েছে?

1541
01:28:35,626 --> 01:28:36,758
তিনি বয়ঃসন্ধি আঘাত.

1542
01:28:42,329 --> 01:28:44,258
-আমি ওই বাসায় আসবো না।
- দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1543
01:28:44,954 --> 01:28:47,788
মন খারাপ করে দিন গুনছি
কারণ আমার ছেলে শীঘ্রই জেলে ফিরবে।

1544
01:28:47,813 --> 01:28:49,055
আমি সত্যিই চিন্তা করি না

1545
01:28:49,227 --> 01:28:52,063
তাকে জেলে ফিরে যেতে বলুন
নইলে গিয়ে মরে যাও।

1546
01:28:52,088 --> 01:28:52,860
আপনি শুধু কি বলেন?

1547
01:28:54,634 --> 01:28:55,702
চৌদ্দ বছর ধরে,

1548
01:28:55,765 --> 01:28:57,858
তাকে ভিতরে বন্দী করে রাখা হয়েছিল,
মেয়েকে দেখতে আকুল...

1549
01:28:58,054 --> 01:29:00,233
তোমার এত কাছে থাকা সত্ত্বেও,
সে তোমাকে দেখতে পারবে না।

1550
01:29:00,719 --> 01:29:02,321
আপনি জানতেন না
তিনি কি মাধ্যমে যাচ্ছে.

1551
01:29:02,742 --> 01:29:06,992
কারণ সে এখন তোমার থেকে দূরে
সে আপনাকে কষ্ট দিতে চায় না।

1552
01:29:07,586 --> 01:29:08,867
তুমি আমাকে তোমার মা বলে ডাকো।

1553
01:29:09,219 --> 01:29:10,696
আমি আমার মেয়েকে এটা জিজ্ঞেস করছি...

1554
01:29:11,703 --> 01:29:12,804
আমার জন্য এটা করুন.

1555
01:29:13,491 --> 01:29:15,412
- অনুগ্রহ করে তার কথা শুনুন।
-আচ্ছা আমি আসছি!

1556
01:29:15,795 --> 01:29:19,021
কিন্তু যতক্ষণ না আমি ওই বাড়িতে থাকি,
তার ঘর থেকে বের হওয়া উচিত নয়।

1557
01:29:19,404 --> 01:29:20,130
বুঝলে?

1558
01:29:29,922 --> 01:29:33,258
♪ এখন একটি কুঁড়ি ফুটেছে
এবং লাজুক বোধ করছে ♪

1559
01:29:34,699 --> 01:29:38,162
♪ একটি রঙিন বিন্দি এবং ফুল সাজানো
তার দাঁড়ানো ♪ দেখুন

1560
01:29:40,047 --> 01:29:44,782
♪ প্রবেশদ্বার সজ্জিত
কলা গাছের সাথে ♪

1561
01:29:44,942 --> 01:29:49,564
♪ উপহার একটি মিছিল আছে
সমস্ত আত্মীয় এবং আত্মীয় একত্রিত হয় ♪

1562
01:29:49,696 --> 01:29:54,239
♪ আসুন এবং সমস্ত মেয়েদের সাথে যোগ দিন
এবং নাচ ♪

1563
01:29:54,509 --> 01:29:58,883
♪ বর খুঁজুন
কে একটি বড় বাড়ি তৈরি করবে ♪

1564
01:29:59,012 --> 01:30:01,316
♪ উজ্জ্বলতা কি বেড়েছে? ♪

1565
01:30:01,423 --> 01:30:03,680
♪ গ্লোস উঠে গেছে? ♪

1566
01:30:03,790 --> 01:30:08,563
♪ আপনি কি এটা অনুভব করেছেন?
আয়নায় নিজেকে দেখছেন? ♪

1567
01:30:08,650 --> 01:30:10,710
♪ নিরাপদ থাকুন ♪

1568
01:30:11,024 --> 01:30:13,195
♪ বিচক্ষণ হোন ♪

1569
01:30:13,446 --> 01:30:15,795
♪ মন্দ দৃষ্টি যেন তোমার দিকে না থাকে ♪

1570
01:30:15,866 --> 01:30:20,347
♪ বুঝো আমার প্রিয়তমা
সুখে থাকুন ♪

1571
01:30:20,646 --> 01:30:23,205
♪ হে শিশু, হে শিশু ♪

1572
01:30:23,326 --> 01:30:25,468
♪ তুমি বড় হয়েছ
আমার নাতনী ♪

1573
01:30:25,759 --> 01:30:30,407
♪ এমনকি আকাশও ঈর্ষান্বিত বোধ করবে
তোমাকে দেখছি ♪

1574
01:30:49,711 --> 01:30:54,154
♪ আপনার সবসময় চ্যাটিং রাখুন
মুখ বন্ধ ♪

1575
01:30:54,267 --> 01:30:59,133
♪ আপনার দুষ্টু উপায় দূরে রাখুন ♪

1576
01:30:59,320 --> 01:31:03,693
♪ আপনার বয়ঃসন্ধির গল্প বলুন
আপনার পায়ের গোড়ালি ♪

1577
01:31:03,883 --> 01:31:08,641
♪ আপনার ফ্যাশন পছন্দ পরিবর্তন হবে
এগিয়ে যাওয়া ♪

1578
01:31:08,851 --> 01:31:13,323
♪ পৃথিবী আপনাকে আটকে রাখবে
সাংস্কৃতিক অনুশীলন সম্পর্কে কথা বলা ♪

1579
01:31:13,506 --> 01:31:18,154
♪ জমা দিও না, আমার মেয়ে
প্রতিটি প্রয়োগকারীকে প্রশ্ন করুন ♪

1580
01:31:18,303 --> 01:31:22,947
♪ আসলে, নারীরাই সৃষ্টিকর্তা ♪

1581
01:31:23,055 --> 01:31:27,698
♪ তবুও, তাকে বাচ্চাকে বহন করতে হবে
তার গর্ভে ♪

1582
01:31:27,889 --> 01:31:32,273
♪ পৃথিবী আপনাকে দূরে সরিয়ে দেবে
আপনার সাথে অস্পৃশ্য আচরণ করা ♪

1583
01:31:32,586 --> 01:31:36,766
♪ শুধু ঐ সমস্ত অভ্যাস পুড়িয়ে ফেলুন
এবং আপনার কাজ করুন ♪

1584
01:31:37,448 --> 01:31:39,808
♪ উজ্জ্বলতা কি বেড়েছে? ♪

1585
01:31:39,941 --> 01:31:42,146
♪ গ্লোস উঠে গেছে? ♪

1586
01:31:42,321 --> 01:31:47,008
♪ আপনি কি এটা অনুভব করেছেন?
আয়নায় নিজেকে দেখছেন? ♪

1587
01:31:47,155 --> 01:31:49,428
♪ নিরাপদ থাকুন ♪

1588
01:31:49,561 --> 01:31:51,779
♪ বিচক্ষণ হোন ♪

1589
01:31:51,944 --> 01:31:53,976
♪ মন্দ দৃষ্টি যেন তোমার দিকে না থাকে ♪

1590
01:31:54,325 --> 01:31:58,696
♪ বুঝো আমার প্রিয়তমা
সুখে থাকুন ♪

1591
01:31:59,866 --> 01:32:01,559
-চল, স্টেশনে যাই।
-হ্যাঁ, ম্যান।

1592
01:32:04,162 --> 01:32:05,587
আরে আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1593
01:32:07,933 --> 01:32:09,135
আরে, সাইকেল নাড়ানো বন্ধ করুন।

1594
01:32:12,996 --> 01:32:13,878
ভানাক্কাম, স্যার।

1595
01:32:14,536 --> 01:32:16,442
ভেলঙ্কানি, স্যার, দেখালেন না।

1596
01:32:16,513 --> 01:32:17,262
তাই এসেছি।

1597
01:32:17,325 --> 01:32:19,528
আপনি পরে রেজিস্টারে স্বাক্ষর করতে পারেন।
সেখানে অপেক্ষা করুন।

1598
01:32:22,700 --> 01:32:24,622
স্যার, সময়মতো পৌঁছে গেছি।

1599
01:32:24,809 --> 01:32:26,669
তার মানে না
আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

1600
01:32:27,044 --> 01:32:27,934
গিয়ে বসো।

1601
01:32:34,240 --> 01:32:36,184
-ভেলঙ্কান্নি !
-স্বাগত!

1602
01:32:36,358 --> 01:32:37,216
কোথায় ছিলে?

1603
01:32:37,444 --> 01:32:38,753
অন্তত তারা আপনাকে তাদের কাছে আসতে দিয়েছে।

1604
01:32:38,985 --> 01:32:40,340
কিন্তু গতকাল রাতে তারা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

1605
01:32:40,892 --> 01:32:43,006
সে উদাসীনভাবে কথা বলছে,
এবং আপনি বকবক করছেন।

1606
01:32:43,031 --> 01:32:43,720
কি হচ্ছে?

1607
01:32:43,783 --> 01:32:46,122
আরে ওই যুবককে মারলেন কেন?

1608
01:32:46,347 --> 01:32:48,419
-তুমি বলেছিলে আমি ওকে মেরেছি?
-হ্যাঁ!

1609
01:32:48,711 --> 01:32:51,234
-আমি কাউকে মারিনি।
-তাহলে আর কে?

1610
01:32:51,297 --> 01:32:52,359
-ওরা আমার ছেলেকে মেরেছে।
-কাঁদো না।

1611
01:32:52,596 --> 01:32:53,834
ওই ছেলের মা এসেছে।

1612
01:32:53,943 --> 01:32:54,919
কেঁদো না মা।

1613
01:32:57,335 --> 01:32:59,656
মা! মা! এই লোকটি।

1614
01:33:00,601 --> 01:33:02,601
তিনিই ভিকিকে মারধর করেছেন।

1615
01:33:04,133 --> 01:33:06,012
- রক্তাক্ত ঘাতক।
-ম্যাম।

1616
01:33:06,075 --> 01:33:07,375
তুমি আমার ছেলেকে মেরে ফেললে!

1617
01:33:07,446 --> 01:33:08,805
আপনার জীবনে উন্নতি হবে না।

1618
01:33:08,899 --> 01:33:10,484
-ম্যাম, প্লিজ ওকে যেতে দিন।
-তুমি আমার ছেলের সাথে কি করলে?

1619
01:33:10,524 --> 01:33:11,945
-আমি তোমাকে রেহাই দেব না।
-ওর থেকে হাত সরিয়ে নাও।

1620
01:33:11,978 --> 01:33:13,070
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

1621
01:33:13,172 --> 01:33:14,640
কেন? কেন আপনি এটা করেছেন?

1622
01:33:14,711 --> 01:33:16,906
- প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও।
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1623
01:33:16,931 --> 01:33:18,110
- হাত সরিয়ে নাও।
-যাও! যাও! যাও! তাকে নিয়ে যান।

1624
01:33:18,268 --> 01:33:19,540
নিজেকে আচরন করুন।
এটি একটি থানা।

1625
01:33:19,633 --> 01:33:22,265
-তাকে মারলে কেন?
- তুমি শান্তিতে মরবে না।

1626
01:33:22,445 --> 01:33:24,957
-যাও
-আরে ওকে বাইরে নিয়ে যাও।

1627
01:33:25,703 --> 01:33:26,847
তাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিন।

1628
01:33:27,883 --> 01:33:30,351
-এই চাচা তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
-ধন্যবাদ, চাচা।

1629
01:33:35,118 --> 01:33:36,411
বোন, সাবধানে থেকো।

1630
01:33:36,843 --> 01:33:37,508
সাবধান।

1631
01:33:46,445 --> 01:33:48,773
আরে, এখন শুধু...

1632
01:33:49,765 --> 01:33:51,218
আমি কি তোমার মুখে ভয় দেখতে পাচ্ছি?

1633
01:33:53,132 --> 01:33:55,185
আপনি সহযোগিতা করবেন শুধুমাত্র যদি আমরা
প্রমাণ সহ আপনাকে গ্রেফতার করুন।

1634
01:33:55,546 --> 01:33:57,084
-এবং আমি করেছি।
-ম্যাডাম...

1635
01:33:58,133 --> 01:33:59,976
আমি তাকে হত্যা করিনি।

1636
01:34:00,078 --> 01:34:03,318
আমি তোমাকে বলব
যদি আপনি তাকে হত্যা করেন বা না করেন।

1637
01:34:06,101 --> 01:34:07,014
বলুন, সর্বানন।

1638
01:34:07,156 --> 01:34:08,722
ম্যাডাম, থিলাগানের আঙুলের ছাপ
মেলেনি

1639
01:34:09,999 --> 01:34:11,046
মেলেনি।

1640
01:34:11,164 --> 01:34:13,344
বার থেকে ছুরি।
প্রধান বোর্ড লিভার...

1641
01:34:13,555 --> 01:34:16,635
উভয়ের প্রিন্ট মেলেনি
থিলাগানের আঙুলের ছাপ।

1642
01:34:18,608 --> 01:34:21,679
ভেলাঙ্কানি, তুমি আমার সাথে ছিলে
যে দিন সব সময়.

1643
01:34:21,883 --> 01:34:23,792
আমি কিভাবে তাকে হত্যা করতে পারতাম?

1644
01:34:23,894 --> 01:34:25,132
আমি এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা উচিত.

1645
01:34:29,156 --> 01:34:31,695
ম্যাডাম, ওকে নিয়ে যেতে হবে
ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে।

1646
01:34:32,906 --> 01:34:35,557
-হুহ?
-আমরা দেরি করছি।

1647
01:34:38,168 --> 01:34:39,799
আপনি কখন এই ঘড়ি খুঁজে পেয়েছেন?

1648
01:34:41,140 --> 01:34:44,401
আমি প্রবেশদ্বার থেকে এটি কুড়ান
আমি আনাচির মৃতদেহ খুঁজে পাওয়ার আগেই।

1649
01:34:47,206 --> 01:34:47,931
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

1650
01:34:48,589 --> 01:34:50,494
-আমার একটা উপকার দরকার।
-আবার?

1651
01:34:50,860 --> 01:34:53,398
আমার ভিকির পোস্টমর্টেম রিপোর্ট দরকার।

1652
01:34:54,801 --> 01:34:56,895
এই যে ম্যাডামের টেবিলে আছে।

1653
01:34:57,276 --> 01:34:58,143
যদি ধরা পড়ে যাই...

1654
01:34:58,222 --> 01:35:00,099
সে আমাকে খুলে ফেলবে
এবং আমাকে মেঝেতে বসিয়ে দিন।

1655
01:35:00,243 --> 01:35:03,299
রিপোর্ট পেলেই হবে
আমরা কি আপনার ইউনিফর্ম ফেরত পেতে পারি?

1656
01:35:03,429 --> 01:35:05,983
এবং আমি নিজেকে একজন খুনী হিসাবে পরিষ্কার করতে পারি।

1657
01:35:06,054 --> 01:35:06,702
দয়া করে!

1658
01:35:13,389 --> 01:35:15,417
-এটা তাড়াতাড়ি চেক করুন.
-ওকে ম্যাডাম। নিশ্চিত!

1659
01:35:18,239 --> 01:35:19,491
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তিনি এখানে নেই.

1660
01:35:20,842 --> 01:35:23,605
লক্ষ্মী আক্কা, তোমার স্বামী,
হয়রানির মামলায় ধরা পড়ে।

1661
01:35:23,693 --> 01:35:25,322
-যাও ওকে সোজা কর।
-সে কখনো বদলায় না।

1662
01:35:25,347 --> 01:35:26,592
-আমি ওকে সামলাবো।
-গরীব মহিলা।

1663
01:35:26,820 --> 01:35:28,872
ভেলঙ্কানি, কেন যাবেন?
ম্যাডামের রুম?

1664
01:35:29,186 --> 01:35:31,629
ম্যাডাম ফোন করে স্প্রে করতে বললেন
রুম স্প্রে সঙ্গে রুম.

1665
01:35:31,703 --> 01:35:32,791
-তুমি লিখতে থাকো।
-তোমার যেমন খুশি করো।

1666
01:35:32,832 --> 01:35:35,751
কাজের পরিবর্তে,
সে অন্যান্য বিষয়ে আগ্রহী।

1667
01:35:37,742 --> 01:35:38,718
ওহ, ঈশ্বর, এটা তার ইউনিফর্ম.

1668
01:35:44,713 --> 01:35:46,334
আমার আঙুলের ছাপ নিয়ে সতর্ক হওয়া উচিত।

1669
01:35:51,019 --> 01:35:52,221
কি হয়েছে?
আপনি কি এটা পাননি?

1670
01:35:54,754 --> 01:35:55,713
এখানে আপনি যান!

1671
01:35:56,167 --> 01:35:57,865
- ধন্যবাদ ভেলাঙ্কানি।
-প্রথম, খুলুন এবং পরীক্ষা করুন।

1672
01:36:12,852 --> 01:36:14,944
ম্যাডাম, এগুলো কে করে
আঙ্গুলের ছাপ অন্তর্গত?

1673
01:36:15,022 --> 01:36:15,578
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

1674
01:36:16,048 --> 01:36:20,182
খুনের অস্ত্র থেকে আঙুলের ছাপ
এবং বার লিভার উভয়ই মিলে যায়।

1675
01:36:22,220 --> 01:36:24,484
তোমার চেহারা আর এই পোশাকের মিল নেই।

1676
01:36:24,571 --> 01:36:26,781
যেন দেখতে লাগে
ইউনিফর্ম পরা একজন খাস্তা আইপিএস অফিসার।

1677
01:36:26,922 --> 01:36:27,452
ওহ, ম্যাডাম এসেছেন।

1678
01:36:27,603 --> 01:36:29,439
সব রেডি ম্যাডাম।
আমরা কি তাকে ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে নিয়ে যাব?

1679
01:36:29,752 --> 01:36:31,415
থিলাগান মানিকমকে হত্যা করেনি।

1680
01:36:31,548 --> 01:36:33,195
-তাহলে কে করলো?
- রিপোর্টটি দেখুন।

1681
01:36:37,575 --> 01:36:38,633
ম্যাডাম, ভিকি?

1682
01:36:40,328 --> 01:36:43,348
আমি ভেবেছিলাম থিলাগান আমার ঘড়ি সোয়াইপ করেছে
মামলা বিভ্রান্ত করার জন্য।

1683
01:36:43,744 --> 01:36:44,958
যাইহোক, ভিকি অবশ্যই এটি সোয়াইপ করেছেন।

1684
01:36:45,979 --> 01:36:47,323
থিলাগান ভিকিকে মারধর করে।

1685
01:36:47,775 --> 01:36:49,462
ভিকিকে স্টেশনে আটকে রাখা হয়েছিল
সারা রাত?

1686
01:36:49,572 --> 01:36:51,634
হ্যাঁ, ম্যাডাম। আমরা তাকে যেতে দিলাম
শুধুমাত্র পরের দিন।

1687
01:36:51,789 --> 01:36:54,169
পরের রাতে,
মানিকম নিহত হন।

1688
01:36:54,407 --> 01:36:57,009
-ভিকি পরের দিন নিখোঁজ হয়.
-আরে ওদিকে যেও না।

1689
01:36:57,064 --> 01:37:00,157
ম্যাডাম, আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার
এই পোস্টমর্টেম রিপোর্ট সম্পর্কে.

1690
01:37:00,227 --> 01:37:01,219
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?

1691
01:37:01,369 --> 01:37:03,650
ম্যাডাম, কি লেখা আছে দয়া করে পড়ুন
প্রতিবেদনে

1692
01:37:03,744 --> 01:37:05,923
কে আপনাকে অনুমতি দিয়েছে
রিপোর্ট স্পর্শ করতে?

1693
01:37:06,032 --> 01:37:08,298
খুনি তুমি,
আপনি আমার টেবিল অ্যাক্সেস করার সাহস কিভাবে.

1694
01:37:08,360 --> 01:37:09,683
ম্যাডাম, আমি আপনার মত না।

1695
01:37:10,049 --> 01:37:11,957
নিচে কাউকে খুন করা
তদন্তের ভান।

1696
01:37:12,380 --> 01:37:13,275
আপনি কি এটা প্রত্যক্ষ করেছেন?

1697
01:37:13,431 --> 01:37:14,829
আপনি কি আমাকে ঐ ব্যক্তিকে হত্যা করতে দেখেছেন?

1698
01:37:14,891 --> 01:37:16,070
সবাই অন্য কথা বলে।

1699
01:37:16,236 --> 01:37:18,314
-কে বলছে?
-ম্যাডাম আমি বলিনি।

1700
01:37:18,392 --> 01:37:20,388
এটা কে বলেছে?
এটা কে বলেছে?

1701
01:37:21,072 --> 01:37:22,290
এটা তোমাকে রাগান্বিত করছে, তাই না?

1702
01:37:23,476 --> 01:37:24,835
আপনি একজন উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তা...

1703
01:37:24,977 --> 01:37:28,146
কিন্তু কেউ রাগ করলেই হয়
এমন কিছুর জন্য আপনাকে অভিযুক্ত করে যা আপনি করেননি।

1704
01:37:28,822 --> 01:37:30,314
আমি প্যারোলে একজন সাধারণ বন্দী।

1705
01:37:31,008 --> 01:37:33,335
যখন মানুষ আমাকে হত্যার অভিযোগ করে
যে আমি এটা করিনি...

1706
01:37:33,594 --> 01:37:34,984
আমি কি ভয় পাবো না ম্যাডাম?

1707
01:37:35,563 --> 01:37:37,875
আমি শপথ করে বলছি আমি তাকে হত্যা করিনি।

1708
01:37:43,056 --> 01:37:46,478
ম্যাডাম, কেউ চাপিয়ে দিয়েছে
ছেলেটির শরীরে দাগ।

1709
01:37:46,782 --> 01:37:50,258
এছাড়াও, প্রতিবেদনে বলা হয়েছে সেখানে ছিল
দাঁতের মাঝে চামড়ার টুকরো।

1710
01:37:50,533 --> 01:37:53,970
হাতে আঁচড়
আর দাঁতের মাঝে চামড়া...

1711
01:37:54,119 --> 01:37:57,087
ইঙ্গিত করে যে এটি একটি যুদ্ধের সময় ঘটেছে।

1712
01:37:57,220 --> 01:37:59,501
আর ছেলেটা নিশ্চয়ই কামড় দিয়েছে
হামলাকারী পালিয়ে যাওয়ার সময়।

1713
01:37:59,602 --> 01:38:02,393
আপনি চাইলে ডিএনএ পরীক্ষা চালাতে পারেন।

1714
01:38:02,418 --> 01:38:03,633
আমি ভাবছি ডিএনএ কি?

1715
01:38:04,273 --> 01:38:05,929
আমরা ডিএনএ পরীক্ষা পরিচালনা করব।

1716
01:38:06,173 --> 01:38:07,016
ছুরিকাঘাত সম্পর্কে কি?

1717
01:38:07,353 --> 01:38:09,321
আমি শপথ করছি আমি তাকে ছুরিকাঘাত করিনি।

1718
01:38:09,408 --> 01:38:11,480
আপনি যদি চান আমার আঙ্গুলের ছাপ চালান দয়া করে.

1719
01:38:16,707 --> 01:38:17,171
যাও!

1720
01:38:21,894 --> 01:38:23,426
-ভেলঙ্কান্নি !
-ম্যাডাম!

1721
01:38:24,657 --> 01:38:25,228
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1722
01:38:26,214 --> 01:38:28,339
থিলাগান সুন্দরভাবে প্রতিবেদনটি ব্যাখ্যা করেছেন।

1723
01:38:29,008 --> 01:38:31,474
-উজ্জ্বল !
-সে ব্রিলিয়ান্ট না ম্যাডাম।

1724
01:38:31,903 --> 01:38:33,574
-আমি ব্রিলিয়ান্ট।
-কিভাবে?

1725
01:38:34,034 --> 01:38:36,515
আমি আপনার টেবিল থেকে ফাইল চুরি.

1726
01:38:38,894 --> 01:38:39,739
থিলাগান !

1727
01:38:40,078 --> 01:38:42,825
ভেলাঙ্কানি? ভেলাঙ্কানি?

1728
01:38:44,007 --> 01:38:44,873
তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে?

1729
01:38:46,729 --> 01:38:47,272
আমি তোমাকে ডেকেছি।

1730
01:38:47,513 --> 01:38:49,575
আমার বাম কান বের হয়ে গেছে।
আমাকে অন্য দিকে সরানো যাক.

1731
01:38:50,635 --> 01:38:51,918
-কি?
-আমার একটা উপকার দরকার।

1732
01:38:52,144 --> 01:38:54,269
আমি তোমাকে আমার সম্ভাব্য সবকিছু দিয়েছি।

1733
01:38:54,476 --> 01:38:56,036
- কিছু বাকি নেই।
-একটা কথা আছে।

1734
01:38:56,745 --> 01:38:59,268
-কি?
-ওই রেজিস্টার।

1735
01:39:00,504 --> 01:39:02,807
-তিনি মণিকন্দন নামে একজনের সাথে কথা বলেছেন।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

1736
01:39:02,903 --> 01:39:04,629
এর পর,
ভিকির ফোন বন্ধ ছিল।

1737
01:39:05,334 --> 01:39:06,651
ঝামেলার জন্য দুঃখিত, ম্যাডাম।

1738
01:39:07,339 --> 01:39:08,821
আমার একান্তে কথা বলা দরকার।
অনুগ্রহ করে বেরিয়ে আসুন।

1739
01:39:08,854 --> 01:39:10,389
-আরে!
-মানবহীন লোক।

1740
01:39:11,472 --> 01:39:16,233
ম্যাডাম, সাধারণত ভিকির মা
রেজিস্টারে সই করে তাকে নিয়ে যায়।

1741
01:39:16,317 --> 01:39:19,473
তবে এবার মণিকন্দন
তার জন্য রেজিস্টারে স্বাক্ষর করেন।

1742
01:39:19,551 --> 01:39:20,574
আপনি কি মনে করেন?

1743
01:39:20,763 --> 01:39:23,356
আমরা যদি মণিকন্দনকে পাই,
আমরা খুনি খুঁজে পেতে পারি।

1744
01:39:23,489 --> 01:39:25,324
আপনি আমাদের শেখান
কিভাবে তদন্ত?

1745
01:39:25,543 --> 01:39:27,777
আপনার কারণে আমরা সমস্যায় আছি
দায়িত্বহীন ছায়া পুলিশিং।

1746
01:39:27,849 --> 01:39:29,245
কেন আপনি এটি একটি চেষ্টা দিতে না?

1747
01:39:29,886 --> 01:39:30,848
-মূর্তি !
-ম্যাডাম!

1748
01:39:30,940 --> 01:39:32,354
জেনে নিন মণিকন্দন কোথায়।

1749
01:39:32,597 --> 01:39:34,448
ম্যাডাম, আমরা অবশেষে এটা পেতে হবে.

1750
01:39:34,510 --> 01:39:36,861
কিন্তু থিলাগানই ছেলেটিকে মারধর করে।

1751
01:39:36,996 --> 01:39:38,058
এছাড়াও, তিনি তাকে তার জমিতে কবর দেন।

1752
01:39:38,159 --> 01:39:40,090
আমরা এর বেশি পেতে পারি না
এর থেকে যথেষ্ট প্রমাণ।

1753
01:39:40,785 --> 01:39:42,074
আমি যা বলেছি দয়া করে করুন।

1754
01:39:42,637 --> 01:39:44,628
আমি কি তার আদেশ পালন করিনি?
এগিয়ে যান!

1755
01:39:45,724 --> 01:39:46,419
প্লিজ, স্যার।

1756
01:39:48,560 --> 01:39:49,508
প্রথমবার, এটা সবসময় তিক্ত.

1757
01:39:49,580 --> 01:39:50,844
-আপনি শেষ পর্যন্ত এটিতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
-ভেলঙ্কান্নি !

1758
01:39:51,472 --> 01:39:51,972
ম্যাডাম?

1759
01:39:52,364 --> 01:39:53,874
-থিলাগানকে চলে যেতে বল।
-ওকে ম্যাডাম।

1760
01:39:54,128 --> 01:39:55,260
ম্যাডাম, আমার একটা অনুরোধ আছে।

1761
01:39:55,918 --> 01:39:57,008
এটা কি?

1762
01:39:57,261 --> 01:40:01,270
মানুষ আমাকে নিয়ে মজা করছে
এই পোশাকে।

1763
01:40:01,401 --> 01:40:03,531
যদি আপনি করতে পারেন এটা মহান হবে
আমাকে আমার ইউনিফর্ম ফিরিয়ে দাও।

1764
01:40:07,812 --> 01:40:08,601
ওহ, না!

1765
01:40:08,657 --> 01:40:10,514
কেন আপনি ভিকি জন্য সাইন
স্টেশনে?

1766
01:40:10,819 --> 01:40:12,709
কেন সে তোমাকে শেষ ফোন করেছিল?

1767
01:40:13,075 --> 01:40:13,926
স্বীকারোক্তি!

1768
01:40:14,254 --> 01:40:15,942
আপনি কি ভিকিকে মেরেছেন?

1769
01:40:16,457 --> 01:40:18,969
স্বীকারোক্তি! আসুন, স্বীকার করুন!

1770
01:40:19,212 --> 01:40:21,652
হ্যাঁ, ম্যাডাম। ভিকিকে মেরে ফেলেছি।

1771
01:40:23,715 --> 01:40:25,322
-তাকে মারলে কেন?
-দেখুন...

1772
01:40:25,465 --> 01:40:27,595
-স্বীকার ! স্বীকারোক্তি! স্বীকারোক্তি!
-ম্যাডাম, ম্যাডাম, ম্যাডাম।

1773
01:40:28,103 --> 01:40:28,539
কেন?

1774
01:40:28,564 --> 01:40:30,773
নিয়ে আমাদের মধ্যে দ্বন্দ্ব ছিল
কিভাবে 50 লাখ শেয়ার করবেন।

1775
01:40:31,481 --> 01:40:33,645
- সে আমাকে হুমকি দিয়েছে ম্যাডাম।
-টাকার ব্যাপার, তাই না?

1776
01:40:33,997 --> 01:40:36,125
কোথায় পেলেন ৫০ লাখ টাকা?
একটি জমি কিনতে?

1777
01:40:36,246 --> 01:40:38,041
আনবু আনা আমাকে টাকা দিল।

1778
01:40:39,379 --> 01:40:41,023
অন্বু তোমাকে ৫০ লাখ টাকা দিল কেন?

1779
01:40:41,340 --> 01:40:42,777
কষ্ট হচ্ছে, ম্যাডাম।

1780
01:40:43,263 --> 01:40:45,601
বলুন তো!
অন্বু তোকে টাকা দিলি কেন?

1781
01:40:45,676 --> 01:40:47,305
-বলুন!
-মানিকমকে মারার জন্য।

1782
01:40:47,467 --> 01:40:49,289
মানিকমকে মেরে ফেলতে, ম্যাডাম।

1783
01:40:49,676 --> 01:40:51,523
মানিকমকে মেরে ফেলতে ম্যাডাম।

1784
01:40:56,901 --> 01:40:57,479
এখানে, স্যার.

1785
01:40:58,020 --> 01:41:00,404
আরে! আরে! আরে ওঠ।

1786
01:41:03,263 --> 01:41:05,638
আপনি এবং যুবক ছেলে
মানিকমকে একসাথে মেরে ফেলবেন?

1787
01:41:05,842 --> 01:41:08,461
স্যার, আমরাও ভেবেছিলাম তাকে মেরে ফেলেছি।

1788
01:41:08,732 --> 01:41:09,490
আমার উচিত!

1789
01:41:11,457 --> 01:41:13,059
-বলুন।
-সে এখানেই আছে।

1790
01:41:13,568 --> 01:41:15,552
-কিন্তু তার সাথে পুলিশ আছে।
- এটা কোন সমস্যা না.

1791
01:41:15,989 --> 01:41:18,293
তাকে মদ্যপান শুরু করতে দিন।
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে চলে আসব।

1792
01:41:18,929 --> 01:41:22,054
ভিকি ছোটখাটো চুরি করেছে,
তাই তাকে টাকা দিয়ে প্রলুব্ধ করলাম।

1793
01:41:22,402 --> 01:41:25,038
এবং মানিকমকে হত্যা করার জন্য তাকে সঙ্গে নিয়ে যায়।

1794
01:41:25,566 --> 01:41:27,476
একবার সে বারে প্রবেশ করে...

1795
01:41:27,677 --> 01:41:29,359
প্রথমে আমি তাকে বন্ধ করতে বললাম
প্রধান শক্তি।

1796
01:41:30,631 --> 01:41:34,234
তারপর তাকে ঢুকতে বললাম
মানিকমের ঘরে।

1797
01:41:34,466 --> 01:41:37,187
আমি তাকে দরজা লক করতে বললাম
যদি সে প্রশ্ন করা শুরু করে।

1798
01:41:37,309 --> 01:41:39,320
আমি মনে করি তিনি উচ্চ ছিলেন
এবং কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা না.

1799
01:41:40,077 --> 01:41:42,153
এদিকে,
পিছন থেকে জানালা দিয়ে এলাম...

1800
01:41:42,340 --> 01:41:43,370
এবং তাকে ছুরিকাঘাত করে, স্যার।

1801
01:41:46,747 --> 01:41:48,359
সে মারা গেল! মারা গেছে! মারা গেছে! মারা গেছে!

1802
01:41:49,387 --> 01:41:51,720
তাকে মেরে ফেলার পর আমি তাকে চলে যেতে বলেছিলাম
সামনের প্রবেশদ্বার থেকে।

1803
01:41:51,912 --> 01:41:53,778
এবং আমি পিছনের প্রস্থান মাধ্যমে পালিয়ে.

1804
01:41:58,177 --> 01:42:00,544
জানি একদিন ধরা পড়বে
মানিকম হত্যা মামলায়।

1805
01:42:00,625 --> 01:42:02,099
তাই ভিকিকে নিয়ে এসেছি।

1806
01:42:02,287 --> 01:42:03,521
আমি তাকে পাঁচ লাখ টাকা দিয়েছি।

1807
01:42:03,598 --> 01:42:06,058
এবং আমি তাকে বললাম
আমি তাকে ৬ মাসের মধ্যে জামিন দেব।

1808
01:42:06,083 --> 01:42:08,285
কিন্তু আমরা আপনার কোনো খোঁজ পাইনি
বারে আঙুলের ছাপ।

1809
01:42:08,356 --> 01:42:10,778
আপনি ঠিক বলেছেন, ম্যাডাম।
যদি আদৌ ভিকি আমাকে জামিন দেওয়ার চেষ্টা করে...

1810
01:42:10,871 --> 01:42:12,029
আমি ধরতে চাইনি।

1811
01:42:12,109 --> 01:42:15,521
তাই, আমি এমনভাবে পরিকল্পনা করেছি
যে ভিকির প্রিন্ট সব শেষ।

1812
01:42:15,599 --> 01:42:16,539
পরিকল্পনা অনুযায়ী,

1813
01:42:16,624 --> 01:42:19,413
আমি ভিকিকে আত্মসমর্পণ করতে বলেছিলাম
মানিকম আন্নার মৃত্যুর পর।

1814
01:42:19,551 --> 01:42:21,824
বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে
আনবু আনার কাছ থেকে টাকা নিয়েছি।

1815
01:42:21,942 --> 01:42:24,333
আর খবরের অপেক্ষায় রইলাম
তার আত্মসমর্পণের।

1816
01:42:24,521 --> 01:42:25,890
কিন্তু আনবু আনার মৃত্যুর খবর
টিভিতে ছিল।

1817
01:42:26,059 --> 01:42:26,982
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম।

1818
01:42:27,216 --> 01:42:28,234
সেই সন্ধ্যায়...

1819
01:42:29,380 --> 01:42:31,450
আমি আপনাকে আদালতে আত্মসমর্পণ করতে বলেছি।
কোথায় ছিলে?

1820
01:42:31,748 --> 01:42:32,472
টাকা যথেষ্ট নয়।

1821
01:42:32,646 --> 01:42:34,309
কি হেক?
গতকাল পাঁচ লাখ টাকা দিয়েছি।

1822
01:42:34,740 --> 01:42:35,934
আমার পঁচিশ লাখ টাকা চাই।

1823
01:42:36,232 --> 01:42:37,481
-আরে!
- হাত সরিয়ে নাও।

1824
01:42:38,231 --> 01:42:40,746
- আমার উচিত. আমার সাথে এসো।
-আন্না, আমাকে ছেড়ে দাও।

1825
01:42:40,826 --> 01:42:42,575
-আমার হাত থেকে হাত সরিয়ে নাও।
-তোমার সাহস হলো কিভাবে আমাকে ধমকানোর?

1826
01:42:43,198 --> 01:42:43,822
আন্না !

1827
01:42:44,708 --> 01:42:46,073
আমাকে অযথা মারছো কেন?

1828
01:42:46,513 --> 01:42:47,958
তোমার কি হয়েছে?

1829
01:42:48,169 --> 01:42:49,231
আমি তোমাকে আত্মসমর্পণ করতে বলেছি।

1830
01:42:50,020 --> 01:42:51,207
কিন্তু আপনি আমাকে ধরার পরিকল্পনা করছেন।

1831
01:42:51,301 --> 01:42:52,285
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

1832
01:42:52,379 --> 01:42:54,363
তুমি যা করেছিলে তা হল ছুরি ফেলে,
আর পাঁচ লাখ টাকা যথেষ্ট নয়।

1833
01:42:54,623 --> 01:42:56,693
আপনি একটি মৃতদেহ ছুরিকাঘাত করেছেন...

1834
01:42:56,888 --> 01:42:59,351
এবং বসতি স্থাপন করার জন্য টাকা নিল।

1835
01:42:59,654 --> 01:43:00,716
কি আজেবাজে কথা?

1836
01:43:01,026 --> 01:43:01,783
আমি বকাবকি করছি না।

1837
01:43:05,105 --> 01:43:05,948
আমি সত্যি বলছি।

1838
01:43:06,098 --> 01:43:07,786
মানিকমকে ছুরিকাঘাত করার আগে...

1839
01:43:07,918 --> 01:43:09,786
তার কান দিয়ে রক্তপাত হচ্ছিল
এবং তার নাক।

1840
01:43:09,880 --> 01:43:12,442
যখন আমি মেইন বোর্ড বন্ধ করে দিলাম,
খুনি বেরিয়ে গেল।

1841
01:43:13,653 --> 01:43:15,794
মানিকম ভেবে লুকিয়ে রইলাম।

1842
01:43:16,215 --> 01:43:17,535
এর সমানভাবে বিভক্ত করা যাক.

1843
01:43:17,810 --> 01:43:19,908
যদি না হয়, আমি পুলিশের কাছে স্বীকার করব।

1844
01:43:20,700 --> 01:43:23,176
-আরে!
-এটা ব্যাথা করছে। হাত খুলে ফেল।

1845
01:43:26,434 --> 01:43:28,463
সে যদি পুলিশের কাছে যায়,
সমস্যায় পড়ব।

1846
01:43:28,566 --> 01:43:29,565
তাই তাকে মেরে ফেললাম।

1847
01:43:29,598 --> 01:43:31,916
এবং তাকে একই জমিতে সমাহিত করেন
আমি এটা কিনতে যাচ্ছি.

1848
01:43:33,451 --> 01:43:35,451
মানিকম কে মেরেছে দেখেননি।

1849
01:43:35,715 --> 01:43:37,094
ভিকি আমাকে বলেছে সে করেছে।

1850
01:43:37,225 --> 01:43:38,349
আর তুমি ভিকিকে মেরে ফেললে।

1851
01:43:39,107 --> 01:43:40,633
প্রমাণ ভিকির দিকে নির্দেশ করে।

1852
01:43:40,834 --> 01:43:42,287
তাহলে মানিকম কে মেরেছে?

1853
01:43:42,482 --> 01:43:44,482
আপনি একজন লোককে গ্রেফতার করেছেন
মানিকমকে হত্যার জন্য টাকা নিয়েছিল।

1854
01:43:44,592 --> 01:43:46,146
কিন্তু সে প্রমাণ তৈরি করেছে
অন্য কারো উপর।

1855
01:43:46,295 --> 01:43:47,935
এর উপরে, আপনি দাবি করেন
প্যাটার্ন জেল থেকে পুরানো খুনিদের.

1856
01:43:48,021 --> 01:43:49,310
আমিও একই বিভ্রান্তিতে আছি।

1857
01:43:49,412 --> 01:43:50,654
আমাদের স্বচ্ছতা থাকবে
একবার আমরা পুজল কারাগারে যাই।

1858
01:43:50,951 --> 01:43:52,677
তোমাকে কিছু করতে হবে না।

1859
01:43:52,873 --> 01:43:54,271
মৃত ছেলের নাম কি?

1860
01:43:54,693 --> 01:43:55,435
বিঘ্নেশ্বর।

1861
01:43:56,193 --> 01:43:58,013
ওই খুনের মামলায় তার বিরুদ্ধে এফআইআর করুন।

1862
01:43:58,186 --> 01:44:00,052
পরকালে, হস্তক্ষেপ করবেন না
আনবু ও মানিকমের মামলা।

1863
01:44:02,355 --> 01:44:03,698
আমি এই মামলার তদন্ত করব।

1864
01:44:13,248 --> 01:44:16,669
ম্যাডাম, ডিএসপি জানলে,
আমরা সমস্যায় পড়ব।

1865
01:44:16,912 --> 01:44:19,162
আমি হাঁস বসে মানুষ মরতে দেখতে পারি না।

1866
01:44:24,670 --> 01:44:25,482
-ঋষি?
-হ্যাঁ স্যার।

1867
01:44:25,536 --> 01:44:27,536
আপনি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবেন না।
সে বধির ও বোবা।

1868
01:44:27,881 --> 01:44:29,482
-ঋষি কি বোবা ও বধির?
-হ্যাঁ!

1869
01:44:29,818 --> 01:44:30,990
এছাড়াও, আমাদের কোন অনুবাদক নেই।

1870
01:44:32,083 --> 01:44:36,484
স্যার, আগের খুনগুলো হয়েছে
বধির এবং মূক ডেভিড এর প্যাটার্ন.

1871
01:44:36,599 --> 01:44:38,390
ঋষি যদি বোবা ও বধির হয়...

1872
01:44:38,599 --> 01:44:40,318
এটা একটি কাকতালীয় মত শব্দ না.

1873
01:44:40,949 --> 01:44:43,812
স্যার, বধির গণনা কি
আর এই কারাগারে বোবা বন্দি?

1874
01:44:44,310 --> 01:44:46,133
-কতজন?
- চারজন বন্দী আছে।

1875
01:44:46,989 --> 01:44:49,414
স্যার, আমি কি চারজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারি?

1876
01:44:49,647 --> 01:44:51,261
তবেই মামলায় লিড পেতে পারব।

1877
01:44:51,307 --> 01:44:52,719
-দয়া করে !
-চারটি, তুমি বলো?

1878
01:44:53,059 --> 01:44:54,660
আমি একজন অনুবাদকের ব্যবস্থা করব।

1879
01:44:54,756 --> 01:44:55,873
মাত্র পনেরো মিনিট।

1880
01:44:56,701 --> 01:44:57,397
ঠিক আছে, চলুন।

1881
01:45:08,436 --> 01:45:12,289
তাদের জিজ্ঞাসা করুন যদি তারা তাদের ভাগ করেছে
অন্য কারো সাথে হত্যার ধরণ।

1882
01:45:21,075 --> 01:45:22,382
তারা কি আমাদের সাথে মজা করছে?

1883
01:45:22,605 --> 01:45:25,090
তারা যদি সত্য কথা না বলে,
আমি তাদের মারব.

1884
01:45:25,977 --> 01:45:26,939
আসুন, অনুবাদ করুন।

1885
01:45:41,654 --> 01:45:42,943
আমি কথা বলছি।
আপনি দূরে হাঁটার সাহস কিভাবে?

1886
01:45:42,990 --> 01:45:44,240
ম্যাডাম, আপনি কি করছেন?

1887
01:45:44,529 --> 01:45:45,217
এখানে এসো।

1888
01:45:45,873 --> 01:45:47,568
আপনি কিভাবে একজন বন্দীকে মারতে পারেন
জিজ্ঞাসাবাদের নামে?

1889
01:45:47,888 --> 01:45:49,467
এটা কোন থানা নয়।

1890
01:45:49,912 --> 01:45:51,780
- তোমার সঠিক অনুমতি নেই।
-আপনি আর কি আশা করেন?

1891
01:45:52,044 --> 01:45:54,083
বাইরে সব খুন হচ্ছে
তাদের প্যাটার্ন হয়.

1892
01:45:54,404 --> 01:45:55,408
তারা মিথ্যা বলছে।

1893
01:45:59,756 --> 01:46:01,906
ম্যাডাম, তারা তাদের উকিল চায়
উপর আসা

1894
01:46:02,053 --> 01:46:03,451
তারা আমাদের সাথে কথা বলবে না, স্যার।

1895
01:46:03,552 --> 01:46:04,903
কাল সকালে থিলাগান ফিরবে।

1896
01:46:04,988 --> 01:46:05,900
একবার তিনি এখানে, আমরা এটা করব.

1897
01:46:07,176 --> 01:46:07,976
থিলাগান?

1898
01:46:08,999 --> 01:46:10,865
-প্যারোলে বন্দী থিলাগান?
-হ্যাঁ।

1899
01:46:11,005 --> 01:46:12,515
তিনি তাদের অনুবাদক।

1900
01:46:27,680 --> 01:46:28,602
-ম্যাডাম...
-স্যার, এক মিনিট।

1901
01:46:28,678 --> 01:46:29,154
ধর!

1902
01:46:30,400 --> 01:46:31,846
-ম্যাডাম, অপেক্ষা করুন।
- একপাশে সরে যান।

1903
01:46:37,452 --> 01:46:41,260
স্যার, তাদের বলুন তিনি আছেন
বাইরের মানুষ খুন।

1904
01:46:47,063 --> 01:46:49,827
না! তারা তাকে ভগবান মনে করে।

1905
01:46:51,188 --> 01:46:53,399
তারা স্ত্রী হত্যাকারীকে ঈশ্বর মনে করে।

1906
01:46:58,376 --> 01:47:00,992
জীবন বাঁচাতে চাইলে...

1907
01:47:01,899 --> 01:47:03,977
তুমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবে, তাই না?

1908
01:47:04,359 --> 01:47:06,937
যদি তাই হয়,
তার মানুষের জন্য, তিনি...

1909
01:47:07,662 --> 01:47:08,451
...ঈশ্বর!

1910
01:47:27,034 --> 01:47:28,123
দীনেশ, এসো!

1911
01:47:28,190 --> 01:47:29,916
খেয়াল রাখুন। বসুন।

1912
01:47:30,350 --> 01:47:32,639
-আন্না, দয়া করে এখানে আসুন।
-তাড়াতাড়ি!

1913
01:47:32,670 --> 01:47:33,683
চিন্তা করবেন না। আমরা এখানে আছি.

1914
01:47:35,424 --> 01:47:36,575
নার্স, এখানে.

1915
01:47:36,995 --> 01:47:39,023
শুধু তোমার হাত ব্যাথা।
চিন্তা করবেন না।

1916
01:47:39,354 --> 01:47:40,512
নার্স, আসুন.

1917
01:47:41,157 --> 01:47:42,996
অনুগ্রহ করে একজন ডাক্তার বা নার্সের জন্য কল করুন।

1918
01:47:43,052 --> 01:47:45,403
-কি?
- আমি ব্যাথায় মরে যাচ্ছি।

1919
01:47:45,449 --> 01:47:46,156
আমি দুঃখিত

1920
01:47:47,223 --> 01:47:48,723
হ্যালো, আমি আপনাকে কল করা হয়েছে.

1921
01:47:51,314 --> 01:47:53,000
এটা এখন তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1922
01:47:54,849 --> 01:47:57,791
সেখানে রোগী
ব্যথায় ভুগছে।

1923
01:48:05,292 --> 01:48:06,030
কি?

1924
01:48:06,117 --> 01:48:08,271
হ্যালো, আপনি বিভ্রান্ত ছিল
এবং আমাকে দোষারোপ করছে।

1925
01:48:08,326 --> 01:48:10,548
থিলাগান, চিৎকার করছ কেন?
কি হয়েছে?

1926
01:48:10,601 --> 01:48:11,612
মেয়েটি কে?

1927
01:48:11,649 --> 01:48:14,015
আমি তাকে ডাকতে থাকলাম।
কিন্তু সে অন্য কাজ করছিল।

1928
01:48:14,101 --> 01:48:15,639
আমাকে গিয়ে বাবার কাছে অভিযোগ করতে দাও।

1929
01:48:15,725 --> 01:48:16,812
আরে, ওখানেই থামো।

1930
01:48:16,981 --> 01:48:18,710
বাবা তাকে নার্স হিসেবে নিয়োগ দিয়েছিলেন।

1931
01:48:19,480 --> 01:48:20,736
মেয়েটি বোবা ও বধির।

1932
01:48:25,425 --> 01:48:26,206
ঠিক আছে আপু।

1933
01:48:26,231 --> 01:48:27,515
-তুমি কি সিরিয়াস?
-হ্যাঁ!

1934
01:48:27,723 --> 01:48:29,988
তিনি সিস্টার মেরির মেয়ে।

1935
01:48:30,512 --> 01:48:32,762
তিনি তার মায়ের মতো একজন নার্স হতে চেয়েছিলেন।

1936
01:48:32,794 --> 01:48:35,258
এবং অনেক কষ্টের সাথে,
সে এখানে একটি বিশেষ অ্যাপয়েন্টমেন্টে এসেছে।

1937
01:48:35,349 --> 01:48:36,567
সে খুব ভালো মেয়ে।

1938
01:48:45,950 --> 01:48:48,309
তুমি আমাকে ডাকতে জানো না
আগমনে?

1939
01:48:49,050 --> 01:48:51,359
আরে তোকে ডাকিনি।

1940
01:48:54,777 --> 01:48:56,260
আপনি যদি এই সুইচটিতে ক্লিক করেন...

1941
01:48:56,748 --> 01:48:58,153
সেখানে আলো জ্বলে উঠবে।

1942
01:48:58,497 --> 01:49:00,114
তবেই জানতে পারব।

1943
01:49:00,918 --> 01:49:01,503
ওহ!

1944
01:49:03,558 --> 01:49:04,276
বুঝলেন?

1945
01:49:10,651 --> 01:49:12,948
ঠিক আছে। আসুন, আমাদের করতে হবে
ডিসচার্জ রোগীর নম্বর 4।

1946
01:49:13,019 --> 01:49:15,026
আমাদের অনেক কাজ আছে।
দয়া করে তাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

1947
01:49:15,097 --> 01:49:16,581
এসো, ছেলে। চল যাই।

1948
01:49:16,667 --> 01:49:17,651
আমাদের কাজ আছে।

1949
01:49:18,018 --> 01:49:20,377
-ওহ, তুমি পড়ে গেছো...
-হ্যাঁ!

1950
01:49:20,823 --> 01:49:22,214
নার্স মেরি বিবাহিত?

1951
01:49:22,917 --> 01:49:25,424
তিনি প্রমাণ যে মেরি বিবাহিত ছিল.

1952
01:49:25,628 --> 01:49:27,690
দুঃখিত, আমি বলতে চেয়েছিলাম,
এই নার্স কি বিবাহিত?

1953
01:49:27,808 --> 01:49:30,095
-সে বিয়ে করেনি।
-সে শীঘ্রই হবে.

1954
01:49:36,565 --> 01:49:38,667
আক্কা, আমি কিভাবে তার কাছে ক্ষমা চাইব?

1955
01:49:38,972 --> 01:49:40,682
এই মত অন্যদের.

1956
01:49:41,049 --> 01:49:43,823
কিন্তু তার কাছে, আপনি তাকে আলিঙ্গন করতে পারেন।

1957
01:49:43,917 --> 01:49:45,455
তাই আলিঙ্গন এটা.

1958
01:49:45,574 --> 01:49:46,792
এগিয়ে যান।

1959
01:49:55,108 --> 01:49:58,687
♪ গতকাল পর্যন্ত... ♪

1960
01:49:59,037 --> 01:50:00,389
আমি দুঃখিত

1961
01:50:00,763 --> 01:50:01,610
আমি দুঃখিত

1962
01:50:02,285 --> 01:50:03,406
আমি দুঃখিত

1963
01:50:03,463 --> 01:50:11,353
♪ পৃথিবীর প্রথম প্রেমের গল্প
আজ থেকে শুরু হয়েছে ♪

1964
01:50:12,144 --> 01:50:16,210
♪ মনে হচ্ছে আমি আগুনে পুড়েছি
এটা তুষার ♪ মত হিট

1965
01:50:16,291 --> 01:50:20,073
♪ আমি বর্ষার মেঘ দেখি ♪

1966
01:50:20,371 --> 01:50:22,391
♪ আমাকে উপকূলে পৌঁছাতে হবে ♪

1967
01:50:22,501 --> 01:50:24,341
♪ কখন সমুদ্র শুকিয়ে যাবে? ♪

1968
01:50:24,508 --> 01:50:28,002
♪ আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি ♪

1969
01:50:29,080 --> 01:50:32,952
♪ কথা বলার সময় আমি শব্দ শুনতে পাই না ♪

1970
01:50:33,159 --> 01:50:37,078
♪ আপনার চেহারা প্রদীপের মত আলোকিত হয় ♪

1971
01:50:37,303 --> 01:50:42,629
♪ তোমার মত কেউ নেই,
আমার দেবী! ♪

1972
01:50:44,391 --> 01:50:48,039
♪ গতকাল পর্যন্ত... ♪

1973
01:50:48,519 --> 01:50:52,132
♪ আমি গতকাল পর্যন্ত একা ছিলাম ♪

1974
01:50:52,675 --> 01:51:00,648
♪ পৃথিবীর প্রথম প্রেমের গল্প
আজ থেকে শুরু হয়েছে ♪

1975
01:51:07,744 --> 01:51:10,992
থিলাগান বর্মণ, তুমি নাও
আপনার স্ত্রী হিসেবে জেনিফার মেরি?

1976
01:51:11,408 --> 01:51:12,273
আমি করি!

1977
01:51:12,654 --> 01:51:16,235
জেনিফার মেরি, তুমি নাও
আপনার স্বামী হিসেবে থিলাগান বর্মণ?

1978
01:51:18,719 --> 01:51:19,843
এই বিয়ে কি জোর করে?

1979
01:51:19,868 --> 01:51:21,485
না, না, আপনি ভুল করছেন বাবা।

1980
01:51:27,487 --> 01:51:28,780
সে বলল, আমি করি।

1981
01:51:55,093 --> 01:51:58,839
♪ তোমার নীরবতার ভাষায় ♪

1982
01:51:59,259 --> 01:52:03,027
♪ আপনি বাচ্চাদের মতো কণ্ঠে কথা বলেন ♪

1983
01:52:03,410 --> 01:52:06,920
♪ আমাদের কোলাহলহীন পৃথিবীতে ♪

1984
01:52:07,548 --> 01:52:10,977
♪ তুমি কবিতা আঁকো ♪

1985
01:52:11,169 --> 01:52:15,003
♪ এটা কি বাস্তব? নাকি স্বপ্ন? ♪

1986
01:52:15,231 --> 01:52:18,612
♪ বুঝতে অক্ষম ♪

1987
01:52:19,319 --> 01:52:23,212
♪ রূপান্তরের শিল্প ♪

1988
01:52:23,435 --> 01:52:26,705
♪ দিন রাত হয়ে গেছে ♪

1989
01:52:26,887 --> 01:52:30,770
♪ গতকাল পর্যন্ত... ♪

1990
01:52:31,077 --> 01:52:34,689
♪ আমি গতকাল পর্যন্ত একা ছিলাম ♪

1991
01:52:35,178 --> 01:52:43,149
♪ পৃথিবীর প্রথম প্রেমের গল্প
আজ থেকে শুরু হয়েছে ♪

1992
01:53:37,220 --> 01:53:39,282
সেখান থেকে তিনি পালিয়ে যান।
কিন্তু আমরা তাকে এখানে মেরে ফেলব।

1993
01:53:46,978 --> 01:53:49,087
-কাথির?
-আন্না, ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

1994
01:53:49,235 --> 01:53:51,078
- প্লিজ আমাকে বাঁচান।
-কাথির, ঘাবড়াবেন না।

1995
01:53:51,407 --> 01:53:53,626
-তুমি কোথায়?
-আমি পেরিয়ার সালাই মোড়ের কাছে।

1996
01:53:53,743 --> 01:53:54,617
দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন।

1997
01:53:54,797 --> 01:53:56,523
ভয় পেও না। পুলিশকে কল করুন।

1998
01:53:56,689 --> 01:53:58,085
পুলিশই আমাকে মেরে ফেলতে বলেছে।

1999
01:53:59,072 --> 01:54:00,438
আমি দশ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।

2000
01:54:03,978 --> 01:54:06,204
আরে, তোমার ক্ষুধা সহ্য হবে না।
প্লিজ কিছু খাও।

2001
01:54:06,322 --> 01:54:07,126
মা, জরুরি অবস্থা।

2002
01:54:07,298 --> 01:54:09,829
- সে এখানে দৌড়ে এসেছে।
-আরে যাও ওকে খুঁজো।

2003
01:54:12,978 --> 01:54:14,110
আরে, ভিতরে দেখুন।

2004
01:54:16,533 --> 01:54:17,157
কাথির !

2005
01:54:19,713 --> 01:54:21,804
আরে, কাথির! কাথির !

2006
01:54:22,172 --> 01:54:22,935
লাইট অন করুন।

2007
01:54:23,064 --> 01:54:23,758
ঠিকভাবে দেখুন।

2008
01:54:33,049 --> 01:54:33,517
উঠ!

2009
01:54:34,277 --> 01:54:34,744
আন্না !

2010
01:54:38,479 --> 01:54:39,143
আরে!

2011
01:54:42,815 --> 01:54:44,315
পরিদর্শক আপনার স্বাক্ষর চান।

2012
01:54:44,540 --> 01:54:46,679
সুতরাং, এটি সর্বোত্তম হবে
যদি আপনি নিজেই এটি লিখেছেন।

2013
01:54:48,330 --> 01:54:50,999
-স্যার...
-আমি তোমার সম্পদ চাইনি।

2014
01:54:51,431 --> 01:54:53,455
-আমি একটা সুইসাইড নোট চেয়েছিলাম।
-স্যার, প্লিজ, স্যার।

2015
01:54:53,649 --> 01:54:55,649
তাড়াতাড়ি কর।
ট্রেন আসতে চলেছে।

2016
01:54:56,359 --> 01:54:57,671
স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন।

2017
01:54:57,775 --> 01:54:59,063
জাহান্নাম তুমি কি আমার কথা শুনছ না?

2018
01:54:59,782 --> 01:55:00,484
-স্যার!
-আরে!

2019
01:55:01,416 --> 01:55:02,619
আপনি কি করছেন?

2020
01:55:04,320 --> 01:55:05,218
আরে, সরে দাঁড়াও।

2021
01:55:06,108 --> 01:55:07,752
-ওহ, না!
- প্লিজ আমাকে বাঁচান।

2022
01:55:07,987 --> 01:55:09,746
আরে, তুমি কে?

2023
01:55:10,143 --> 01:55:11,338
অ্যাম্বুলেন্স চালক!

2024
01:55:11,543 --> 01:55:13,800
আরে, তোমরা দুজন,
যাও এবং আমাকে স্ট্রেচার নিয়ে আসো।

2025
01:55:13,856 --> 01:55:14,558
তাড়াতাড়ি কর!

2026
01:55:14,754 --> 01:55:16,863
আতঙ্কিত হবেন না।
হাসপাতাল কাছাকাছি।

2027
01:55:17,300 --> 01:55:20,230
আরে, তোমরা মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে আছো।

2028
01:55:20,369 --> 01:55:21,689
তার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

2029
01:55:21,807 --> 01:55:23,354
আমরাই তাকে রক্তাক্ত করেছি।

2030
01:55:23,962 --> 01:55:26,088
আমাদের এখানে অনেক আছে,
এবং আমরা তাদের কাছ থেকে রক্ত নেব।

2031
01:55:26,439 --> 01:55:27,480
আমি আপনাকে হ্যাক করা উচিত.

2032
01:55:27,526 --> 01:55:27,963
আরে!

2033
01:55:30,018 --> 01:55:31,920
আমি তাকে ছুরি মেরে ফেলব,
এবং আপনি তাকে নিতে পারেন।

2034
01:55:36,096 --> 01:55:38,393
আমি তাকে নিয়ে যাব।
আমি তাকে ছুরিকাঘাত করার সাহস করি।

2035
01:55:52,219 --> 01:55:54,158
আমার সেপ্টাম ভেঙ্গে গেল।

2036
01:55:54,696 --> 01:55:55,892
আরে, বাচ্চা হবেন না।

2037
01:55:56,472 --> 01:55:59,455
আপনি খুব পুরানো হয়
এইভাবে কান্নাকাটি করা

2038
01:56:02,441 --> 01:56:03,441
কি হয়েছে?

2039
01:56:03,816 --> 01:56:05,042
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

2040
01:56:05,363 --> 01:56:06,917
আপনার ক্র্যাম্প আছে, এটাই।

2041
01:56:07,003 --> 01:56:07,916
এটা এমন নয় যে আপনি মারা গেছেন।

2042
01:56:08,103 --> 01:56:09,064
দশবার শ্বাস নিন এবং শ্বাস ছাড়ুন।

2043
01:56:10,855 --> 01:56:11,370
এসো!

2044
01:56:36,058 --> 01:56:37,816
-উষা !
-উষা?

2045
01:56:37,888 --> 01:56:39,737
তুমি যখন আঘাত পাবে,
লোকেরা চিৎকার করে, "আম্মা।"

2046
01:56:39,761 --> 01:56:43,147
স্যার, মাত্র এক সপ্তাহ হলো
আমার বিয়ের পর থেকে।

2047
01:56:43,285 --> 01:56:45,675
ওহ ঈশ্বর! তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।

2048
01:56:45,746 --> 01:56:46,691
আমি সত্যিই দুঃখিত.

2049
01:56:46,737 --> 01:56:48,329
হিল লাফ। হিল লাফ।

2050
01:56:48,400 --> 01:56:49,455
এটা করতে থাকুন।

2051
01:57:08,963 --> 01:57:11,309
স্থানীয় হাসপাতালগুলো কাজ করবে না
তোমার জন্য; শুধুমাত্র পুত্তুর করবে।

2052
01:57:11,986 --> 01:57:12,806
যাও!

2053
01:57:16,971 --> 01:57:17,588
চল যাই।

2054
01:57:18,330 --> 01:57:18,970
আরে!

2055
01:57:20,588 --> 01:57:22,259
তোমার কি হয়েছে?
ওহ, শ্বাসকষ্ট!

2056
01:57:23,572 --> 01:57:25,679
আমি তোমাকে আমার পাশ কাটিয়ে যেতে সাহস করি।

2057
01:57:34,172 --> 01:57:36,478
ছয়টি সেলাই, এবং গ্রহণ করবেন না
তিন দিনের জন্য একটি মাথা স্নান।

2058
01:57:42,148 --> 01:57:44,241
-কি হয়েছে ডাক্তার?
-কি হয়েছে তোমার?

2059
01:57:44,496 --> 01:57:45,810
তাকে সরকারি হাসপাতালে নিয়ে যান।

2060
01:57:45,882 --> 01:57:47,562
ডাক্তার, আমাকে যেতে হবে
এর জন্য আরও দশ কিলোমিটার।

2061
01:57:47,656 --> 01:57:49,736
-তুমি তাকে প্রাথমিক চিকিৎসা দাও।
-আপনি একজন অ্যাম্বুলেন্স ড্রাইভার।

2062
01:57:49,811 --> 01:57:50,920
আপনার কাছে, সব ক্ষেত্রেই একই।

2063
01:57:51,044 --> 01:57:52,848
সে মারা গেলে আমি কষ্ট পাব।

2064
01:57:52,925 --> 01:57:53,746
আমি এটা করতে পারি না।

2065
01:57:54,707 --> 01:57:56,312
-জেনি কোথায়?
-ওখানে।

2066
01:57:58,153 --> 01:57:59,458
সে বাঁচবে না।

2067
01:57:59,604 --> 01:58:00,524
কেউ যেন তার কাছে না আসে।

2068
01:58:00,576 --> 01:58:01,185
ঠিক আছে, স্যার।

2069
01:58:15,549 --> 01:58:16,463
তুমি তাকে কি বললে?

2070
01:58:18,143 --> 01:58:20,383
জীবন বাঁচানো আমাদের কর্তব্য।

2071
01:58:21,295 --> 01:58:24,506
আমি আমার চাকরি বাঁচাতে একটি জীবন হারাতে পারি না।

2072
01:58:25,414 --> 01:58:27,784
স্যার, আপনি এগিয়ে যান এবং
ডায়াবেটিসের ওষুধ লিখুন।

2073
01:58:32,727 --> 01:58:33,383
ওহ ঈশ্বর!

2074
01:58:39,071 --> 01:58:40,156
এটা ব্যাথা করছে!

2075
01:58:48,538 --> 01:58:51,272
আমি আর ইন্সপেক্টর নাগলিঙ্গমের বোন
প্রেমে আছে

2076
01:58:51,976 --> 01:58:52,965
আমরা বিভিন্ন জাতিভুক্ত।

2077
01:58:53,562 --> 01:58:56,327
তারা আমাকে বিয়ের কথা বলার জন্য ডেকেছিল।

2078
01:58:56,699 --> 01:58:57,722
আমি তাদের বিশ্বাস এবং গিয়েছিলাম
তাদের সাথে দেখা

2079
01:58:58,231 --> 01:59:02,575
সেখানে নাগালিঙ্গম ও মানিকম
আমাকে হুমকি

2080
01:59:02,853 --> 01:59:05,167
সে তার বোনকে মারধর করে
ঠিক আমার চোখের সামনে।

2081
01:59:05,232 --> 01:59:06,950
-আমার উচিত!
-হে, হে, হে, হে!

2082
01:59:07,449 --> 01:59:09,497
রক্তাক্ত ! আরে, কাথির!

2083
01:59:09,803 --> 01:59:13,061
আমি তোমাকে অসম্মান করতে চাইনি
আপনার বোনের সাথে পালিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে।

2084
01:59:13,866 --> 01:59:16,233
আমি তোমার বোনকে বিয়ে করতে চাই
এবং একটি সুখী জীবনযাপন করুন।

2085
01:59:17,122 --> 01:59:18,631
আমার বোন যদি তোমার সাথে পালিয়ে যায়

2086
01:59:18,656 --> 01:59:20,389
- অপমানে মরে যাবো।
-স্যার, এটা করবেন না।

2087
01:59:20,843 --> 01:59:22,280
শুধু কারণ আমরা আপনাকে মানুষ
আমাদের শহরের ভিতরে...

2088
01:59:22,405 --> 01:59:24,553
তোমার সাহস হলো কিভাবে এসে জিজ্ঞেস কর
আমার বোনের বিয়েতে হাত?

2089
01:59:25,324 --> 01:59:27,990
আমি যখন তার বোনের সাথে ডেটিং করছিলাম,
সে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

2090
01:59:28,162 --> 01:59:29,405
তবে আমি পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছি।

2091
01:59:29,491 --> 01:59:30,850
আর আমার ভাই আমাকে বাঁচাতে এসেছে।

2092
01:59:32,305 --> 01:59:35,141
কেন মামলা করবেন?
আমি পরিদর্শককে বোঝানোর চেষ্টা করব।

2093
01:59:35,274 --> 01:59:37,851
তার সাথে কথা বললে মারবে না
তার মধ্যে জাত ধর্মান্ধ।

2094
01:59:38,085 --> 01:59:43,279
পুলিশের লাঠিতে আরও বিপদ
তারপর খুনির ছুরি।

2095
01:59:43,407 --> 01:59:46,094
স্যার, মামলা করুন।

2096
01:59:47,780 --> 01:59:48,389
বলুন।

2097
01:59:48,664 --> 01:59:49,538
স্যার, প্রত্যক্ষদর্শী,

2098
01:59:49,796 --> 01:59:51,147
অ্যাম্বুলেন্স চালক,
খুব কঠোর।

2099
01:59:51,274 --> 01:59:52,469
পুলিশ অফিসারের মত কথা বলুন।

2100
01:59:52,838 --> 01:59:53,920
আমরা যা দায়ের করি তা মামলা হয়ে যায়।

2101
01:59:54,359 --> 01:59:55,788
ধরুন এটা শুধু ছেলে
কোন সমস্যা আছে.

2102
01:59:55,851 --> 01:59:56,780
কিন্তু একজন সাক্ষীও আছে।

2103
01:59:56,883 --> 01:59:59,172
আপনার স্টেশনের মধ্যে এটি শেষ করা ভাল।

2104
01:59:59,289 --> 02:00:02,562
যদি না হয়... আপনি কি আমার কাছে আশা করেন?
আমার বোনকে তার সাথে বিয়ে দিবে?

2105
02:00:03,214 --> 02:00:03,974
আমি তাকে মেরে ফেলব।

2106
02:00:04,860 --> 02:00:06,391
-স্যার, তাড়াহুড়ো করবেন না।
-আপনি কি আশা করেন?

2107
02:00:06,866 --> 02:00:08,773
এই ক্ষেত্রে, আপনি A-1.

2108
02:00:09,124 --> 02:00:10,631
তাহলে পুরো শহর জানতে পারবে।

2109
02:00:15,357 --> 02:00:17,841
অ্যাম্বুলেন্স চালক আমাদের সাথে তালগোল পাকিয়েছে
আমাদের শক্তি না জেনে।

2110
02:00:18,249 --> 02:00:19,282
এটা মাথায় রাখুন, ইন্সপেক্টর।

2111
02:00:19,656 --> 02:00:22,351
আমি তাকে দেখতে পেলে তাকে জীবন্ত কবর দেব।

2112
02:00:22,570 --> 02:00:25,648
তার কিছু হলে,
আমরা তিনজন কারাগারে থাকব।

2113
02:00:26,147 --> 02:00:28,789
তাহলে কাথির আমার বোনকে বিয়ে করবে
এবং সুখে বাস করুন।

2114
02:00:28,907 --> 02:00:29,961
আপনি আমরা কি সুপারিশ?

2115
02:00:32,085 --> 02:00:32,585
অপেক্ষা করুন!

2116
02:00:33,507 --> 02:00:34,765
- কিছু সময়ের মধ্যে...
-শোন...

2117
02:00:34,921 --> 02:00:35,584
আমি সামলে নেব।

2118
02:00:35,765 --> 02:00:37,077
-আমি?
-হ্যাঁ, তুমি। এসো!

2119
02:00:37,594 --> 02:00:39,430
তুমি গিয়ে তোমার খাবার খেয়ে নাও।
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

2120
02:00:41,587 --> 02:00:42,305
বলুন, স্যার।

2121
02:00:43,156 --> 02:00:45,936
আমরা হস্তক্ষেপকারী ছেলেটিকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি
আমাদের বোনের জীবনে

2122
02:00:46,017 --> 02:00:47,773
কেন অযথা হস্তক্ষেপ করলেন?

2123
02:00:49,236 --> 02:00:50,984
স্যার, পুলিশ একজন অপরাধীকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারে।

2124
02:00:51,312 --> 02:00:53,312
কিন্তু আপনার পদ্ধতি ভুল, স্যার.

2125
02:00:53,820 --> 02:00:55,945
আপনি তাকে খুব বেশি সমর্থন করছেন।

2126
02:00:56,213 --> 02:00:57,243
সে কি তোমার লোক?

2127
02:00:58,410 --> 02:01:00,175
-স্যার, সে আপনার বোনের লোক।
-আরে!

2128
02:01:04,749 --> 02:01:05,834
কাজ করবেন না, স্যার।

2129
02:01:07,250 --> 02:01:10,391
জরুরী অবস্থায় যে ডাকবে,
আমি তাদের মানুষ.

2130
02:01:10,522 --> 02:01:14,198
আগামীকাল, যদি আপনি সমস্যায় পড়েন,
আমি তোমার মানুষ হব।

2131
02:01:14,610 --> 02:01:15,742
এটা নিয়ে ভাবুন স্যার।

2132
02:01:16,415 --> 02:01:18,782
ছেলে মেয়ে উভয়েই
ঔষধ অনুসরণ করছে।

2133
02:01:18,875 --> 02:01:20,515
তুমি তাদের বিয়ে কর না কেন?

2134
02:01:21,148 --> 02:01:23,242
শুধু কারণ তারা দুজনেই সাধনা করছে
ওষুধ গতিশীলতা পরিবর্তন করবে না।

2135
02:01:24,056 --> 02:01:26,421
এটা সমান হবে না এমনকি যদি তিনি
একটি ভাগ্য আসে.

2136
02:01:28,070 --> 02:01:31,374
আপনি দেখুন, আমার বাড়িতে একটি পোষা কুকুর আছে...

2137
02:01:32,339 --> 02:01:33,409
আমি সেই কুকুরটিকে স্পর্শ করব।

2138
02:01:34,234 --> 02:01:35,773
এটা আমার উপর ক্রল এবং আমার সাথে খেলা ছিল.

2139
02:01:36,384 --> 02:01:38,170
এটা আলিঙ্গন করার চেষ্টা করবে, এবং আমি, খুব.

2140
02:01:39,352 --> 02:01:43,187
তার মানে এই নয়
আমি কুকুরের সাথে আমার প্লেট ভাগ করব।

2141
02:01:45,861 --> 02:01:49,384
আরে জাত প্রাধান্য পেয়েছে
আমাদের পূর্বপুরুষদের থেকে।

2142
02:01:49,694 --> 02:01:51,987
তোমার মত একদল
এটা ধ্বংস করার চেষ্টা করবেন না।

2143
02:01:52,328 --> 02:01:55,359
প্রকৃতপক্ষে আমাদের পূর্বপুরুষদের সময় থেকেই জাতপাত প্রচলিত ছিল।

2144
02:01:55,960 --> 02:01:59,538
তবে এটি পরিবর্তন হবে আশা করা ভুল নয়
আমাদের আগামী প্রজন্মের সাথে।

2145
02:02:00,540 --> 02:02:02,938
কোনো পেশা যদি কারো জাত নির্ধারণ করে...

2146
02:02:03,407 --> 02:02:05,641
ছেলে আর তোমার বোন ডাক্তার।

2147
02:02:06,148 --> 02:02:10,249
যদি বিশ্বাস করেন যে জাত
নিজের পেশার উপর ভিত্তি করে...

2148
02:02:10,485 --> 02:02:12,292
-আপনি একজন পুলিশ অফিসার...
-আরে!

2149
02:02:14,864 --> 02:02:16,939
আমি তোমার সাথে সমান করার চেষ্টা করছিলাম,
কিন্তু আপনি ওভারবোর্ড যাচ্ছেন.

2150
02:02:18,327 --> 02:02:20,178
আপনাকে ভয় দেখানোর জন্য দশ সেকেন্ডই যথেষ্ট।

2151
02:02:25,141 --> 02:02:27,216
ওহ, না, দশ সেকেন্ড বাকি।

2152
02:02:29,937 --> 02:02:33,626
একজন মানুষকে ভয় দেখাবেন না
যে তার হাতা উপর মৃত্যু পরেন.

2153
02:02:34,430 --> 02:02:35,912
আমি হেসে থাকতে পারব না।

2154
02:02:39,142 --> 02:02:42,166
আরও একটি জিনিস:
কেউ বলে জাত নেই...

2155
02:02:42,282 --> 02:02:44,533
অনুগ্রহ করে খুঁজতে যাবেন না
তিনি কোন বর্ণের ছিলেন।

2156
02:02:55,096 --> 02:02:56,345
- স্বাগতম।
-আন্না, এক চা।

2157
02:03:01,650 --> 02:03:05,361
-হ্যালো!
-পেরিয়ার রোডে একটা অটো আসছিল।

2158
02:03:06,947 --> 02:03:10,330
অন্যদিকে একটি ট্রাক দ্রুত গতিতে চলে যায়।

2159
02:03:15,767 --> 02:03:18,608
আমি যখন তাকালাম, এটা অটো নিক.

2160
02:03:20,650 --> 02:03:22,997
-ওহ, না!
-অটোটি পিষ্ট হয়ে গেছে।

2161
02:03:23,200 --> 02:03:24,955
গরীব জিনিস,
অটোতে একটি মেয়ে ছিল।

2162
02:03:25,118 --> 02:03:27,508
-আমি আশা করি সে খারাপভাবে আঘাত করেনি।
-না, না!

2163
02:03:28,182 --> 02:03:29,567
আশেপাশের লোকজন সাহায্যের জন্য এগিয়ে আসেন।

2164
02:03:29,635 --> 02:03:30,652
তার হাত ধরে। তাকে উপরে টেনে আনুন।

2165
02:03:31,988 --> 02:03:33,547
আমি তোমাকে দশ সেকেন্ড দিতে যাচ্ছি...

2166
02:03:35,961 --> 02:03:37,049
না, মাত্র এক সেকেন্ডে...

2167
02:03:38,978 --> 02:03:39,994
আমি কি তোমার মধ্যে ভয় জাগিয়ে দেব?

2168
02:03:42,353 --> 02:03:43,720
মেয়েটা কথা বলতে পারে না।

2169
02:03:47,878 --> 02:03:48,431
সে একজন নিঃশব্দ।

2170
02:03:50,155 --> 02:03:52,089
তাড়াহুড়ো করো না,
এবং গল্প শুনুন।

2171
02:03:53,955 --> 02:03:56,301
একসময় তারা বুঝতে পারল
মেয়েটি আপনার স্ত্রী...

2172
02:03:57,143 --> 02:04:01,119
একজন গোঁফওয়ালা লোক একটা বড় ছুরি নিয়ে এসেছে...

2173
02:04:07,205 --> 02:04:08,377
...এবং তার পেটে ছুরি মেরেছে।

2174
02:04:08,541 --> 02:04:10,212
আরে নাগলিঙ্গম। নাগলিঙ্গম !

2175
02:04:20,142 --> 02:04:22,573
তোমার বউ রাস্তায় একা শুয়ে আছে।

2176
02:04:22,979 --> 02:04:24,228
আপনি একজন অ্যাম্বুলেন্স ড্রাইভার, তাই না?

2177
02:04:24,479 --> 02:04:26,889
তুমি কি জানো না প্রতি সেকেন্ড তুমি নষ্ট কর
জীবন হারাচ্ছে?

2178
02:04:27,360 --> 02:04:29,109
আগুন আপনাকে পোড়াতে পারে বা নাও পারে।

2179
02:04:30,033 --> 02:04:31,095
কিন্তু জাত তোমায় পোড়াবে!

2180
02:04:49,464 --> 02:04:50,401
জেনি !

2181
02:04:57,815 --> 02:04:58,385
জেনি !

2182
02:05:06,627 --> 02:05:07,259
জেনি !

2183
02:05:08,394 --> 02:05:09,088
জেনি !

2184
02:05:19,791 --> 02:05:22,041
আপনি হাসপাতালে যেতে পারবেন না.
ভারী যানজট।

2185
02:05:44,111 --> 02:05:44,705
আরে, এসো!

2186
02:05:44,730 --> 02:05:46,194
আরে, উইন্ডশিল্ডে ছুড়ে দাও।

2187
02:05:47,792 --> 02:05:49,003
- জোরে আঘাত কর।
-এটা করো!

2188
02:05:58,159 --> 02:05:59,116
সে আমাদের দিকে তাকাচ্ছে কেন?

2189
02:06:00,031 --> 02:06:00,874
হ্যাঁ, ঠিক!

2190
02:06:07,218 --> 02:06:08,283
আরে কাচ ভাঙো।

2191
02:06:14,901 --> 02:06:16,744
আরে, উল্টাতে থাকো!

2192
02:06:16,876 --> 02:06:17,875
যাও! যাও! যাও! যাও!

2193
02:06:19,049 --> 02:06:20,431
ঘুরে দাঁড়ান। ঘুরিয়ে দাও।

2194
02:06:25,242 --> 02:06:26,171
এসো!

2195
02:06:29,708 --> 02:06:30,239
জেনি !

2196
02:06:43,801 --> 02:06:44,535
ড্রাইভ !

2197
02:06:45,384 --> 02:06:46,125
দ্রুত ড্রাইভ!

2198
02:06:49,770 --> 02:06:51,723
- তার কাছে যাও।
- বোতল ছুঁড়ে দাও।

2199
02:06:53,817 --> 02:06:54,887
তাকে রেহাই দিও না!

2200
02:06:56,591 --> 02:06:57,567
গাড়ি থামাও!

2201
02:06:58,044 --> 02:06:59,036
আমি বললাম, থাম!

2202
02:06:59,395 --> 02:07:00,723
আরে, থামো!

2203
02:07:00,912 --> 02:07:02,912
তাকে দূরে যেতে দেবেন না।

2204
02:07:26,645 --> 02:07:27,278
জেনি !

2205
02:08:04,488 --> 02:08:05,316
ডাক্তার!

2206
02:08:06,573 --> 02:08:07,536
ডাক্তার!

2207
02:08:07,641 --> 02:08:08,195
জেনি !

2208
02:08:09,244 --> 02:08:09,751
ডাক্তার!

2209
02:08:12,153 --> 02:08:12,762
জেনি...

2210
02:08:14,369 --> 02:08:15,072
জেনি !

2211
02:08:17,778 --> 02:08:18,533
দয়া করে তাকে বাঁচান।

2212
02:08:19,720 --> 02:08:20,415
জেনি !

2213
02:08:21,174 --> 02:08:21,767
জেনি...

2214
02:08:24,360 --> 02:08:25,485
আরে আমাকে ভিতরে থাকতে দাও।

2215
02:08:41,146 --> 02:08:43,412
ডাক্তার, জেনি কি ভালো আছেন?

2216
02:08:43,825 --> 02:08:45,059
আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে।

2217
02:08:45,485 --> 02:08:47,368
আমার কাছে কোন হতাহতের ট্র্যাক রেকর্ড আছে।

2218
02:08:47,403 --> 02:08:49,176
আজ অবধি,
কারো কিছুই হয়নি।

2219
02:08:49,201 --> 02:08:50,412
আপনিও তা উল্লেখ করেছেন।

2220
02:08:50,510 --> 02:08:52,792
যে আমি একটি ভাগ্যবান কবজ.

2221
02:08:55,278 --> 02:08:56,731
ডাক্তার সাহেব, কিছু বলছেন না কেন?

2222
02:08:57,654 --> 02:08:59,224
আক্কা, সে কি আমাকে ডেকেছে?

2223
02:08:59,724 --> 02:09:01,928
- শুধু আমি সাংকেতিক ভাষা জানি...
-থিলাগান।

2224
02:09:02,943 --> 02:09:05,161
অ্যাম্বুলেন্সে যাওয়ার পথেই তার মৃত্যু হয়।

2225
02:09:05,896 --> 02:09:07,896
তুমি তাকে এনে দিলে
কয়েক মিনিট আগে...

2226
02:09:08,131 --> 02:09:09,093
আমরা তাকে বাঁচাতে পারতাম।

2227
02:09:12,068 --> 02:09:12,903
দুঃখিত!

2228
02:09:25,523 --> 02:09:29,238
♪ যদি আকাশ ভেঙ্গে যায়
এবং মাথার উপর পড়ে ♪

2229
02:09:29,437 --> 02:09:32,364
♪ ঘাস কি বেঁচে থাকবে? ♪

2230
02:09:33,254 --> 02:09:39,888
♪ আমি কেন থামলাম না
ষড়যন্ত্র মঞ্চস্থ ? ♪

2231
02:09:40,346 --> 02:09:47,738
♪ যা ঈশ্বর আসবেন
এই সমস্যার সমাধান করুন ♪

2232
02:09:48,235 --> 02:09:55,689
♪ তার কাছে শব্দও নেই
চিৎকার করতে ♪

2233
02:09:56,055 --> 02:09:59,728
♪ নৈতিকতা কি প্রহসন? ♪

2234
02:09:59,906 --> 02:10:03,634
♪ ওহ, না, না, না! ♪

2235
02:10:03,813 --> 02:10:07,494
♪ আমি অনেকের জীবন বাঁচিয়েছি
পৃথিবীতে ♪

2236
02:10:07,668 --> 02:10:11,394
♪ কিন্তু আমি আমার পৃথিবী হারিয়ে ফেলেছি ♪

2237
02:10:11,534 --> 02:10:15,150
♪ পৃথিবী ঘুরবে
না থামিয়ে ♪

2238
02:10:15,463 --> 02:10:18,620
♪ আকাশ আগুন নির্গত করতে থাকবে ♪

2239
02:10:19,934 --> 02:10:26,322
♪ আমার ঈশ্বর একটি লাশের মত যাচ্ছে
রাগ খাওয়া ♪

2240
02:10:27,785 --> 02:10:34,226
♪ পৃথিবী কি নিশ্ছিদ্র চাঁদকে খেয়ে ফেলবে?
বিবেক ছাড়া? ♪

2241
02:10:34,538 --> 02:10:37,823
♪ জীবনকে অবনতি করে বেঁচে থাকা ♪

2242
02:10:38,431 --> 02:10:41,566
♪ নাম কি হতে পারে
জীবনের? ♪

2243
02:10:42,357 --> 02:10:45,278
♪ নাম কি হতে পারে
জীবনের? ♪

2244
02:10:45,652 --> 02:10:49,456
♪ নাম কি হতে পারে
জীবনের? ♪

2245
02:10:54,429 --> 02:10:55,046
এটা কি, প্রিয়?

2246
02:10:55,223 --> 02:10:58,184
-থিলাগা, আমার সাথে আয়।
-কি হয়েছে?

2247
02:10:58,326 --> 02:10:59,998
-আমার সাথে চলো।
-স্যার, কি হয়েছে?

2248
02:11:00,263 --> 02:11:01,849
- আমি ব্যাখ্যা করব।
- কি হয়েছে বলো।

2249
02:11:01,982 --> 02:11:03,286
আমি বললাম আমি ব্যাখ্যা করব। হাঁটতে থাকুন।

2250
02:11:03,357 --> 02:11:05,091
-স্যার, আপনি কি করছেন?
- বাচ্চাকে নিয়ে যাও।

2251
02:11:05,202 --> 02:11:06,381
-আসুন!
-স্যার, কি হয়েছে?

2252
02:11:06,406 --> 02:11:07,515
কি হয়েছে?
কি হয়েছে আমাকে বলুন.

2253
02:11:07,600 --> 02:11:08,920
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

2254
02:11:09,052 --> 02:11:11,559
কি হয়েছে?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

2255
02:11:11,638 --> 02:11:13,638
-কি হয়েছে স্যার?
-কি হয়েছে?

2256
02:11:13,663 --> 02:11:15,100
মালার ! মালার !

2257
02:11:16,444 --> 02:11:17,261
থিলাগা !

2258
02:11:17,307 --> 02:11:19,224
A-1 অভিযুক্ত, থিলাগা বর্মন...

2259
02:11:19,450 --> 02:11:22,778
তার স্ত্রী, জেনিফার হিসাবে
কাথিরের সাথে সম্পর্ক ছিল,

2260
02:11:22,973 --> 02:11:26,341
14-01-2005 তারিখে, 11:00 p.m.

2261
02:11:26,474 --> 02:11:28,763
তাদের দুজনকে ছুরি দিয়ে হত্যা করে।

2262
02:11:28,849 --> 02:11:31,270
এবং তাকে বাঁচানোর জন্য একটি আইন স্থাপন করুন
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে।

2263
02:11:31,372 --> 02:11:33,442
এটা প্রমাণিত হয়েছে
যথেষ্ট প্রমাণ সহ।

2264
02:11:33,584 --> 02:11:36,138
ধারা - 302 অনুযায়ী

2265
02:11:36,294 --> 02:11:40,365
আদালত থিলাগা বর্মনকে সাজা দিয়েছে
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে।

2266
02:11:43,654 --> 02:11:46,419
তার বিরুদ্ধে ওই ব্যক্তিকে হত্যার অভিযোগ আনা হয়
তিনি সংরক্ষণ করেছেন।

2267
02:11:46,857 --> 02:11:48,169
তারা তার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।

2268
02:11:48,770 --> 02:11:50,395
এবং তার উপর হত্যার দায় চাপিয়ে দেন।

2269
02:11:50,615 --> 02:11:51,748
যেন তা যথেষ্ট নয়...

2270
02:11:51,934 --> 02:11:54,113
আপনি তাকে অভিযুক্ত করছেন
আবার খুন।

2271
02:11:56,287 --> 02:11:57,958
এখন বলুন... সে কি খুনি?

2272
02:11:58,138 --> 02:11:58,986
সে কি খুনি?

2273
02:12:01,030 --> 02:12:02,841
তখন,
হয়তো সে খুনি ছিল না।

2274
02:12:04,634 --> 02:12:06,596
কিন্তু বর্তমান খুনগুলো
তার দ্বারা করা হয়েছিল।

2275
02:12:14,494 --> 02:12:16,572
এই রাস্তাটা যখন দেখি...

2276
02:12:16,909 --> 02:12:18,572
আমি আনাচি ওয়াইনসের কথা মনে করিয়ে দিই।

2277
02:12:18,705 --> 02:12:20,613
আমি আউটব্যাক একটি জায়গা বাছাই করেছি।

2278
02:12:47,213 --> 02:12:48,119
এটা কে?

2279
02:12:50,243 --> 02:12:51,218
তুমি কে?

2280
02:12:57,728 --> 02:12:59,782
আরে... এটা তুমি!

2281
02:13:01,026 --> 02:13:03,500
ওহ, তারা কি আপনাকে মুক্তি দিয়েছে?
কারাগার থেকে?

2282
02:13:04,478 --> 02:13:07,305
আপনি একটি অ্যাম্বুলেন্স চালান
মানুষকে বাঁচাতে।

2283
02:13:07,642 --> 02:13:10,110
কিন্তু আপনি আপনার স্ত্রীকে বাঁচাতে পারেননি।

2284
02:13:10,650 --> 02:13:11,994
আপনি আপনার জীবন হারিয়েছেন.

2285
02:13:12,314 --> 02:13:13,713
আপনি আপনার স্ত্রী হারিয়েছেন.

2286
02:13:13,845 --> 02:13:15,212
তুমি সব হারিয়েছ।

2287
02:13:15,398 --> 02:13:16,929
অন্তত নিজেকে বাঁচান।

2288
02:13:17,244 --> 02:13:18,618
এখান থেকে চলে যাও।

2289
02:13:23,978 --> 02:13:25,392
আমাকে বেঁধে রাখলে কেন?

2290
02:13:25,954 --> 02:13:26,856
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

2291
02:13:27,783 --> 02:13:29,025
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

2292
02:13:38,077 --> 02:13:40,578
আপনি খাঁটি জাত রক্তের দাবি করেন।

2293
02:13:43,119 --> 02:13:44,712
এখন আপনি এটি সাক্ষী হবে.

2294
02:13:47,034 --> 02:13:48,809
আরে, থামো!

2295
02:13:49,111 --> 02:13:50,900
আমি এই শব্দ নিতে পারছি না.
এটা বন্ধ করুন!

2296
02:13:51,157 --> 02:13:53,886
আরে, দয়া করে থামুন!

2297
02:14:01,052 --> 02:14:02,926
আরে, এটা করো না!

2298
02:14:53,523 --> 02:14:54,038
আনা...

2299
02:14:55,061 --> 02:14:56,623
এর শেষ পানীয় একটি দম্পতি আছে.

2300
02:14:58,491 --> 02:14:59,663
না বলবেন না।

2301
02:15:00,665 --> 02:15:02,357
আজ রাতে, আপনার প্যারোল শেষ হয়.

2302
02:15:19,685 --> 02:15:20,365
বলুন, ম্যাডাম।

2303
02:15:20,412 --> 02:15:23,474
স্যার, চৌদ্দ বছর আগে,
আপনি থিলাগানের বিরুদ্ধে এফআইআর দায়ের করেছেন...

2304
02:15:23,857 --> 02:15:24,997
এখন প্যারোলে মুক্ত।

2305
02:15:26,309 --> 02:15:27,434
মনে আছে স্যার?

2306
02:15:28,119 --> 02:15:31,705
আমরা তাকে হত্যাকারী বলে সন্দেহ করছি
মানিকাম এবং আনবাজগানের।

2307
02:15:32,435 --> 02:15:35,866
ইন্সপেক্টরের নাম বলুন
যার বোন কাথির প্রেমে পড়েছিলেন।

2308
02:15:36,153 --> 02:15:37,098
তুমি দেখ...

2309
02:15:37,170 --> 02:15:39,333
শুধু বললেই হবে
আমি কি সেই ব্যক্তিকে সতর্ক করতে পারি?

2310
02:15:39,747 --> 02:15:40,692
অনুগ্রহ করে বুঝুন, স্যার।

2311
02:15:41,278 --> 02:15:44,595
এটা আপনার ডিএসপি নাগালিঙ্গম।

2312
02:15:45,184 --> 02:15:47,657
তখন আমি একজন সাধারণ এসআই ছিলাম।
সেজন্য আমি পারিনি...

2313
02:16:02,138 --> 02:16:04,033
-ম্যাডাম, আপনি এখানে কিভাবে এসেছেন?
- প্লিজ বসুন।

2314
02:16:17,388 --> 02:16:19,465
ঠাণ্ডা হওয়ার আগেই খেয়ে নিন।

2315
02:16:26,098 --> 02:16:27,884
নাগলিঙ্গম !

2316
02:16:34,631 --> 02:16:35,411
সুপার!

2317
02:16:37,802 --> 02:16:39,232
চা চমত্কার.

2318
02:16:39,365 --> 02:16:40,740
আমি কি তোমাকে এক কাপ এনে দেব?

2319
02:16:44,030 --> 02:16:44,912
আমি আপনার সাহসের প্রশংসা করি।

2320
02:16:45,273 --> 02:16:47,849
কিন্তু আজ রাত বাকি।

2321
02:16:49,318 --> 02:16:51,966
পুলিশ ঘিরে রেখেছে
আপনার ঘর

2322
02:16:53,428 --> 02:16:54,951
ভোরবেলা, আপনার প্যারোল শেষ হয়.

2323
02:16:55,310 --> 02:16:59,604
আমি তোমাকে আমার পাশ কাটিয়ে যেতে দেব না।

2324
02:17:09,099 --> 02:17:10,911
গাড়ি ঘুরার পর,
আমি এখানে ফিরে আসব.

2325
02:17:11,028 --> 02:17:13,317
ততক্ষণ পর্যন্ত থিলাগান করা উচিত নয়
ঘর ছেড়ে

2326
02:17:13,372 --> 02:17:14,106
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

2327
02:17:14,146 --> 02:17:16,059
-তোমরা দুজন এই গেট পাহারা দাও।
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

2328
02:17:16,137 --> 02:17:18,989
আর কনস্টেবল, তুমি পাহারা দাও
বারান্দার কাছে।

2329
02:17:20,935 --> 02:17:21,903
-রত্নম...
-ম্যাডাম!

2330
02:17:22,075 --> 02:17:22,841
আপনি পিছনে যান.

2331
02:17:22,872 --> 02:17:24,411
আমরা রাতের খাবারের পরে খেলব।

2332
02:17:24,708 --> 02:17:26,168
আমি কি সতর্ক অবস্থায় বাড়ির ভিতরে থাকব?

2333
02:17:26,271 --> 02:17:28,442
আপনার "সতর্ক অবস্থায়" আমাদের কাছে যথেষ্ট ছিল।

2334
02:17:28,529 --> 02:17:30,067
দয়া করে আমাকে আপনার মুখ দেখাবেন না
এক মাসের জন্য

2335
02:17:30,621 --> 02:17:32,231
আমি আবেদন করার পরিকল্পনা করছিলাম
এক মাসের চিকিৎসা ছুটি।

2336
02:17:32,310 --> 02:17:32,771
কি?

2337
02:17:33,416 --> 02:17:35,526
আমি ভেলাঙ্কানি থেকে তেল নিয়ে আসছি।
আমি নিশ্চিত!

2338
02:17:35,606 --> 02:17:36,736
আমি তোমাকে আমার ছুটির চিঠি হোয়াটসঅ্যাপ করব।

2339
02:17:39,482 --> 02:17:40,075
-আবদুল !
-স্যার!

2340
02:17:40,200 --> 02:17:41,879
ব্যাটালিয়নদের সতর্ক থাকতে বলুন।
-ঠিক আছে স্যার।

2341
02:17:41,958 --> 02:17:43,301
- সকালে, দড়ি ফিরিয়ে আনুন।
-ঠিক আছে স্যার।

2342
02:17:43,481 --> 02:17:44,380
-কুমারভেল !
-স্যার?

2343
02:17:44,590 --> 02:17:46,285
সমস্ত রাস্তা অবরুদ্ধ কিনা তা পরীক্ষা করুন।

2344
02:17:46,388 --> 02:17:46,825
স্যার!

2345
02:17:47,723 --> 02:17:48,962
আপনি এখানে গাড়ী পূজা করতে?

2346
02:17:50,816 --> 02:17:53,183
না, স্যার। আমি তদন্ত করছিলাম
মানিকমের মামলা।

2347
02:17:53,498 --> 02:17:55,060
আমি বলেছিলাম যে মামলাটি তদন্ত করবেন না।

2348
02:17:55,472 --> 02:17:58,112
স্যার, আপনার এখানে থাকা নিরাপদ নয়।

2349
02:17:59,332 --> 02:17:59,863
কি?

2350
02:18:00,559 --> 02:18:02,105
মানিকাম এবং আনবাজগানের পর...

2351
02:18:02,371 --> 02:18:03,973
আপনি পরবর্তী লক্ষ্য।

2352
02:18:05,551 --> 02:18:06,730
তুমি কি স্বপ্ন দেখছিলে?

2353
02:18:06,856 --> 02:18:08,660
আমি তোমাকে বলছি
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্তের পর।

2354
02:18:08,911 --> 02:18:10,676
গাড়ি চলে গেছে।
সবাই সতর্ক থাকুন।

2355
02:18:10,747 --> 02:18:12,387
ওয়াকিতে নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।

2356
02:18:13,083 --> 02:18:13,716
এগিয়ে যান!

2357
02:18:14,043 --> 02:18:15,253
তার নাম থিলাগান।

2358
02:18:21,293 --> 02:18:23,535
-কি নাম বললে?
-অ্যাম্বুলেন্স চালক থিলাগা বর্মন।

2359
02:18:23,864 --> 02:18:26,325
চৌদ্দ বছর আগে তিনি ছিলেন
স্ত্রী হত্যার দায়ে অভিযুক্ত...

2360
02:18:26,622 --> 02:18:28,590
মানিকম, আনবাজগান, তুমি...

2361
02:18:28,716 --> 02:18:31,358
অপেক্ষা করুন! সে কি জেলের বাইরে?

2362
02:18:31,529 --> 02:18:32,341
তিনি প্যারোলে বের হয়েছেন।

2363
02:18:32,472 --> 02:18:33,751
আজ রাতে, তার প্যারোল শেষ হয়.

2364
02:18:33,887 --> 02:18:35,605
এজন্যই বলছি
আপনি এখানে নিরাপদ নন।

2365
02:18:35,779 --> 02:18:38,232
-আবদুল, তোমার দল কি করছে?
-আমি ম্যানেজ করতে পারি। তুমি চলে যাও।

2366
02:18:38,816 --> 02:18:40,261
-গাড়ির আগে ভিড় কেন?
-স্যার...

2367
02:18:40,621 --> 02:18:41,340
আপনি চলে যেতে পারেন.

2368
02:18:42,207 --> 02:18:43,355
ভিড় সাফ করুন।

2369
02:18:50,933 --> 02:18:53,085
-কাঞ্চিপুরমে এটা সম্ভব নয়।
-আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

2370
02:18:53,163 --> 02:18:55,046
-আমি জানি না...
- সবাই, দয়া করে সতর্ক থাকুন।

2371
02:18:57,130 --> 02:18:58,676
-স্যার, ভানাক্কাম।
-তুমি কোথায়?

2372
02:18:58,942 --> 02:19:00,433
আমি এখানে একজন প্যারোল বন্দীকে ছায়া দিতে এসেছি।

2373
02:19:00,685 --> 02:19:02,012
-থিলাগান?
-হ্যাঁ স্যার।

2374
02:19:02,153 --> 02:19:04,129
- তোমার বন্দুক আছে?
-হ্যাঁ, করি।

2375
02:19:04,442 --> 02:19:05,582
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

2376
02:19:06,145 --> 02:19:08,637
গাড়ি ঘুরছে।
পটকা বাজবে।

2377
02:19:09,161 --> 02:19:11,848
বলুন সে পালানোর চেষ্টা করছিল
এবং তাকে গুলি করে হত্যা কর।

2378
02:19:12,167 --> 02:19:14,651
-স্যার!
-তুমি হতবাক, যেন এটা তোমার কাছে নতুন।

2379
02:19:15,402 --> 02:19:17,105
কাজ শেষ করুন।
তুমি আমার জাত।

2380
02:19:17,192 --> 02:19:18,233
আপনি কতদিন এসআই থাকতে চান?

2381
02:19:18,280 --> 02:19:19,631
আপনি যেমন বলেন. আমি এটা করব, স্যার।

2382
02:19:20,091 --> 02:19:22,356
কিন্তু এক দম্পতি আছে
আমাদের অফিসারদের এখানেও।

2383
02:19:22,613 --> 02:19:24,350
তাদের বলে আমি গাড়ির ডিউটিতে যেতে বলেছি।

2384
02:19:24,489 --> 02:19:26,207
-আরে ভেঙ্কট, এদিকে আয়।
-এটা কি?

2385
02:19:26,591 --> 02:19:28,083
ডিএসপি ফোনে চিৎকার করছে।

2386
02:19:28,208 --> 02:19:29,723
তারা গাড়ির কাছে জোর করে ছোট।

2387
02:19:29,825 --> 02:19:32,606
সে চিৎকার করছে কেন চারটি ছায়া আছে
একজন প্যারোল বন্দীর জন্য।

2388
02:19:32,903 --> 02:19:34,027
এটা একটা জটিল কেস।

2389
02:19:34,137 --> 02:19:35,417
আমি তার সাথে যুক্তি করতে পারি না।

2390
02:19:35,849 --> 02:19:36,473
এক

2391
02:19:36,804 --> 02:19:37,481
তুমি ভিতরে গিয়ে লুকিয়ে থাকো।

2392
02:19:37,513 --> 02:19:38,114
দুই

2393
02:19:38,404 --> 02:19:40,692
-এখানে কে থাকবে?
- আমি এখানে থাকব।

2394
02:19:40,888 --> 02:19:42,137
আমার কাছে বন্দুক আছে।
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

2395
02:19:42,716 --> 02:19:43,387
পাঁচ

2396
02:20:13,137 --> 02:20:15,551
এ বছর কার্নিভালে জমজমাট।

2397
02:20:15,786 --> 02:20:16,841
এটা বিশাল.

2398
02:20:17,240 --> 02:20:18,388
আমি এটা অংশগ্রহণের চিন্তা.

2399
02:20:18,669 --> 02:20:19,868
খুব বেশি বকবক হচ্ছে।

2400
02:20:19,995 --> 02:20:20,949
দুঃখিত, ম্যাম।

2401
02:20:34,520 --> 02:20:35,098
আরে!

2402
02:20:37,357 --> 02:20:38,369
তোমার চাচা কোথায়?

2403
02:20:38,466 --> 02:20:40,418
আমরা তাকেও খুঁজছি।

2404
02:20:40,598 --> 02:20:42,886
যদি তাকে খুঁজে পাই,
আমরা তাকে বের করে দেব।

2405
02:20:44,292 --> 02:20:46,942
নাড়তে থাকুন। ভিড় করবেন না।

2406
02:20:46,997 --> 02:20:49,153
প্রদীপ বহনকারী মহিলা,
দয়া করে সতর্ক থাকুন

2407
02:20:49,283 --> 02:20:51,207
প্রিয় ঈশ্বর, আমাদের সবাইকে রক্ষা করুন।

2408
02:20:51,232 --> 02:20:53,232
এসো! নাড়তে থাকুন।

2409
02:20:53,309 --> 02:20:55,494
ভিড় বাড়তে থাকবে।
সেখানে আউট হাক করা হবে না.

2410
02:20:56,650 --> 02:20:59,262
রক্তাক্ত মূর্খরা। আমি এখানে হাঁপাচ্ছি,
কিন্তু কেউ উত্তর দিচ্ছে না।

2411
02:21:15,535 --> 02:21:16,567
এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেন?

2412
02:21:18,817 --> 02:21:22,382
আরে, মূল প্রবেশপথে দশজন পুলিশ
গাড়ির লাইভ অবস্থানে আসা।

2413
02:21:23,277 --> 02:21:25,864
গাড়ি জ্যাম হয়ে গেছে
এবং নড়াচড়া করতে সক্ষম নয়।

2414
02:21:29,277 --> 02:21:29,740
যাও!

2415
02:21:30,050 --> 02:21:32,004
বিধায়কের স্ত্রী আসছেন
২য় ব্যারিকেডের কাছে।

2416
02:21:32,364 --> 02:21:33,121
রিসিভিং স্যার।

2417
02:21:33,480 --> 02:21:35,222
ব্যাটালিয়ন নিয়ে এখন চলে যাও।

2418
02:21:35,325 --> 02:21:36,067
-স্যার!
-যাও! যাও!

2419
02:21:37,395 --> 02:21:37,886
স্যার!

2420
02:21:49,262 --> 02:21:51,320
সবাই ডিএসপিকে ঘিরে কেন?

2421
02:21:52,114 --> 02:21:52,754
কপি স্যার।

2422
02:21:53,285 --> 02:21:55,105
- ওখান থেকে চলে যাও।
-ঠিক আছে স্যার।

2423
02:21:55,411 --> 02:21:55,855
স্যার!

2424
02:22:08,771 --> 02:22:10,404
-আরে কি হয়েছে?
-পাওয়ার কাট ম্যাম।

2425
02:22:20,926 --> 02:22:22,674
আমাকে সঠিক অবস্থান দিন
পাওয়ার কাটার।

2426
02:22:23,093 --> 02:22:24,887
গাড়ির রাস্তায় বিদ্যুৎ চলে গেছে।

2427
02:22:39,350 --> 02:22:40,678
সে কোথায় গেল?

2428
02:22:42,804 --> 02:22:44,936
-স্যার!
-কি হয়েছে?

2429
02:22:45,046 --> 02:22:46,171
স্যার, আমরা লুকোচুরি খেলছি।

2430
02:22:46,289 --> 02:22:48,397
-আমি তাকে খুঁজছি।
-তোমার সাথে জাহান্নামে।

2431
02:22:49,000 --> 02:22:49,593
হ্যাং আপ!

2432
02:23:42,608 --> 02:23:43,210
স্যার!

2433
02:23:45,045 --> 02:23:45,630
স্যার!

2434
02:23:57,903 --> 02:23:58,381
অভিশাপ!

2435
02:24:39,456 --> 02:24:42,514
আরে, তুমি কি শিখেনি?
আপনার পাঠ এখনো?

2436
02:24:42,952 --> 02:24:45,069
আজীবন এর জন্য আফসোস করবেন।

2437
02:24:45,651 --> 02:24:46,592
জীবন?

2438
02:24:47,746 --> 02:24:49,756
পরকালে আমার জীবন নেই!

2439
02:25:30,640 --> 02:25:31,656
আরে! আরে!

2440
02:25:31,944 --> 02:25:32,616
এটা করবেন না।

2441
02:25:33,565 --> 02:25:34,225
এটা করবেন না।

2442
02:25:44,749 --> 02:25:45,960
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না!

2443
02:25:49,303 --> 02:25:50,498
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না!

2444
02:26:01,998 --> 02:26:04,404
স্যার! ডিএসপি সাহেব!

2445
02:26:07,091 --> 02:26:07,678
স্যার!

2446
02:26:23,748 --> 02:26:26,804
স্যার, স্যার। ডিএসপি স্যার।

2447
02:26:33,935 --> 02:26:35,795
আরে, তাড়াতাড়ি কর! তাকে তুলুন।

2448
02:26:35,866 --> 02:26:36,639
একটি অ্যাম্বুলেন্স জন্য কল.

2449
02:26:36,694 --> 02:26:38,772
অ্যাম্বুলেন্স, বিপরীত।

2450
02:26:40,366 --> 02:26:41,999
-দেখুন।
- অনুগ্রহ করে সাবধানে থাকবেন।

2451
02:26:42,998 --> 02:26:44,225
চল, ড্রাইভ!

2452
02:26:44,529 --> 02:26:45,490
পথ তৈরি করুন।

2453
02:26:48,905 --> 02:26:50,444
ড্রাইভারের সাথে চেক করুন
তাকে কোন হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছে।

2454
02:26:50,483 --> 02:26:51,623
ম্যাডাম, গুরু সঙ্গে আছেন।

2455
02:26:51,756 --> 02:26:53,239
-তাহলে গুরুকে ডাকো।
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

2456
02:26:54,358 --> 02:26:55,772
গুরু আসছেন গাড়িতে।

2457
02:26:58,866 --> 02:27:00,866
আরে, অ্যাম্বুলেন্সের জন্য পথ তৈরি করুন।

2458
02:27:00,960 --> 02:27:03,069
আরে, এইমাত্র, একটি অ্যাম্বুলেন্স বাকি আছে।
কে আরেকজনকে ডেকেছে?

2459
02:27:03,163 --> 02:27:04,366
কে অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছে?

2460
02:27:09,139 --> 02:27:10,881
আরে, এটা অ্যাম্বুলেন্স ড্রাইভার।

2461
02:27:26,389 --> 02:27:28,833
না পারার আক্ষেপ
আপনার ব্যথার কথা বলুন...

2462
02:27:30,186 --> 02:27:31,602
এখন, আপনি এটা বুঝতে হবে.

2463
02:27:33,068 --> 02:27:35,071
আমার জেনি একইভাবে ভোগা হবে.

2464
02:27:38,479 --> 02:27:40,077
যেভাবে সে সংগ্রাম করেছে...

2465
02:27:40,307 --> 02:27:41,749
তুমিও সংগ্রাম করে মরে যাও।

2466
02:27:49,344 --> 02:27:50,952
কে তোমাকে বাড়ি ছেড়ে যেতে বলেছে?

2467
02:28:01,532 --> 02:28:04,283
-আঙ্কেলকে শীঘ্রই খুঁজে বের করতে হবে।
-তুমি ঠিক বলেছ।

2468
02:28:09,244 --> 02:28:10,288
-যাও গেট বন্ধ কর।
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

2469
02:28:10,334 --> 02:28:11,381
আপনি ঘুরে আসুন এবং পরীক্ষা করুন।

2470
02:28:19,556 --> 02:28:20,485
কি হয়েছে ম্যাডাম?

2471
02:28:21,080 --> 02:28:22,947
আরে, তুমি এখানে কিভাবে এলে?

2472
02:28:23,414 --> 02:28:25,414
ভিতরে লুকিয়ে ছিলাম।

2473
02:28:25,735 --> 02:28:26,790
লুকিয়ে?

2474
02:28:28,149 --> 02:28:29,376
স্যারও আমাকে দেখেছেন।

2475
02:28:29,751 --> 02:28:31,758
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
তারা লুকোচুরি খেলছিল।

2476
02:28:31,813 --> 02:28:32,945
আমিও তাকে খুঁজছিলাম।

2477
02:28:33,313 --> 02:28:35,806
ইস, চাচা ধরা পড়েছে। তিনি এখানে আছেন।

2478
02:28:36,009 --> 02:28:37,282
তারা আমাকে খুঁজে পেয়েছে।

2479
02:28:37,369 --> 02:28:39,244
আপনি, পবিত্র ছাই প্রয়োগ করুন
তোমার কপালে।

2480
02:28:39,531 --> 02:28:41,531
আমি বলতে চেয়েছিলাম, দয়া করে কিছু পবিত্র ছাই নিন।

2481
02:28:42,479 --> 02:28:45,603
যেহেতু আমি কার্নিভালে যোগ দিতে পারিনি...

2482
02:28:46,788 --> 02:28:48,767
এছাড়াও বাড়িটি ঘিরে রাখা হয়েছে
পুলিশ দ্বারা।

2483
02:28:49,010 --> 02:28:51,305
তাই গোসল করে নামাজ পড়লাম
বাড়ির ভিতরে।

2484
02:28:51,329 --> 02:28:53,281
চাচা, আমরা আপনাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম।
কোথায় ছিলে?

2485
02:28:53,391 --> 02:28:55,140
এমনকি টাক পুলিশও
তোমাকে খুঁজছিলাম।

2486
02:28:55,253 --> 02:28:57,033
-তুমি কোথায় ছিলে?
-আমি তোমাকে বলব।

2487
02:28:57,073 --> 02:28:58,814
বলুন তো চাচা, কোথায় লুকিয়ে ছিলেন?

2488
02:28:59,041 --> 02:28:59,556
অভিশাপ!

2489
02:29:05,126 --> 02:29:09,030
কাঞ্চিপুরম ডিএসপি,
নাগালিঙ্গম, খুন

2490
02:29:17,854 --> 02:29:20,236
-মালার যত্ন নাও।
-মালারও আমার মেয়ে।

2491
02:29:22,346 --> 02:29:23,828
ধন্যবাদ, চাচা।

2492
02:29:24,079 --> 02:29:25,056
এই কি চাচা?

2493
02:29:25,232 --> 02:29:29,811
তোমার শিক্ষার জন্য,
ব্যাংকে টাকা জমা দিয়েছি।

2494
02:29:30,038 --> 02:29:31,284
ভালো করে পড়াশোনা করো।

2495
02:29:35,376 --> 02:29:38,068
ভেলাঙ্কানি, আমি হয়তো তোমাকে ঘটিয়েছি
জেনে বা অজান্তে সমস্যা...

2496
02:29:38,117 --> 02:29:39,186
আমার অজানা থাকুক।

2497
02:29:39,483 --> 02:29:41,483
ইউনিফর্মে খুশি হব
আপনার কাজে লাগলো।

2498
02:29:44,006 --> 02:29:46,211
মা, অতঃপর, দয়া করে খাবার পাঠান
থানায়।

2499
02:30:17,916 --> 02:30:21,962
আপনি কি তাদের প্রতিশোধ নেওয়া ঠিক মনে করেন?
এত বছর পর?

2500
02:30:23,531 --> 02:30:24,919
যে ক্ষতি করে তাকে তুমি উপেক্ষা কর।

2501
02:30:25,104 --> 02:30:28,604
বললে ভুল মনে হয়
তাদের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য নয়।

2502
02:30:29,032 --> 02:30:31,781
কিন্তু আপনি আপনার মেয়েকে বলতেও পারবেন না
আপনি কত ভালো মানুষ।

2503
02:30:32,470 --> 02:30:33,726
এটাই তোমার ভাগ্য!

2504
02:30:34,275 --> 02:30:38,868
আপনি কি কান্নার শব্দ শুনেছেন
বন্দীদের মেয়েরা?

2505
02:30:39,572 --> 02:30:40,986
কারাগারের ভেতরে তাদের কথা শুনেছি।

2506
02:30:41,362 --> 02:30:44,885
সে আমাকে খারাপ মনে করাই ভালো
এবং সুখী থাকুন

2507
02:30:45,072 --> 02:30:48,220
তাহলে আমি ভালো আছি জেনে দুঃখিত হবো।

2508
02:30:48,705 --> 02:30:52,384
বাবা হয়ে যদি জেলে যাই
তার সুখ নিয়ে আসে...

2509
02:30:53,767 --> 02:30:56,805
আমি তাকে সেই সুখ দিতে প্রস্তুত
যতক্ষণ না আমি মারা যাচ্ছি।

2510
02:31:12,893 --> 02:31:14,612
আন্না, কেউ আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।

2511
02:31:14,902 --> 02:31:16,504
আমি কারো সাথে দেখা করি না।

2512
02:31:16,558 --> 02:31:19,103
তার নাম নন্দিনী।
তিনি কাঞ্চিপুরমের ইন্সপেক্টর।

2513
02:31:43,767 --> 02:31:47,728
♪ আমার প্রিয়তম, আমার প্রিয়তম,
দেখা হবে? ♪

2514
02:31:47,994 --> 02:31:52,041
♪ আমার চোখ বন্ধ করবেন না
আপনার হাত দিয়ে ♪

2515
02:31:52,268 --> 02:31:56,501
♪ আমার প্রিয়তম, আমার প্রিয়তম,
দেখা হবে? ♪

2516
02:31:56,619 --> 02:32:00,603
♪ আমার চোখ বন্ধ করবেন না
আপনার হাত দিয়ে ♪

2517
02:32:00,861 --> 02:32:04,931
♪ আমার সব কান্না একসাথে ♪

2518
02:32:05,096 --> 02:32:09,150
♪ তোমার সাথে কথা বলতে চাই
আমার প্রিয়তম ♪

2519
02:32:09,447 --> 02:32:17,408
♪ যে বুক ছিল না
তোমার সূক্ষ্ম পা ছুঁয়েছে ♪

2520
02:32:23,111 --> 02:32:23,923
বাবা!

2521
02:32:24,017 --> 02:32:27,517
♪ আমার জীবন হিসেবে... ♪

2522
02:32:28,447 --> 02:32:31,876
♪ তুমি আমার অস্তিত্বকে বৈধতা দিয়েছ ♪

2523
02:32:32,746 --> 02:32:41,869
♪ তুমি দেবী
কে আমার জীবনকে আশীর্বাদ করেছে ♪

2524
02:32:48,199 --> 02:32:54,121
এর পরিবারের জন্য উত্সর্গীকৃত
কারাগারে নিরপরাধ বন্দী

2525
02:33:22,793 --> 02:33:24,699
♪ আমার প্রিয়তম ♪

2526
02:33:24,759 --> 02:33:28,723
♪ তোমার রাগ কমবে না? ♪

2527
02:33:28,899 --> 02:33:30,393
♪ এটা কি কমবে না? ♪

2528
02:33:31,048 --> 02:33:34,860
♪ এই শুকিয়ে যাওয়া জীবন হবে না ♪

2529
02:33:34,969 --> 02:33:38,813
♪ ফিরে যান
শুধু কি ফুল ফুটেছে? ♪

2530
02:33:39,485 --> 02:33:43,332
♪ একটি কন্যা থেকে বিচ্ছেদ হয়
এত নগণ্য? ♪

2531
02:33:43,760 --> 02:33:47,400
♪ এর জন্য যদি হৃদয় না ভেঙ্গে যায়
এটা কি আদৌ হৃদয়? ♪

2532
02:33:47,798 --> 02:33:49,903
♪ তুমি কি আমার দিকে তাকাবে না
অর্ধেক সেকেন্ডের জন্য? ♪

2533
02:33:49,985 --> 02:33:52,074
♪ অন্তত কথা বল
আমার জন্য কয়েকটি কঠোর শব্দ ♪

2534
02:33:52,103 --> 02:33:55,853
♪ আমার আহত হৃদয় নিরাময় করতে ♪

2535
02:33:56,110 --> 02:33:59,782
♪ আমার প্রিয়তম ♪

2536
02:34:00,353 --> 02:34:04,423
♪ আমার প্রিয়তম ♪

2537
02:34:04,891 --> 02:34:11,813
♪ আমি পারব না
সময় ফিরে যাবে? ♪

2538
02:34:13,869 --> 02:34:17,744
♪ আমার প্রিয়তম, আমার প্রিয়তম,
দেখা হবে? ♪

2539
02:34:18,142 --> 02:34:22,598
♪ আমার চোখ বন্ধ করবেন না
আপনার হাত দিয়ে ♪

2540
02:34:22,793 --> 02:34:26,426
♪ আমার প্রিয়তম, আমার প্রিয়তম,
দেখা হবে? ♪

2541
02:34:26,700 --> 02:34:31,559
♪ আমার চোখ বন্ধ করবেন না
আপনার হাত দিয়ে ♪

2542
02:34:50,501 --> 02:34:50,805
বিপ

2543
02:34:50,805 --> 02:34:55,805
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2544
02:34:50,805 --> 02:35:00,805
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন